Dear Ms Mallika and Mr NipolThank y

Dear Ms Mallika and Mr Nipol


Thank you for your email and your welcoming the other day in your shop


I have a few questions about the quotations you sent:


About the items :
- Could you provide also pricing for the sofa, the one in the set of the armchairs (item 4 in the quotation)
- Could you confirm the dimensions of the lamp (item 2)? In the document it is W57xD51xH84 cm, but I remember it much higher than 84 cm
- When the items will be available for delivery?


About the transport:


As you know, we are buying all the house furniture in Bangkok (beds, dinning table, ...) and we would like to organise a grouped transport to Koh Phangan for everything, easier to track and more guaranty that everything will arrive on time... you know about our time constraint...


As you are proposing delivery to the island, and I guess you will send a truck for it, I was wondering whether it could be possible to take advantage of the trip to transport also other items. If this is a possibility, I could ask to the other providers to deliver in your warehouse.
Please, let me know




Thank you in advance for yor answers
I look forward hearing back from you. Don't hesitate to contact me at 08 08 84 01 15 for any further question
Best Regards
Irene

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนางสาวมัลลิกาและนายนิพลขอขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณและการต้อนรับในวันอื่น ๆ ในร้านค้าของคุณฉันมีคำถามบางอย่างเกี่ยวกับการเสนอราคาที่คุณส่ง: เกี่ยวกับรายการที่: - คุณสามารถให้ยังการกำหนดราคาสำหรับโซฟาหนึ่งในชุด ของเก้าอี้ (4 รายการในใบเสนอราคา) คำ- คุณสามารถยืนยันขนาดของหลอดไฟ (ข้อ 2) ในเอกสารมันเป็นซม W57xD51xH84 แต่ผมจำได้ว่ามันมีความสูงกว่า 84 ซม. - เมื่อรายการที่จะสามารถใช้ได้สำหรับการส่งมอบ? เกี่ยวกับการขนส่ง: ที่คุณรู้ว่าเราจะซื้อเฟอร์นิเจอร์บ้านในกรุงเทพมหานคร (เตียงโต๊ะอาหาร ... ) และเราต้องการที่จะจัดให้มีการจัดกลุ่มการขนส่งไปยังเกาะพงันสำหรับทุกอย่างง่ายขึ้นในการติดตามและการรับประกันอื่น ๆ ที่ทุกอย่างจะมาถึงในเวลา ... คุณรู้เกี่ยวกับข้อ จำกัด ด้านเวลาของเรา ... ในขณะที่คุณจะนำเสนอการจัดส่งไปยัง เกาะและผมคิดว่าคุณจะส่งรถบรรทุกสำหรับมันผมสงสัยว่ามันอาจจะเป็นไปได้ที่จะใช้ประโยชน์จากการเดินทางเพื่อการขนส่งยังรายการอื่น ๆ ถ้าเป็นไปได้ฉันจะขอให้ผู้ให้บริการอื่นที่จะส่งมอบในคลังสินค้าของคุณ. โปรดแจ้งให้เราทราบขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำตอบเล็กน้อยฉันหวังว่าได้ยินกลับมาจากคุณ อย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ที่ 08 08 84 01 15 สำหรับคำถามเพิ่มเติมนับถือไอรีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน นางสาวมัลลิกา และนายนิพล


ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณและการต้อนรับในวันอื่น ๆในร้าน


ฉันมีคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับใบเสนอราคาส่ง :


เกี่ยวกับสินค้า :
- คุณสามารถให้ยัง ราคา โซฟา หนึ่งในชุดของเก้าอี้ ( รายการที่ 4 ในใบเสนอราคา )
- เธอยืนยันขนาดของโคมไฟ ( รายการที่ 2 ) ในเอกสารที่เป็น w57xd51xh84 ซม.แต่ผมจำได้ว่ามันมากขึ้นกว่า 84 cm
- เมื่อรายการจะสามารถใช้ได้สำหรับการจัดส่งสินค้า ?


เรื่องการขนส่ง :


อย่างที่คุณรู้ , เราซื้อบ้านในกรุงเทพทั้งหมดเฟอร์นิเจอร์ ( เตียง , โต๊ะทานข้าว , . . . ) และเราต้องการที่จะจัดระเบียบจัดกลุ่มการขนส่งเกาะพงันทั้งหมด ง่ายต่อการติดตามและการรับประกันเพิ่มเติมว่าทุกอย่างจะมาถึงในเวลา . . . . . . . คุณรู้เกี่ยวกับเวลาทำการ


. . . . . . .ตามที่คุณเสนอการจัดส่งไปยังเกาะ และผมเดาว่าคุณจะส่งรถมารับ ผมจึงสงสัยว่ามันอาจเป็นไปได้ที่จะใช้ประโยชน์จากการเดินทางขนส่งและรายการอื่น ๆ ถ้าเป็นไปได้ ผมจะสอบถามไปยังผู้ให้บริการอื่น ๆที่จะส่งในคลังสินค้าของคุณ .
กรุณาแจ้งให้เราทราบ




ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำตอบของคุณ
ฉันมองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณไม่ลังเลที่จะติดต่อฉันได้ที่ 08 08 84 01 15 เพิ่มเติมใด ๆคำถาม


นับถือ ไอรีน