This is Kittiphol Munchuvisith (กิต

This is Kittiphol Munchuvisith (กิตติพล มัญชุวิสิฐ), a Purchasing Manager of Thai Pigeon Co.,Ltd, a joint venture between Pigeon Corporation PCL Japan and Moongpattana Inter PCL, Thailand, who is the manufacturer of Plastic Baby Product, Nurser, Nipple and etc., under Pigeon Brand. My loyalty to Pigeon Company reflects critically on my service here for 16 years.
This could be cited as well about my loyalty to Nissan car since 2000, Nissan Sunny B14 which served me well until April 2013, totally 13 years. During the period of possession Sunny, I was quite satisfied with it and this leads to the 2nd Nissan car in my life, Nissan Sylphy 1.8 CVT.
However, an unexpected trouble occurred as per below report. It is quite unusual and creates some disturbance in me. This strange loud noise from somewhere of the car has become very annoying and distracting, to the point where the ability to concentrate fully on my driving is being affected. Additionally, I wasted my time running into the garage to fix the problem and have spent something which shouldn’t be spent, for example, an company’s annual leave, the taxi cost of travelling while leaving the car to be fixed on May 25 and etc. Without a vehicle, it creates direct and indirect affect to my normal active life a lot. This is unbearable and not deserved for a customer who invests his money for a new car, expecting to drive it happily and conveniently.
Therefore, I am writing this letter to request NMT to kindly consider and look into the matter seriously and no matter what the root cause will be found, I need to have the new car to substitute this defective one as I am mostly concerned the impact of the noise on my ability to concentrate fully on my driving could lead to an accident and possible injury.
Last but not least, I earnestly hope that NMT will not leave a trouble on customer alone and let him down. I still believe in the renowned reputation of Nissan that he will have excellent ideas and offer to maintain his customer relationship and to keep the customer base and finally, I look forward to receiving your immediate feedback about my request and about the proper steps to help solve this problem.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้คือกิตติ munchuvisith (กิตติพลมัญชุวิสิฐ) ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อของเพื่อนร่วมนกพิราบไทย. จำกัด , บริษัท ร่วมทุนระหว่างนกพิราบคอร์ปอเรชั่นประเทศญี่ปุ่นและ moongpattana ระหว่าง บมจ. ไทยที่เป็นผู้ผลิตของผลิตภัณฑ์ทารกพลาสติก Nurser, หัวนมและ ฯลฯ ภายใต้แบรนด์ของนกพิราบ ความจงรักภักดีของฉันไปที่ บริษัท นกพิราบสะท้อนให้เห็นถึงวิกฤตในบริการของฉันที่นี่สำหรับ 16 ปี.
นี้อาจจะอ้างเช่นกันเกี่ยวกับความจงรักภักดีของฉันไปที่รถนิสสันตั้งแต่ปี 2000 นิสสันซันนี่ b14 ซึ่งทำหน้าที่ฉันดีจนกระทั่งเมษายน 2013 รวมเป็น 13 ปี ในช่วงระยะเวลาการครอบครองแดดที่ผมค่อนข้างพอใจกับมันและนี้นำไปสู่​​รถนิสสันครั้งที่ 2 ในชีวิตของฉัน nissan sylphy 1.8 CVT.
แต่ปัญหาที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นต่อไปนี้รายงานมันเป็นเรื่องผิดปกติมากและสร้างความวุ่นวายบางอย่างในตัวฉัน นี้เสียงดังแปลก ๆ จากที่ไหนสักแห่งของรถได้กลายเป็นที่น่ารำคาญมากและน่ารำคาญไปจนถึงจุดที่ความสามารถในการมีสมาธิอย่างเต็มที่ในการขับรถของฉันจะได้รับผลกระทบ นอกจากนี้ผมเสียเวลาของฉันทำงานในอู่ซ่อมรถในการแก้ไขปัญหาและมีการใช้จ่ายบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ควรใช้เวลาเช่นออกประจำปีของ บริษัท ค่าใช้จ่ายรถแท็กซี่ในการเดินทางในขณะที่ออกรถที่จะได้รับการแก้ไขเมื่อ 25 พฤษภาคมและอื่น ๆ โดยไม่ต้องยานพาหนะท​​ี่จะสร้างตรงและทางอ้อมมีผลกระทบต่อการดำรงชีวิตของฉันที่ใช้งานปกติมาก นี้ทนไม่ได้และไม่สมควรได้รับสำหรับลูกค้าที่เงินลงทุนของเขาสำหรับรถใหม่คาดว่าจะผลักดันให้มันอย่างมีความสุขและสะดวก.
ดังนั้นผมเขียนจดหมายฉบับนี้เพื่อขอ NMT เพื่อกรุณาพิจารณาและมองเข้าไปในเรื่องนี้อย่างจริงจังและไม่ว่าสิ่งที่ทำให้รากจะพบผมจำเป็นต้องมีรถใหม่เพื่อทดแทนนี้มีข้อบกพร่องอย่างใดอย่างหนึ่งที่ผมกังวลส่วนใหญ่เป็นผลกระทบของเสียงรบกวน เมื่อความสามารถของฉันที่จะมีสมาธิอย่างเต็มที่ในการขับรถของฉันอาจนำไปสู่​​การเกิดอุบัติเหตุและการบาดเจ็บที่เป็นไปได้.
สุดท้าย แต่ไม่น้อย,ผมจริงจังหวังว่า NMT จะไม่ปล่อยให้ปัญหาของลูกค้าเพียงอย่างเดียวและปล่อยให้เขาลง ฉันยังคงเชื่อมั่นในชื่อเสียงที่มีชื่อเสียงของนิสสันว่าเขาจะมีความคิดที่ยอดเยี่ยมและเสนอที่จะรักษาความสัมพันธ์กับลูกค้าของเขาและเพื่อรักษาฐานลูกค้าและสุดท้ายผมหวังว่าจะได้รับการตอบรับทันทีของคุณเกี่ยวกับคำขอของฉันและเกี่ยวกับขั้นตอนที่เหมาะสมในการช่วยแก้ปัญหา ปัญหา. นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือ Kittiphol Munchuvisith (กิตติพลมัญชุวิสิฐ), การจัดซื้อผู้จัดการของไทยนกพิราบ Co., Ltd บริษัทร่วมทุนระหว่าง Moongpattana อินเตอร์มหาชน ประเทศไทย ซึ่งเป็นผู้ผลิต ผลิตภัณฑ์พลาสติกเด็ก Nurser หัวนม และ ฯลฯ ภายใต้แบรนด์ของนกพิราบ และนกพิราบคอร์ปอเรชั่นจำกัด(มหาชน)ญี่ปุ่น ฉันซื่อสัตย์กับนกพิราบ บริษัทสะท้อนถึงบริการของฉันที่นี่ปี 16.
นี้อาจเรียกเป็นอย่างดีเกี่ยวกับสมาชิกของฉันตั้งแต่ 2000 รถนิสสันนิสสัน B14 แดดซึ่งทำหน้าที่ฉันดีถึง 2013 เมษายน ทั้งหมด 13 ปี ไป ในช่วงเวลาครองซันนี่ ผมค่อนข้างพอใจกับมัน และนี้นำรถนิสสัน 2 ในชีวิตของฉัน นิสสัน Sylphy 1.8 CVT.
อย่างไรก็ตาม ปัญหาไม่คาดคิดเกิดขึ้นตามด้านล่างรายงาน มันเป็นเรื่องค่อนข้างปกติ และสร้างรบกวนบางในฉัน กึกก้องนี้แปลกจากที่อื่นของรถยนต์ได้กลายเป็นน่ารำคาญมากและรบกวน ไปยังจุดที่สามารถเน้นการขับขี่ของฉันทั้งหมดได้รับผลกระทบ นอกจากนี้ ฉันเสียเวลาทำงานอยู่ในโรงรถเพื่อแก้ไขปัญหา และได้ใช้สิ่งที่ไม่ควรใช้ ตัวอย่าง ประจำปีของบริษัทออก ค่าแท็กซี่เดินทางขณะรถที่ถาวรบน 25 พฤษภาคมและฯลฯ ไม่ มีรถ สร้างโดยตรง และทางอ้อมส่งผลกระทบต่อชีวิตของฉันใช้งานอยู่ปกติมาก นี่ เป็นความไม่สมควรได้รับสำหรับลูกค้าที่ลงทุนเงินของเขาสำหรับรถใหม่ คาดหวังว่าจะขับรถอย่างมีความสุข และสะดวกสบาย .
ดังนั้น ผมเขียนจดหมายนี้ขอ NMT เพื่อกรุณาพิจารณา และมองเข้าไปในเรื่องอย่างจริงจัง และไม่ว่าสาเหตุรากสิ่งที่จะ พบ ฉันจำเป็นต้องมีรถยนต์ใหม่เพื่อทดแทนหนึ่งบกพร่องนี้เป็นฉันเกี่ยวข้องส่วนใหญ่ผลกระทบของเสียงรบกวนบนความสามารถของฉันจะมีสมาธิในการขับรถของฉันเต็มอาจมีอุบัติเหตุและบาดเจ็บได้.
สุดท้ายแต่ไม่น้อย, จริงจังหวังว่า NMT จะไม่ปล่อยให้ปัญหาเป็นลูกค้าคนเดียว และให้เขาลง ผมยังคงเชื่อในชื่อเสียงโด่งดังของนิสสันที่เขาจะมีความคิดที่ดี และให้รักษาความสัมพันธ์ของลูกค้า และรักษาฐานลูกค้า และในที่สุด ฉันหวังว่าจะได้รับผลตอบรับทันทีของคุณ เกี่ยวกับคำแนะนำ และขั้นตอนเหมาะสมเพื่อช่วยแก้ปัญหานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงแรมแห่งนี้คือ kittiphol munchuvisith (กิตติพลมัญชุวิสิฐ)การซื้อผู้จัดการของบริษัทไทยนกพิราบบริษัทร่วมทุนระหว่างนกพิราบ Corporation .ธนาคารไทยธนาคาร moongpattana ประเทศญี่ปุ่นระหว่างประเทศไทยจำกัด(มหาชน)และผู้ที่เป็นผู้ผลิต ผลิตภัณฑ์ พลาสติกลูกน้อย Tempo และจุกนมเป็นต้น ภายใต้ แบรนด์นกพิราบ ความ จงรักภักดี ของฉันเพื่อสะท้อนถึงขั้นวิกฤติบริษัทนกพิราบในบริการของฉันอยู่ที่นี่เป็นเวลา 16 ปีแล้ว.
โรงแรมแห่งนี้สามารถเป็นได้อ้างถึงเป็นอย่างดีเกี่ยวกับความ จงรักภักดี ของฉันไปที่รถนิสสันนับตั้งแต่ปี 2000 บริษัทนิสสันมีแสงแดดอันสดใส B 14 ซึ่งจัดให้บริการผมอย่างดีจนกว่าจะถึงเดือนเมษายนปี 2013 จำนวนทั้งสิ้น 13 ปี ในระหว่างช่วงเวลาที่มีแสงแดดอันสดใสของการครอบครองผมค่อนข้างพอใจกับมันและในส่วนนี้นำไปสู่รถนิสสันที่ 2 ในชีวิตของฉันนิสสัน sylphy CVT 1.8 .
อย่างไรก็ตามปัญหาที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นเป็นต่อด้านล่างรายงานจึงเป็นเรื่องปกติมากและสร้างความไม่สงบบางส่วนในตัวผม ส่งเสียงดังประหลาดนี้จากที่ใดที่หนึ่งของรถยนต์ได้กลายเป็นความรำคาญเป็นอย่างมากและทำให้เขวไปถึงจุดที่ความสามารถที่จะมีสมาธิในการขับรถของผมคือการได้รับผลกระทบ นอกจากนี้ผมไม่ต้องสิ้นเปลืองเวลาของฉันทำงานอยู่ในอู่ซ่อมรถในการแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นและได้ใช้เวลาบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ควรจะใช้สำหรับตัวอย่างเช่นออกจากประจำปีของบริษัทที่ราคารถแท็กซี่ของการเดินทางในขณะที่ออกจากรถที่ได้รับการซ่อมในวันที่ 25 พฤษภาคม และฯลฯได้โดยไม่ต้องขับรถก็จะสร้างผลกระทบต่อโดยตรงและโดยอ้อมในการใช้ชีวิตอยู่ตามปกติผม โรงแรมแห่งนี้คือทนไม่ได้และไม่เหมาะสมสำหรับลูกค้าที่เงินลงทุนของเขาสำหรับรถใหม่ที่คาดว่าจะขับรถจะมีความสุขและความสะดวกสบายที่.
ดังนั้นผมเขียนจดหมายฉบับนี้เพื่อร้องขอลอก NMT เพื่อพิจารณาและมองเข้าไปในเรื่องนี้อย่างจริงจังและไม่มีเรื่องอะไรที่ทำให้เกิดรากจะพบผมต้องมีรถใหม่ให้กับผู้ที่เป็นตัวแทนหนึ่งมีข้อบกพร่องนี้กับฉันซึ่งส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับผลกระทบที่มีเสียงดังในความสามารถของผมจะมีสมาธิในการขับรถของผมจะสามารถนำไปสู่การเกิดอุบัติเหตุและการบาดเจ็บเป็นไปได้
สุดท้ายแต่ไม่น้อยกว่าผมหวังว่าลอก NMT อย่างจริงจังจะไม่ทิ้งปัญหาของลูกค้าคนเดียวและปล่อยให้เขาลงมา ผมยังคงเชื่อว่าในความมีชื่อเสียงที่มีชื่อเสียงของบริษัทนิสสันว่าเขาจะมีจัดให้บริการและความคิดที่ดีเยี่ยมเพื่อรักษาความสัมพันธ์กับลูกค้าของเขาและเพื่อรักษาฐานลูกค้าและสุดท้ายคือผมมองไปข้างหน้ายังได้รับความคิดเห็นในทันทีของคุณเกี่ยวกับการร้องขอของฉันและเกี่ยวกับขั้นตอนที่เหมาะสมเพื่อช่วยแก้ปัญหานี้ได้