15. GOVERNING LAW AND DISPUTE SETTL

15. GOVERNING LAW AND DISPUTE SETTLEMENT
15.1. This Agreement shall be governed and construed in accordance with the substantive law of
Cambodia.
15.2. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement, including any
question regarding its existence, validity or termination, shall be first resolved amicably
through conciliation.
15.3. In case there is no agreement reached, the dispute shall thereafter be referred to for
resolution by arbitration pursuant to the laws of Cambodia. The arbitration fees and cost of
this proceedings shall be borne by the losing Party unless the arbitration award provides
differently.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

15. การใช้บังคับกฎหมายและความสำเร็จ15.1 ข้อตกลงนี้ให้บังคับ และตีความตามกฎหมายสารบัญญัติของกัมพูชา15.2 ใด ๆ ข้อพิพาทเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อ ตกลงนี้ รวมทั้งการคำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ ความถูกต้อง หรือยุติ ก่อนระงับกันเองโดยเกลี่ย15.3. ในกรณีที่ ไม่มีข้อตกลง ข้อพิพาทหลังจากนั้นจะส่งสำหรับการแก้ปัญหาตามกระบวนการอนุญาโตตุลาการตามกฎหมายของประเทศกัมพูชา ค่าธรรมเนียมอนุญาโตตุลาการและค่าใช้จ่ายของคดีนี้จะรับภาระ โดยฝ่ายแพ้เว้นแต่ให้ชี้ขาดแตกต่างกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

15. กฎหมายและการระงับข้อพิพาท
15.1 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายว่าด้วยเนื้อหาสาระของ
กัมพูชา.
15.2 ข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้รวมถึง
คำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของความถูกต้องหรือการยกเลิกจะต้องได้รับการแก้ไขครั้งแรกกันเอง
ผ่านการเจรจาต่อรอง.
15.3 ในกรณีที่ไม่มีข้อตกลงถึงข้อพิพาทจะหลังจากนั้นจะเรียกว่าสำหรับ
ความละเอียดโดยอนุญาโตตุลาการตามกฎหมายของประเทศกัมพูชา ค่าธรรมเนียมอนุญาโตตุลาการและค่าใช้จ่ายของ
การดำเนินการนี้จะเป็นผู้รับภาระโดยพรรคสูญเสียเว้นแต่อนุญาโตตุลาการให้
แตกต่างกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

15 . กฎหมายว่าด้วยการระงับข้อพิพาท15.1 . ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายสำคัญของกัมพูชา15.2 . ข้อพิพาทใด ๆที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ รวมถึงคำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของความถูกต้อง หรือยกเลิก จะต้องแก้ไขกันเองก่อนผ่านการไกล่เกลี่ย .15.3 . ในกรณีที่ไม่มีข้อตกลงถึงกรณีพิพาทจะหลังจากนั้นจะเรียกว่าสำหรับแก้ไขโดยอนุญาโตตุลาการตามกฏหมายของประเทศกัมพูชา ค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการกระบวนการนี้จะเกิดขึ้นโดยฝ่ายสูญเสีย นอกจากรางวัลอนุญาโตตุลาการ ให้ที่แตกต่างกัน