Friends, comrades and fellow South

Friends, comrades and fellow South Africans.

I greet you all in the name of peace, democracy and freedom for all.

I stand here before you not as a prophet but as a humble servant of you, the people. Your tireless and heroic sacrifices have made it possible for me to be here today. I therefore place the remaining years of my life in your hands.

On this day of my release, I extend my sincere and warmest gratitude to the millions of my compatriots and those in every corner of the globe who have campaigned tirelessly for my release.

I send special greetings to the people of Cape Town, this city which has been my home for three decades. Your mass marches and other forms of struggle have served as a constant source of strength to all political prisoners.

I salute the African National Congress. It has fulfilled our every expectation in its role as leader of the great march to freedom.

I salute our President, Comrade Oliver Tambo, for leading the ANC even under the most difficult circumstances.

I salute the rank and file members of the ANC. You have sacrificed life and limb in the pursuit of the noble cause of our struggle.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อน สหาย และคนแอฟริกาใต้ผมทักทายคุณทั้งหมดในสันติภาพ ประชาธิปไตย และเสรีภาพสำหรับทั้งหมดฉันยืนที่นี่ก่อนที่คุณไม่ เป็นผู้เผยพระวจนะ แต่ เป็นคนใช้พึงพอใจของคุณ คน บูชาของ tireless และงานกล้าได้ทำให้ฉันอยู่ที่นี่วันนี้ ฉันจึงทำปีที่เหลือของชีวิตของฉันในมือของคุณวันนี้ปล่อยของฉัน ฉันขยายออกของฉันจริงใจ และอบอุ่นนับล้านของผู้ของฉันและในทุกมุมของโลกที่มีรณรงค์เปลวสำหรับฉันส่งคำทักทายพิเศษเพื่อชาวเคปทาวน์ เมืองนี้ซึ่งมีบ้านของฉันในสามทศวรรษที่ผ่านมา มวลของ marches และต่อสู้ในรูปแบบอื่น ๆ ได้ทำหน้าที่เป็นแหล่งคงที่ของแรงกับนักโทษการเมืองทั้งหมดผมทักทายสภาแห่งชาติแอฟริกา มันมีจริงเราทุกความคาดหวังในบทบาทความเป็นผู้นำขบวนใหญ่เพื่อเสรีภาพผมทักทายประธานของเรา Comrade Oliver โฟร์ สำหรับนำเมือปีแม้ภายใต้สถานการณ์ที่ยากที่สุดผมทักทายสมาชิกแฟ้มและตำแหน่งของ ANC. คุณได้เสียสละชีวิตและขาในการแสวงหาสาเหตุของการต่อสู้ของโนเบิล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อน, เพื่อนสนิทและเพื่อนแอฟริกาใต้. ฉันทักทายคุณทั้งหมดในชื่อของสันติภาพประชาธิปไตยและเสรีภาพสำหรับทุก. ฉันยืนอยู่ที่นี่ก่อนที่คุณจะไม่เป็นผู้เผยพระวจนะ แต่เป็นคนรับใช้ที่อ่อนน้อมถ่อมตนของคุณคน ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและการเสียสละกล้าหาญของคุณได้ทำให้มันเป็นไปได้สำหรับผมที่จะอยู่ที่นี่ในวันนี้ ฉันจึงวางปีที่เหลือในชีวิตของฉันในมือของคุณ. ในวันเปิดตัวของฉันนี้ผมขยายความขอบคุณอย่างจริงใจและอบอุ่นที่สุดของฉันไปที่ล้านของเพื่อนร่วมชาติของผมและผู้ที่อยู่ในทุกมุมของโลกที่ได้รณรงค์อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยสำหรับการเปิดตัวของฉัน. ฉัน ส่งคำอวยพรให้กับคนพิเศษของเคปทาวน์เมืองนี้ซึ่งได้รับการบ้านของฉันเป็นเวลาสามทศวรรษที่ผ่านมา ชายแดนมวลและรูปแบบอื่น ๆ ของการต่อสู้ของคุณได้ทำหน้าที่เป็นแหล่งคงที่ของความแข็งแรงให้กับนักโทษการเมืองทั้งหมด. ฉันทักทายสภาแห่งชาติแอฟริกัน มันได้ปฏิบัติตามความคาดหวังของเราในทุกบทบาทของการเป็นผู้นำของเดือนมีนาคมที่ดีที่จะมีเสรีภาพ. ฉันทักทายประธานาธิบดีของเราสหายโอลิเวอร์ Tambo สำหรับชั้นนำ ANC แม้ภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบากมากที่สุด. ฉันทักทายยศและสมาชิกในแฟ้ม ANC คุณได้เสียสละชีวิตและแขนขาในการแสวงหาสาเหตุอันสูงส่งของการต่อสู้ของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อน เพื่อนสนิท และเพื่อนชาวแอฟริกาใต้

ฉันทักทายคุณในนามแห่งสันติภาพ ประชาธิปไตยและเสรีภาพสำหรับทุกคน

ผมยืนอยู่ก่อนที่คุณจะไม่ได้เป็นศาสดา แต่เป็นข้ารับใช้ของคุณ , คน และการเสียสละและกล้าหาญของคุณทำให้มันเป็นไปได้สำหรับผมที่จะอยู่ที่นี่ในวันนี้ ฉันจึงวางเวลาที่เหลือของชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ .

วันนี้ปล่อยผมผมขอจริงใจและอบอุ่นขอบคุณล้าน compatriots ของฉันและในมุมของโลกทุก ที่ได้รณรงค์อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เพื่อปล่อยตัวฉันของฉัน

ฉันส่งทักทายพิเศษเพื่อชาวเคปทาวน์ เมืองนี้ซึ่งมีบ้านสามทศวรรษ ขบวนมวลของคุณและรูปแบบอื่น ๆของการต่อสู้ได้ทำหน้าที่เป็นแหล่งคงที่ของความแข็งแรงให้กับนักโทษทางการเมืองทุกคน .

ผมขอสภาแห่งชาติแอฟริกา มันมีการตอบสนองทุกความคาดหวังในบทบาทในฐานะผู้นำของเดือนมีนาคมที่ยอดเยี่ยมเพื่อเสรีภาพ .

ผมทำความเคารพท่านประธานของเรา สหายโอลิเวอร์ แทมโบ เพราะเป็นผู้นำ ANC แม้ภายใต้สถานการณ์ที่ยากที่สุด

ผมทำความเคารพยศและไฟล์สมาชิก ANC . คุณจะเสียสละชีวิตและแขนขาในการแสวงหาของเหตุผลของการต่อสู้ของเรา