Today, exactly one year after my re

Today, exactly one year after my return to Cambodia at the end of four years of forced exiled following a politically motivated 12-year jail court sentence, I cut short a visit to Europe and am boarding a plane to return to my country.
Last year, my decision to return in spite of the pending jail sentence reflected my will to test the state of democracy in Cambodia in the campaign leading to the July 28, 2013 national elections.
Today, I hope my return will help defuse the worryingly growing political tension, secure the release of all detainees allegedly linked to recent political violence, re-start negotiations aimed at breaking the current political deadlock, and begin a process of national reconciliation to bring peace and justice to the Cambodian people.
In my capacity as leader of Cambodia’s democratic opposition I must draw the attention of the international community, especially that of the signatories of the 1991 Paris Agreements, to the fact that the democratization process as guaranteed by the said Agreements, has completely derailed.
By signing the Agreements twenty-three years ago, eighteen friendly countries, including all the world’s major powers, committed themselves to ensuring that Cambodia follows a “system of liberal democracy, on the basis of pluralism.” The country was supposed to move from a communist-type regime characterized by a one-party system towards a real and vibrant democracy following the organization of “free and fair elections.”
However, following the July 28, 2013 elections, which many independent observers have denounced as unfree and unfair, and following the increasingly brutal attempt to eliminate the opposition, Cambodia is – politically speaking – back to square one with the return to a one-party system reminiscent of the immediate post-Khmer Rouge period and the Cold War era.
The international community would lose its credibility if the Paris Agreements on Cambodia were to be continuously violated or completely ignored.
A few months before the July 2013 elections, all the opposition lawmakers were expelled from a National Assembly dominated by the former communist Cambodian People’s Party (CPP).
On September 23, 2013, in the midst of popular protests related to unaddressed irregularities at the July 2013 elections, the CPP convened a controversial constitutive meeting of the National Assembly. That inaugural meeting and all subsequent sessions of the Assembly have been boycotted by the opposition, which seriously questions the legitimacy of the current government stemming from a one-party Assembly.
Over the last few days, following a violent clash on July 15 between security forces and pro-opposition demonstrators asking for the reopening of Freedom Park where unprecedented anti-government marches have recently started, an increasing number of opposition members, including seven lawmakers-elect, have been arrested, with the round-up continuing.
This most serious clampdown has deepened a political crisis whose gravity is unprecedented since the July 5-6, 1997 coup d’état.
It is time to properly address this deplorable situation for the sake of all the people of Cambodia and their friends.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันนี้ เหมือนหนึ่งปีหลังจากที่ฉันกลับไปยังกัมพูชาที่ปลายสี่ปีของบังคับเนรเทศประโยค ศาลคุก 12 ปีแรงจูงใจทางการเมืองต่อไปนี้ผมตัดสั้นไปยุโรป และกำลังขึ้นเครื่องบินไปกลับไปยังประเทศของฉัน
ปี ตัดสินใจกลับแม้ประโยคคุกรอผลของฉันจะทดสอบสถานะของประชาธิปไตยในกัมพูชาในการรณรงค์ไป 28 กรกฎาคม 2013 แห่งชาติเลือกตั้งกัน
วันนี้ ฉันหวังว่า ฉันกลับจะช่วยดับชนวนความตึงเครียดทางการเมืองที่เติบโต worryingly จองห้องพักของทุกขังหลังกับความรุนแรงทางการเมืองล่าสุด ใหม่เริ่มเจรจามุ่งทำลายการชะงักงันทางการเมืองปัจจุบัน และเริ่มกระบวนการปรองดองแห่งชาติจะนำสันติภาพและความยุติธรรมการกัมพูชาคน.
ในฉันกำลังเป็นผู้นำฝ่ายค้านประชาธิปไตยของกัมพูชา ผมต้องดึงความสนใจของประชาคมระหว่างประเทศ โดยเฉพาะที่ลงนามข้อตกลงปารีสปี 1991 ในความเป็นจริงที่กระบวนการประชาธิปไตยกระบวนการเป็นรับประกันตามข้อตกลงดังกล่าว มีสมบูรณ์ตกราง
โดยลงนามข้อตกลงที่ยี่สิบสามปีที่ผ่านมา สิบแปดประเทศมิตร อำนาจหลักของโลกทั้งหมด รวมถึงยอมรับมั่นใจกัมพูชาดังต่อไปนี้ "ระบอบเสรีประชาธิปไตย ตาม pluralism"ประเทศควรย้ายจากระบอบคอมมิวนิสต์ชนิดที่โดยระบบพรรคหนึ่งต่อประชาธิปไตยจริง และสูงต่อองค์กรของ"เสรี และยุติธรรมการเลือกตั้ง"
อย่างไรก็ตาม ต่อไปนี้การเลือกตั้ง 28 กรกฎาคม 2013 ผู้สังเกตการณ์อิสระที่มากได้ประณามเป็น unfree และไม่เป็นธรรม และต่อไปนี้โหดร้ายมากขึ้นความพยายามที่จะกำจัดฝ่ายตรงข้าม, กัมพูชา – ทางการเมืองพูด – กลับไปสแควร์ด้วยกลับไปยังระบบของบริษัทหนึ่งของจุดแดงทันทีหลังเขมรและยุคสงครามเย็น
ประเทศจะสูญเสียความน่าเชื่อถือของข้อตกลงปารีสในกัมพูชาได้อย่างต่อเนื่องมีละเมิด หรือละเว้นสมบูรณ์.
กี่เดือนก่อนการเลือกตั้ง 2013 กรกฎาคม ร่างกฎหมายต่อต้านทั้งหมดถูกไล่ออกจากรัฐสภาครอบงำโดยอดีตคอมมิวนิสต์กัมพูชาประชาชนพรรค (CPP) .
บน 23 กันยายน 2013 กลางประท้วงนิยมที่เกี่ยวข้องกับความผิดปกติ unaddressed ในการเลือกตั้ง 2013 กรกฎาคม CPP ที่แต่ที่แย้งขึ้นการประชุมสมัชชาแห่งชาติ ที่เข้าประชุมและรอบต่อ ๆ ไปทั้งหมดของแอสเซมบลีได้ถูก boycotted โดยฝ่ายค้าน ที่ชอบธรรมของรัฐบาลปัจจุบันอันเนื่องมาจากแอสเซมบลีหนึ่งพรรคที่คำถามอย่างจริงจัง
ช่วงสองสามวันสุดท้าย ต่อปะทะรุนแรงในวันที่ 15 กรกฎาคมระหว่างกองและผู้ประท้วงสนับสนุนฝ่ายค้านขอเปิดฟรีดอมพาร์คที่ต่อต้านรัฐบาลเป็นประวัติการณ์ marches เพิ่งเริ่มต้น การเพิ่มจำนวนสมาชิกฝ่ายค้าน รวมเจ็ดร่างกฎหมายเลือกตั้ง ถูกจับกุม กับการปัดเศษขึ้น
Clampdown นี้ร้ายแรงมากที่สุดมีรายวิกฤตทางการเมืองที่มีแรงโน้มถ่วงเป็นประวัติการณ์ตั้งแต่ประหาร 5-6 กรกฎาคม ปี 1997
ถึงเวลาสถานการณ์นี้แย่จริง ๆ เพื่อคนทั้งหมดของกัมพูชาและเพื่อนของพวกเขาอย่างถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในวันนี้ว่าหนึ่งปีหลังจากที่กลับไปยังประเทศกัมพูชาในช่วงปลายสี่ปีของการบังคับลี้ภัยต่อไปนี้แรงจูงใจทางการเมือง 12 ปีประโยคศาลคุกผมตัดสั้นไปเยือนยุโรปและกำลังขึ้นเครื่องบินเพื่อกลับไปยังประเทศของฉัน
เมื่อปีที่แล้ว , การตัดสินใจของฉันจะกลับมาในทั้งๆที่มีโทษจำคุกรอการสะท้อนให้เห็นถึงความตั้งใจของผมที่จะทดสอบสถานะของการปกครองระบอบประชาธิปไตยในประเทศกัมพูชาในการรณรงค์ที่นำไปสู่ ​​28 กรกฎาคม 2013 การเลือกตั้งระดับชาติ
วันนี้ผมหวังว่าการกลับมาของฉันจะช่วยลดความตึงเครียดทางการเมืองที่เพิ่มขึ้นไม่แยแส , รักษาความเป็นอิสระของผู้ถูกคุมขังทั้งหมดถูกกล่าวหาว่าเชื่อมโยงกับการเจรจาต่อรองการใช้ความรุนแรงทางการเมืองที่เริ่มต้นใหม่ล่าสุดที่มุ่งทำลายทางตันทางการเมืองในปัจจุบันและเริ่มต้นกระบวนการของการปรองดองแห่งชาติที่จะนำสันติภาพและความยุติธรรมให้กับคนกัมพูชา
ในฐานะผู้นำของประเทศกัมพูชา ประชาธิปไตยฝ่ายค้านผมต้องดึงความสนใจของประชาคมระหว่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ลงนามในสัญญา 1991 ปารีสความจริงที่ว่ากระบวนการประชาธิปไตยเป็นค้ำประกันโดยข้อตกลงดังกล่าวได้ตกรางอย่างสมบูรณ์
โดยการลงนามข้อตกลงยี่สิบสามปีที่ผ่านมา สิบแปดมิตรประเทศรวมถึงประเทศมหาอำนาจทั้งหมดของโลกที่มุ่งมั่นที่ตัวเองเพื่อสร้างความมั่นใจว่ากัมพูชาดังนี้ "ระบบของประชาธิปไตยเสรีนิยมบนพื้นฐานของพหุนิยม". ประเทศที่ควรจะย้ายจากระบอบคอมมิวนิสต์ชนิดลักษณะหนึ่ง ระบบพรรคไปสู่ประชาธิปไตยที่แท้จริงและมีชีวิตชีวาต่อไปนี้องค์กรของ "การเลือกตั้งที่อิสระและยุติธรรม".
แต่ต่อไปนี้ 28 กรกฎาคม 2013 การเลือกตั้งซึ่งสังเกตการณ์อิสระหลายคนประณามว่าเป็นว่างและไม่เป็นธรรมและต่อไปนี้ความพยายามที่รุนแรงมากขึ้นในการขจัดความขัดแย้ง , กัมพูชา - การเมืองพูด - กลับไปที่ตารางหนึ่งกับการกลับมาเป็นระบบหนึ่งของบุคคลที่ชวนให้นึกถึงทันทีในช่วงเวลาหลังเขมรแดงและยุคสงครามเย็น
ประชาคมระหว่างประเทศจะสูญเสียความน่าเชื่อถือของถ้าสัญญาปารีสที่ประเทศกัมพูชาได้ ถูกละเมิดอย่างต่อเนื่องหรือละเว้นสมบูรณ์
เพียงไม่กี่เดือนก่อนที่จะกรกฎาคม 2013 การเลือกตั้งทุกฝ่ายนิติบัญญัติฝ่ายค้านถูกขับออกจากสมัชชาแห่งชาติครอบงำโดยอดีตคอมมิวนิสต์กัมพูชาคนเลี้ยง (CPP)
ที่ 23 กันยายน 2013 ในท่ามกลางการประท้วงที่นิยม ที่เกี่ยวข้องกับความผิดปกติที่ unaddressed กรกฎาคม 2013 การเลือกตั้ง CPP ประชุมมีการประชุมที่เป็นส่วนประกอบขัดแย้งของสมัชชาแห่งชาติ ที่เปิดประชุมและการประชุมภายหลังทั้งหมดของสหประชาชาติที่ได้รับการ boycotted โดยฝ่ายค้านที่ถูกต้องตามกฎหมายอย่างจริงจังคำถามของรัฐบาลปัจจุบันที่เกิดจากการประชุมพรรค
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาต่อไปนี้การปะทะกันรุนแรง 15 กรกฏาคมระหว่างกองกำลังรักษาความปลอดภัย และผู้ประท้วงที่สนับสนุนฝ่ายค้านขอเปิดแห่งอิสรภาพของสวนสาธารณะที่เคยมีการเดินขบวนต่อต้านรัฐบาลได้เริ่มต้นเมื่อเร็ว ๆ นี้จำนวนเพิ่มมากขึ้นของสมาชิกฝ่ายค้านรวมถึงเจ็ดฝ่ายนิติบัญญัติคัดเลือกได้รับการจับกับรอบขึ้นอย่างต่อเนื่อง
นี้ clampdown ที่ร้ายแรงที่สุด ได้ลึกวิกฤตการณ์ทางการเมืองที่มีแรงโน้มถ่วงเป็นประวัติการณ์ตั้งแต่ 05-06 กรกฎาคม 1997 รัฐประหาร
มันเป็นเวลาที่จะต้องอยู่ในสถานการณ์ที่น่าเสียดายนี้เพื่อประโยชน์ของทุกคนของประเทศกัมพูชาและเพื่อนของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันนี้ตรงหนึ่งปีหลังจากที่ฉันกลับไปยังประเทศกัมพูชาเมื่อจบสี่ปีของการบังคับเนรเทศตามแรงจูงใจทางการเมือง 12 ปีในคุก ศาลตัดสิน ผมตัดสั้นไปเยือนยุโรป และกำลังขึ้นเครื่องบินกลับประเทศของฉัน .
เมื่อปีที่แล้วการตัดสินใจของผมกลับทั้งๆ ที่พิจารณาพิพากษาจำคุกสะท้อนของฉันจะตรวจสอบสถานะของประชาธิปไตยในกัมพูชาในแคมเปญที่นำไปสู่ 28 กรกฎาคม การเลือกตั้งแห่งชาติ 2013 .
วันนี้ หวังว่าผลตอบแทนของฉันจะช่วยกลบเกลื่อน worryingly เติบโตทางการเมืองตึงเครียด การปล่อยนักโทษทุกคนที่ถูกกล่าวหาว่าเกี่ยวข้องกับความรุนแรงทางการเมืองที่ผ่านมาจะเริ่มการเจรจาเพื่อทำลายการหยุดชะงักทางการเมืองในปัจจุบัน และเริ่มต้นกระบวนการของการปรองดองแห่งชาติ เพื่อนำความสงบสุขและความยุติธรรมเพื่อคนกัมพูชา
ในฐานะผู้นำฝ่ายค้านของกัมพูชาประชาธิปไตยต้องดึงดูดความสนใจของประชาคมระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งของผู้ลงนามในข้อตกลงปารีส ค.ศ. 1991 ,ความจริงที่ว่ากระบวนการประชาธิปไตยที่รับรองโดยกล่าวว่าข้อตกลงได้สมบูรณ์ตกราง .
โดยการลงนามข้อตกลงยี่สิบสามปีก่อน สิบแปด มิตรประเทศ รวมทุกหลักของโลก พลังความมุ่งมั่นตัวเองเพื่อให้มั่นใจว่ากัมพูชาเป็น " ระบบเสรีนิยมประชาธิปไตย บนพื้นฐานของความเป็นพหูพจน์ ." ประเทศนี้จะย้ายจากระบอบคอมมิวนิสต์ ประเภท ลักษณะ โดยฝ่ายหนึ่งระบบต่อจริง และประกายประชาธิปไตยต่อองค์กรของ " การเลือกตั้งที่เสรีและยุติธรรม . "
แต่ต่อไปนี้ 28 กรกฎาคม 2013 การเลือกตั้ง ซึ่งผู้สังเกตการณ์อิสระหลายคนประณามเป็น unfree และไม่ยุติธรรม และต่อไปนี้พยายามที่โหดร้ายมากขึ้น เพื่อขจัดความขัดแย้งกัมพูชา–การเมืองพูด - กลับไปที่ตารางหนึ่งที่มีผลตอบแทนที่เป็นระบบพรรคเดียว ให้นึกถึงทันทีหลังเขมรแดงระยะเวลาและยุคสงครามเย็น .
ชุมชนนานาชาติจะสูญเสียความน่าเชื่อถือของมันถ้าปารีสข้อตกลงในกัมพูชาถูกอย่างต่อเนื่อง ละเมิด หรือถูกละเว้นทั้งหมด .
กี่เดือนก่อนการเลือกตั้งเดือนกรกฎาคม 2013 ,ฝ่ายนิติบัญญัติฝ่ายค้านทั้งหมดถูกไล่ออกจากรัฐสภาครอบงำพรรคอดีตคอมมิวนิสต์ประชาชนกัมพูชา ( CPP ) .
ที่ 23 กันยายน 2013 ท่ามกลางการประท้วงที่ได้รับความนิยมที่เกี่ยวข้องกับ unaddressed ความผิดปกติในการเลือกตั้งเดือนกรกฎาคม 2013 , CPP ประชุมรธน. ขัดแย้งของสมัชชาแห่งชาติการประชุมและการประชุมอื่นๆที่ตามมาทั้งหมดของชุมนุมได้ถูกบอยคอตจากฝ่ายค้าน ซึ่งจริงๆถามความชอบธรรมของรัฐบาลปัจจุบัน อันเนื่องมาจากการประกอบเป็นพรรค
เมื่อไม่กี่วันหลังการปะทะรุนแรงเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม ระหว่างกองกำลังรักษาความปลอดภัยและต่อต้านโปรประท้วงขอเปิดใหม่ของเสรีภาพ ปาร์ค ที่เคยเดินขบวนต่อต้านรัฐบาลที่เพิ่งเริ่มต้น การเพิ่มจำนวนของสมาชิกฝ่ายค้าน รวมทั้งเจ็ดร่างกฎหมายเลือกตั้ง มีจับ มีรอบขึ้นต่อเนื่อง .
อัตราแลกเปลี่ยนที่ร้ายแรงที่สุดนี้มี deepened วิกฤตทางการเมืองที่มีแรงโน้มถ่วงเป็นประวัติการณ์ตั้งแต่ 5-6 กรกฎาคม 2540 รัฐประหาร .
ได้เวลาที่ถูกต้องที่อยู่ในสถานการณ์ที่น่าเศร้านี้ เพื่อประโยชน์ของประชาชนของกัมพูชา และเพื่อนของพวกเขา