Once upon a time, there were an old

Once upon a time, there were an old couple who earned their living by farming. They lived in a hut at the outskirts of the village. One day the old man and his wife went farming as usual. In the evening, the old man told his wife to go back home before him. He said, “Please go back home and cook rice, I will find some fish for our dinner.”
The wife replied, “ Okay, you go find some fish and I will go home and cook rice.”
Then the old man went to the big swamp in the deep jungle which had very little water and was nearly dry. He used the fishing net to catch the fish. It took him quite a long time to find the fish. Unfortunately, he got no fish but a small turtle. The old man did not want the turtle so he let it go in the water. He tried again and again wishing that he would get some fish but what was caught by the net was the small turtle. The old man let it go in the water and moved to another part of the swamp. He did not find any fish until dark, what he got was the same turtle. He decided to take it back home. When he arrived home he said to his wife; “ I couldn’t find any fish but a small turtle”.
The wife said; “That doesn’t matter then. Let’s eat Namprik(spicy sauce with hot chillies) instead and keep this turtle in the big jar. I will cook it later. ”
On the following day, the couple went to the rice field as usual. When they came back home in the evening, they had their dinner without realizing that there was a turtle waiting to be cooked. It was like this every day until the turtle grew up. Surprisingly, it could speak human language. One day in the morning, the couple came to wash their face near the jar where the turtle was kept, he heard someone said; “Grandfather and grandmother, you don’t have to go to the rice field today. Let me work for you.” The couple were really surprised when they found that the turtle talked to them. The old man did not believe what the turtle said. He mocked him by saying;
“How can you do it? You are such a small and slow creature.”
The turtle said calmly; “You just give me some betel leaves and a betel nut and I will work for you.
The couple did as the turtle requested, they tied the roll of betel leaves with the nut inside on the turtle’s neck. After that the turtle went to the rice field. He chewed the roll of betel leaves and he turned to be human. The man sat down and chanted the holy prayer. Soon after the prayer was chanted, the messy weed was cleared from the land and rice was grown instead. After finished his work, he turned to be the turtle and went back to the old couple’s hut. When he arrived, he said;
“Grandfather, grandmother, I’ve finished my work. I got rid of the weed and I grew rice. Tomorrow you can go and have a look”
The old man said; “ I don’t think a slow and small creature like you can do it.” The old man still could not believe.
On the following day, the couple went to work as usual. When they arrived at the rice field, they were surprised to see the beautiful green rice field. The old man exclaimed delightedly;
“How could such a small turtle do it!” They went back home and was still amazed.
Later in the morning, the turtle asked to work for them again. What he wanted before working are betel leaves and a betel nut. This time, he brought with him some pumpkin and cucumber and gourd seeds. When he arrived at the rice field, he took the roll of betel leaves from his neck and chewed. Not long after, he turned to be a man. The man enchanted the prayer. His prayer took away the unwanted weed and brought the beautiful farm of pumpkins, cucumbers and gourds.
When he went back home, he told the couple to have a look after a week passed.
The couple did not fully believe what the turtle told them.However, they went to the field a week later and weresurprised to see beautiful pumpkins, cucumbers and gourds everywhere. There were too many to eat up so the old woman took some to sell at the market. The turtle became the old couple’s beloved grandchild. One day, while they were at home together, the turtle told them that he wanted to marry the princess and asked them to ask for the king’s daughter.
The couple was shocked to hear his request. The grandmother said; “How can an ordinary poor people like us do that? We are just ordinary poor farmers. You are not suitable for the princess. I dare not to do so.” The turtle then said; “You just go and I will help you find the way for that.”
Next morning, the couple went to the king’s palace. When they were in front of the king’s throne. The king asked; “What’s your purpose of coming here?”
The old man replied; “ Your Majesty, I came here today because my turtle grandson wants to marry your daughter.”
“Which daughter, I have two?” The king asked.
The old man thought worriedly and had not yet replied when the king said;
“ If you dared to ask for my daughter, I will give her to you but let me ask my daughters.”
The king turned to the two princess, the elder was KadepDong and the younger was Kadep Sala and asked;
“ Would you like to marry the turtle?” He asked his elder daughter; Kadep Dong.
“ No, father . I won’t marry such a slow creature. What is the use of marrying him, I wonder.”
She replied abruptly. The king then turned to the younger daughter; Kadep Sala and asked;
“ What about you, will you marry him?”
The young princess replied, “ It’s up to you father. I will do whatever you ask me to.”
The king turned to the old couple and the turtle grandson and said;
“ My younger daughter; Kadep Sala will marry your grandsonbut within tomorrow, he has to build the bridge made from gold and silver from your home to the palace, together with tons of gold and diamond for the dowry. If you cannot do this I will cut your head.”
The king said firmly, this really frightened the couple. They hopelessly went back home and told the news to the turtle.The turtle was not worried. He told his grandfather and grandmother to rest and wait until the next day. At night, the turtle blew his magic and soon there was a golden and silver bridge led to the palace. When the old couple woke up in the morning, they were really surprised and were very happy that they would be safe from being executed. They had a long parade to the palace. When the three of them were in front of the king, the princess could see that the turtle was actually a handsome man. She fell in love with him at first sight. The king got them married and allowed them to live in the palace with many servants to serve their needs.The elder sister was very suspicious about her younger sister and her brother in-law. She really wanted to know why her sister got married to the turtle. One day, she secretly went to their palace. She found that the turtle could turn into a handsome man. Then she was very jealous of her sister and really wanted to take her sister’s husband. Not knowing what to do, she planned to kill the turtle. She started visiting the younger sister, Kadep Sala was very happy to welcome her. She always trusted her sister. While they were together, Kadep Sala told Kadep Dong that her turtle husband wanted to have black teeth and did not know how to do it.As KadepDong had plans to kill her brother in-law, she told her sister that the man should eat hot boiled pumpkin in order to make his teeth black. Kadep Sala was too innocent to know the bad plan of her sister. She then boiled a pumpkin and let the turtle eat it. Though the magic turtle knew, his life would be soon taken, he could not avoid the Karma; the deed which he did in the past life. He could not avoid death so he ate the hot pumpkin and died. Kadep Sala was very miserable because of the loss. Meanwhile Kadep Dong finally realized that what she did was not good to anybody.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาลครั้งหนึ่ง มีการคู่เก่าที่ได้รับชีวิตของพวกเขา โดยการทำการเกษตร พวกเขาอาศัยอยู่ในกระท่อมที่รอบนอกของหมู่บ้าน วันหนึ่งชายชราและภรรยาไปเลี้ยงตามปกติ ในตอนเย็น เฒ่าบอกภรรยาของเขาจะกลับบ้านก่อนที่เขา เขากล่าวว่า "กรุณาไปกลับบ้านและข้าวปรุงอาหาร จะพบปลาสำหรับอาหารเย็นของเรา"ภรรยาตอบ "เอาล่ะ คุณไปค้นหาปลา และฉันจะกลับบ้านและทำอาหารข้าว"แล้ว คนเก่าไปบึงใหญ่ในป่าลึกซึ่งมีน้ำน้อยมาก และเกือบแห้งก็ เขาใช้แบบอวนจับปลา เขาใช้เวลาค่อนข้างนานหาปลา อับ เขาได้ปลาไม่แต่เต่าเล็ก คนไม่ต้องเต่าเพื่อให้มันไปในน้ำ เขาพยายามครั้งแล้วครั้งเล่าคิดว่า เขาจะได้รับปลา แต่สิ่งถูกจับ โดยสุทธิถูกเต่าเล็ก คนให้มันไปในน้ำ และย้ายไปยังส่วนอื่นของพรุ เขาไม่พบปลาใด ๆ จนมืด สิ่งที่เขาได้ถูกเต่าเหมือนกัน เขาตัดสินใจจะกลับบ้าน เมื่อเขามาถึงบ้าน เขาว่า ภรรยาของเขา "ไม่พบปลาใด ๆ แต่เต่าเล็ก"ภรรยากล่าวว่า "ที่ไม่ได้เรื่องแล้ว ลองกิน Namprik (ซอสเผ็ดกับเผ็ดร้อน) แทน และเก็บเต่านี้ในกระปุกใหญ่ ฉันจะทำมันในภายหลัง ” ในวันต่อไปนี้ คู่ไปนาข้าวตามปกติ เมื่อมาของพวกเขากลับบ้านในตอนเย็น พวกเขามีอาหารเย็นของพวกเขาโดยไม่รู้ถึงว่า มีเต่ารอให้สุก มันเป็นเช่นนี้ทุกวันจนเต่าเติบโต จู่ ๆ มันสามารถพูดภาษามนุษย์ หนึ่งวันในตอนเช้า มาคู่ล้างหน้าของพวกเขาใกล้ขวดที่เต่าถูกเก็บไว้ เขาได้ยินคนกล่าวว่า "ปู่และยาย คุณไม่ได้ไปนาข้าววันนี้ ผมทำงานให้คุณ" คู่ถูกจริง ๆ ประหลาดใจเมื่อพวกเขาพบว่า เต่าพูดไป คนไม่เชื่อเต่าพูด เขาเลียนเขา โดยพูด"วิธีคุณสามารถทำได้หรือไม่ คุณได้เช่นมีขนาดเล็ก ความเร็วสิ่งมีชีวิต"เต่ากล่าวเบา ๆ "คุณให้ฉันใบไม้บางหมากและลูกหมาก และจะทำงานสำหรับคุณคู่ไม่เป็นเต่าร้องขอ พวกเขามัดม้วนใบหมากกับถั่วภายในบนคอของเต่า หลังจากนั้น เต่าได้ไปนาข้าว เขา chewed ม้วนใบหมาก และเขาเปิดให้มนุษย์ ชายคนนั้นนั่งลง และร้องอธิษฐานศักดิ์สิทธิ์ เร็ว ๆ นี้หลังจากที่หลวงปู่อธิษฐาน วัชพืชยุ่งถูกลบออกจากแผ่นดิน และมีปลูกข้าวแทน หลังจากเสร็จสิ้นงานของเขา เขาเปิดให้ เต่า และกลับไปที่กระท่อมเก่าของทั้งคู่ เมื่อเขามาถึง เขากล่าว "ตา ยาย เสร็จงาน ฉันได้กำจัดวัชพืชการ และฉันเติบโตข้าว พรุ่งนี้ไปที่คุณสามารถ และดู"กล่าวว่า คน "ฉันไม่คิดว่า สิ่งมีชีวิตขนาดเล็ก และช้าเช่นคุณสามารถทำมัน" คนยังไม่อยากเชื่อ ในวันต่อไปนี้ คู่ไปทำงานตามปกติ เมื่อพวกเขามาถึงนาข้าว พวกเขาก็ประหลาดใจเพื่อดูฟิลด์ข้าวสีเขียวสวยงาม คนทางหลุดรอด delightedly"วิธีเต่าเล็กไม่ได้" พวกเขาก็กลับบ้าน และก็ยังประหลาดใจ ในตอนเช้า เต่าขอให้ทำงานสำหรับพวกเขาอีกครั้ง สิ่งที่เขาต้องการก่อนทำงานมีใบหมากและลูกหมาก เวลานี้ เขานำมากับเขาบางเมล็ดฟักทอง และแตงกวา และบวบ เมื่อเขามาถึงนาข้าว เขาเอาม้วนใบหมากจากคอของเขา และ chewed ไม่นานหลังจาก เขาเปิดเป็นคน คนทำคำอธิษฐาน คำอธิษฐานของเขาเอาวัชพืชที่ไม่พึงประสงค์ และนำฟาร์มสวยงามของฟักทอง แตงกวา และรูปน้ำเต้าเมื่อเขากลับบ้าน เขาบอกคู่ให้ดูหลังจากหนึ่งสัปดาห์ผ่านไป คู่ไม่เต็มจำนวนเชื่อว่าเต่าบอกว่า อย่างไรก็ตาม พวกเขาไปที่ฟิลด์ในสัปดาห์ต่อมาและ weresurprised สวยงามฟักทอง แตงกวา และรูปน้ำเต้าทุก มีอยู่มากเกินไปเพื่อกินเพื่อหญิงถ่ายรูปไปขายที่ตลาด เต่ากลายเป็น หลานรักของคู่รักเก่า วันหนึ่ง ขณะที่พวกเขาพักกัน เต่าบอกพวกเขาว่า เขาอยากแต่งงานกับเจ้าหญิง และขอให้ขอลูกสาวของพระราชา คู่ถูกตกใจกลัวจะได้ยินคำขอของเขา ยายว่า "วิธีสามารถคนจนผิดปกติเช่นเราทำอย่างไร เราเป็นเกษตรกรธรรมดาเพียงพอ คุณไม่เหมาะกับเจ้าหญิง พักไม่ให้ทำเช่นนั้น" เต่ากล่าวแล้ว "คุณไป และจะช่วยคุณค้นหาวิธีการที่" เช้าวันถัดไป คู่ไปกับเด็ก ๆ เมื่อพวกเขากำลังอยู่หน้าบัลลังก์ของพระมหากษัตริย์ พระราชาถาม อะไรคือวัตถุประสงค์ของการมาที่นี่"คนตอบ "มหาบพิตร ฉันมาที่นี่วันนี้ เพราะหลานเต่าของฉันอยากแต่งงานกับลูกสาวของคุณ""ลูกสาวที่ ฉันมีสอง" พระมหากษัตริย์ขอคนคิด worriedly และก็ไม่ได้ตอบกลับเมื่อกล่าวว่า พระมหากษัตริย์"ถ้าคุณกล้าขอลูกสาวของฉัน ฉันจะให้เธอกับคุณ แต่ผมถามลูกสาวของฉัน"พระมหากษัตริย์กลายเป็นเจ้าหญิงสอง อาวุโสถูก KadepDong และอายุน้อยกว่าถูกศาลา Kadep และ ถาม"คุณอยากแต่งงานกับเต่า" เขาถามลูกสาวของเขาพี่ Kadep ดง"ไม่ พ่อ ฉันจะไม่แต่งงานกับสัตว์ช้า ใช้ของแต่งเขาคืออะไร หวัง"เธอตอบทันที พระมหากษัตริย์แล้วหันไปน้องสาว ศาลา Kadep และ ถาม"อะไร คุณจะคุณแต่งงานกับเขา? "หญิงสาวตอบ "มันขึ้นอยู่กับคุณพ่อ ฉันจะทำอะไรคุณถามฉันถึง"พระมหากษัตริย์เปิดคู่เก่าและหลานเต่า และกล่าว ว่า "ฉันน้องสาว ศาลา Kadep จะแต่งงานกับ grandsonbut ของคุณภายในวันพรุ่งนี้ มีการสร้างสะพานทำจากทองและเงินจากบ้านวัง กับตันของทองและเพชรสำหรับสินสอด ถ้าคุณไม่ทำ ผมจะตัดหัวของคุณ" The king said firmly, this really frightened the couple. They hopelessly went back home and told the news to the turtle.The turtle was not worried. He told his grandfather and grandmother to rest and wait until the next day. At night, the turtle blew his magic and soon there was a golden and silver bridge led to the palace. When the old couple woke up in the morning, they were really surprised and were very happy that they would be safe from being executed. They had a long parade to the palace. When the three of them were in front of the king, the princess could see that the turtle was actually a handsome man. She fell in love with him at first sight. The king got them married and allowed them to live in the palace with many servants to serve their needs.The elder sister was very suspicious about her younger sister and her brother in-law. She really wanted to know why her sister got married to the turtle. One day, she secretly went to their palace. She found that the turtle could turn into a handsome man. Then she was very jealous of her sister and really wanted to take her sister’s husband. Not knowing what to do, she planned to kill the turtle. She started visiting the younger sister, Kadep Sala was very happy to welcome her. She always trusted her sister. While they were together, Kadep Sala told Kadep Dong that her turtle husband wanted to have black teeth and did not know how to do it.As KadepDong had plans to kill her brother in-law, she told her sister that the man should eat hot boiled pumpkin in order to make his teeth black. Kadep Sala was too innocent to know the bad plan of her sister. She then boiled a pumpkin and let the turtle eat it. Though the magic turtle knew, his life would be soon taken, he could not avoid the Karma; the deed which he did in the past life. He could not avoid death so he ate the hot pumpkin and died. Kadep Sala was very miserable because of the loss. Meanwhile Kadep Dong finally realized that what she did was not good to anybody.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาลครั้งหนึ่งมีคู่เก่าที่ได้รับการใช้ชีวิตของพวกเขาโดยการทำการเกษตร พวกเขาอาศัยอยู่ในกระท่อมที่หมู่บ้าน อยู่มาวันหนึ่งชายชราและภรรยาของเขาไปทำนาตามปกติ ในช่วงเย็นที่ชายชราบอกภรรยาของเขาที่จะกลับไปที่บ้านเขาก่อน เขากล่าวว่า "ได้โปรดกลับไปที่บ้านและหุงข้าวฉันจะหาปลาบางสำหรับอาหารมื้อเย็นของเรา."
ภรรยาตอบว่า "เอาล่ะคุณไปหาปลาบางและฉันจะไปที่บ้านและหุงข้าว."
จากนั้นชายชราไป บึงขนาดใหญ่ในป่าลึกที่มีน้ำน้อยมากและแห้งเกือบ เขาใช้สุทธิประมงจับปลา เขาใช้เวลาค่อนข้างนานในการหาปลา แต่น่าเสียดายที่เขาได้ แต่ไม่มีปลาเต่าขนาดเล็ก ชายชราคนหนึ่งไม่ต้องการเต่าเพื่อให้เขาปล่อยให้มันไปในน้ำ เขาพยายามอีกครั้งและอีกครั้งที่คิดว่าเขาจะได้รับปลาบางอย่าง แต่สิ่งที่ถูกจับโดยสุทธิเป็นเต่าขนาดเล็ก ชายชราคนหนึ่งให้มันไปในน้ำและย้ายไปเป็นส่วนหนึ่งของป่าพรุอีก เขาไม่ได้หาปลาจนมืดใด ๆ สิ่งที่เขาได้เป็นเต่าเดียวกัน เขาตัดสินใจที่จะเอามันกลับบ้าน เมื่อเขากลับมาถึงบ้านเขาพูดกับภรรยาของเขา . "ฉันไม่สามารถหาปลา แต่เต่าเล็ก"
ภรรยากล่าวว่า "นั่นไม่สำคัญแล้ว ลองกิน Namprik (ซอสเผ็ดด้วยพริกขี้หนู) แทนและให้เต่านี้ในขวดขนาดใหญ่ ผมจะทำมันในภายหลัง "
ในวันที่ต่อไปนี้ทั้งคู่เดินไปที่ทุ่งนาตามปกติ เมื่อพวกเขากลับมาบ้านในตอนเย็นพวกเขามีงานเลี้ยงอาหารค่ำของพวกเขาโดยไม่ทราบว่ามีเต่ารอที่จะสุก มันเป็นเช่นนี้ทุกวันจนกว่าเต่าเติบโตขึ้นมา น่าแปลกที่มันสามารถพูดภาษามนุษย์ วันหนึ่งในช่วงเช้าทั้งคู่มาในการล้างใบหน้าของพวกเขาอยู่ใกล้กับขวดที่เต่าถูกเก็บไว้เขาได้ยินคนกล่าวว่า "คุณปู่และยายคุณไม่ต้องไปที่ทุ่งนาในวันนี้ ให้ฉันทำงานให้คุณ. "คู่ประหลาดใจจริงๆเมื่อพวกเขาพบว่าเต่าพูดคุยกับพวกเขา ชายชราคนหนึ่งไม่เชื่อในสิ่งที่เต่ากล่าวว่า เขาเยาะเย้ยพระองค์โดยกล่าวว่า;
"วิธีที่คุณสามารถทำมันได้หรือไม่ คุณเป็นเช่นสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กและช้า ".
เต่ากล่าวว่าใจเย็น; "คุณเพียงแค่ให้ฉันบางใบพลูและหมากและฉันจะทำงานให้คุณ.
ทั้งคู่ได้เป็นเต่าที่มีการร้องขอพวกเขาผูกม้วนใบพลูมีน้อตภายในที่คอเต่า หลังจากนั้นเต่าไปนาข้าว เขาเคี้ยวม้วนใบพลูและเขาหันไปเป็นมนุษย์ คนนั่งลงและสวดมนต์สวดมนต์ศักดิ์สิทธิ์ ไม่นานหลังจากที่ได้รับการอธิษฐานสวดมนต์วัชพืชยุ่งถูกลบออกจากที่ดินและปลูกข้าวแทน หลังจากเสร็จสิ้นการทำงานของเขาเขาหันไปเป็นเต่าและเดินกลับไปที่กระท่อมคู่เก่าของ เมื่อเขามาถึงเขากล่าวว่า
"คุณปู่คุณยายผมได้ดำเนินการเสร็จสิ้นการทำงานของฉัน ผมได้กำจัดวัชพืชและผมเติบโตข้าว พรุ่งนี้คุณสามารถไปและมีลักษณะ "
ชายชราคนหนึ่งกล่าวว่า "ผมไม่คิดว่าสิ่งมีชีวิตที่ช้าและขนาดเล็กเช่นคุณสามารถทำมัน." คนเก่ายังไม่อยากจะเชื่อ.
ในวันต่อไปนี้ทั้งคู่ไปทำงานตามปกติ เมื่อพวกเขามาถึงที่นาข้าวที่พวกเขาประหลาดใจที่เห็นนาข้าวสีเขียวที่สวยงาม ชายชราคนหนึ่งอุทาน delightedly;
"วิธีการดังกล่าวสามารถเต่าขนาดเล็กจะทำ!" พวกเขาก็กลับบ้านและยังคงประหลาดใจ.
ต่อมาในตอนเช้าเต่าขอให้ทำงานให้กับพวกเขาอีกครั้ง สิ่งที่เขาต้องการก่อนที่จะทำงานเป็นใบพลูและหมาก เวลานี้เขามากับเขาบางฟักทองและแตงกวาและเมล็ดมะระ เมื่อเขามาถึงที่นาข้าวเขาเอาม้วนใบพลูมาจากลำคอของเขาและเคี้ยว หลังจากที่ไม่นานเขาหันไปเป็นคน คนที่หลงเสน่ห์การสวดมนต์ คำอธิษฐานของเขาเอาไปวัชพืชที่ไม่พึงประสงค์และนำฟาร์มที่สวยงามของฟักทองแตงกวาและน้ำเต้า.
เมื่อเขากลับบ้านเขาบอกว่าทั้งคู่จะได้ดูหลังจากสัปดาห์ที่ผ่าน.
ทั้งคู่ไม่ได้อย่างเต็มที่เชื่อว่าสิ่งที่เต่าบอกพวกเขาว่า แต่พวกเขาก็เดินไปที่สนามหนึ่งสัปดาห์ต่อมาและ weresurprised เพื่อดูสวยงามฟักทองแตงกวาและน้ำเต้าทุกที่ นอกจากนั้นมากเกินไปที่จะกินเพื่อให้หญิงชราเอาบางส่วนที่จะขายในตลาด เต่ากลายเป็นหลานรักของคู่เก่าของ วันหนึ่งขณะที่พวกเขาอยู่ที่บ้านด้วยกันเต่าบอกพวกเขาว่าเขาอยากจะแต่งงานกับเจ้าหญิงและถามพวกเขาจะขอลูกสาวของกษัตริย์.
ทั้งคู่ก็ต้องตกใจที่ได้ยินคำขอของเขา คุณยายกล่าวว่า; "วิธีการที่สามารถคนยากจนธรรมดาอย่างเราทำเช่นนั้น? เราเป็นเพียงเกษตรกรที่ยากจนสามัญ คุณจะไม่เหมาะสำหรับเจ้าหญิง . ผมไม่กล้าที่จะทำเช่นนั้น "เต่าแล้วกล่าวว่า; "คุณเพียงแค่ไปและผมจะช่วยให้คุณหาวิธีการที่ว่า."
เช้าวันรุ่งขึ้นทั้งคู่เดินไปที่พระราชวังของกษัตริย์ เมื่อพวกเขาอยู่ในด้านหน้าของราชบัลลังก์ของกษัตริย์ กษัตริย์ถาม; "สิ่งที่เป็นวัตถุประสงค์ของคุณมาที่นี่?"
ชายชราตอบ; "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณผมมาที่นี่ในวันนี้เพราะหลานชายเต่าของฉันต้องการที่จะแต่งงานกับลูกสาวของคุณ."
"ซึ่งลูกสาวของฉันมีสอง" พระราชาถาม.
คนเก่าคิดกังวลและยังไม่ได้ตอบเมื่อกษัตริย์กล่าวว่า
" หากคุณ . กล้าที่จะขอลูกสาวของฉันฉันจะให้เธอกับคุณ แต่ให้ฉันขอให้ลูกสาวของฉัน "
กษัตริย์หันไปสองเจ้าหญิงผู้สูงอายุเป็น KadepDong และน้องสาว Kadep ศาลาและถาม;
"คุณต้องการที่จะแต่งงานกับเต่า ? "เขาถามพี่สาวของเขา Kadep
ดง. "ไม่มีพ่อ ฉันจะไม่แต่งงานดังกล่าวเป็นสิ่งมีชีวิตที่ช้า การใช้งานของแต่งงานกับเขาคือสิ่งที่ผมสงสัย. "
เธอตอบทันที กษัตริย์นั้นก็หันไปลูกสาวคนเล็ก; Kadep ศาลาและถามว่า
" สิ่งที่เกี่ยวกับคุณคุณจะแต่งงานกับเขา? "
เจ้าหญิงสาวตอบว่า "มันขึ้นอยู่กับคุณพ่อ ผมจะทำสิ่งที่คุณขอให้ฉัน ".
กษัตริย์หันไปคู่เก่าและหลานชายของเต่าและกล่าวว่า
" ลูกสาวคนเล็กของฉัน; Kadep ศาลาจะแต่งงานกับ grandsonbut ของคุณภายในวันพรุ่งนี้เขามีการสร้างสะพานที่ทำจากทองและเงินจากบ้านของคุณไปยังพระราชวังร่วมกับตันของทองและเพชรสำหรับสินสอดทองหมั้น ถ้าคุณไม่สามารถทำเช่นนี้เราจะตัดหัวของคุณ. "
กษัตริย์ตรัสมั่นนี้กลัวจริงๆทั้งคู่ พวกเขาอย่างไร้ความหวังก็กลับบ้านและบอกข่าวกับเต่า turtle.The ไม่กังวล เขาบอกว่าคุณปู่และย่าของเขาในส่วนที่เหลือและรอจนกระทั่งวันรุ่งขึ้น ในเวลากลางคืนเต่าพัดมายากลของเขาและเร็ว ๆ นี้มีสะพานสีทองและสีเงินที่นำไปสู่พระราชวัง เมื่อคู่เก่าตื่นขึ้นมาในตอนเช้าพวกเขาประหลาดใจมากและมีความสุขมากที่พวกเขาจะปลอดภัยจากการถูกดำเนินการ พวกเขามีความยาวขบวนแห่ไปยังพระราชวัง เมื่อสามของพวกเขาอยู่ในด้านหน้าของพระมหากษัตริย์, เจ้าหญิงจะได้เห็นว่าเต่าเป็นจริงชายหนุ่มรูปหล่อ เธอตกหลุมรักเขาตั้งแต่แรกเห็น กษัตริย์มีพวกเขาแต่งงานและได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่ในพระราชวังพร้อมกับข้าราชการจำนวนมากที่จะให้บริการ needs.The พี่สาวของพวกเขาเป็นอย่างมากที่น่าสงสัยเกี่ยวกับน้องสาวของเธอและพี่ชายของเธอในกฎหมาย เธออยากจะรู้ว่าทำไมน้องสาวของเธอได้แต่งงานกับเต่า วันหนึ่งเธอแอบไปพระราชวังของพวกเขา เธอพบว่าเต่าอาจจะเปลี่ยนเป็นชายหนุ่มรูปหล่อ จากนั้นเธอก็เป็นคนขี้หึงมากของน้องสาวของเธอและอยากจะใช้เวลาที่สามีของน้องสาวของเธอ ไม่ทราบว่าจะทำอย่างไรเธอวางแผนที่จะฆ่าเต่า เธอเริ่มเข้ามาเยี่ยมชมน้องสาว Kadep ศาลาก็มีความสุขมากที่จะต้อนรับเธอ เธอมักจะเชื่อถือได้น้องสาวของเธอ ขณะที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน, Kadep ศาลาบอก Kadep ดงว่าสามีของเต่าเธออยากจะมีฟันสีดำและไม่ได้รู้วิธีการทำ it.As KadepDong มีแผนการที่จะฆ่าพี่ชายของเธอในกฎหมายเธอบอกน้องสาวของเธอว่าคนที่ควรกินร้อน ฟักทองต้มเพื่อที่จะทำให้ฟันของเขาสีดำ Kadep ศาลาเป็นผู้บริสุทธิ์เกินไปที่จะรู้ว่าแผนไม่ดีของน้องสาวของเธอ จากนั้นเธอก็ต้มฟักทองและปล่อยให้เต่ากินมัน แม้ว่าเต่าวิเศษรู้ว่าชีวิตของเขาจะได้รับในเร็ว ๆ นี้เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงกรรม; การกระทำที่เขาทำในชีวิตที่ผ่านมา เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงความตายเพื่อให้เขากินฟักทองร้อนและเสียชีวิต Kadep ศาลาก็มีความสุขมากเพราะของการสูญเสีย ในขณะเดียวกัน Kadep ดงในที่สุดก็ตระหนักว่าสิ่งที่เธอทำไม่ดีกับใคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีคู่เก่าที่ได้รับชีวิตของพวกเขาโดยการ พวกเขาอาศัยอยู่ในกระท่อมที่รอบนอกของหมู่บ้าน วันหนึ่ง ชายชราและภรรยาของเขาออกไปทำไร่ตามปกติ ในตอนเย็น , ชายแก่บอกภรรยาให้กลับบ้านก่อนที่เขา เขากล่าวว่า " โปรดกลับไปหุงข้าว ผมจะพบบางปลาเป็นอาหารมื้อเย็นของเรา "
ภรรยาตอบว่า " โอเคคุณไปหาปลา และผมจะได้กลับบ้านไปหุงข้าว "
หลังจากนั้นชายชราไปที่บึงใหญ่ในป่าลึกที่น้อยมาก และมีน้ำเกือบแห้ง . เขาใช้แหจับปลา เขาใช้เวลาค่อนข้างนานกว่าจะพบปลา แต่น่าเสียดายที่เขาไม่มีปลา แต่เต่าเล็ก ชายชราไม่ได้ต้องการเต่าเขาปล่อยในน้ำเขาพยายามอีกครั้งและอีกครั้ง หวังว่าเขาจะเอาปลา แต่สิ่งที่ถูกจับด้วยตาข่ายเป็นเต่าขนาดเล็ก ชายชราที่ปล่อยในน้ำ และย้ายไปยังส่วนอื่นของหนองน้ำ เขาไม่ได้พบว่ามีปลาจนมืด สิ่งที่เขาได้รับคือเต่าเหมือนกัน เขาตัดสินใจนำมันกลับบ้าน เมื่อถึงบ้าน เขากล่าวว่าภรรยาของเขา " ผมไม่สามารถหาปลา แต่เต่า
เล็ก "ภรรยาบอกว่า " มันไม่สำคัญแล้ว ไปกิน namprik ( รสเผ็ดด้วยพริกร้อน ) แทน และให้เต่าในขวดใหญ่ ฉันจะทำมันทีหลัง "
ในวันถัดมา สองไปที่ทุ่งนาตามปกติ เมื่อพวกเขากลับมาถึงบ้านในตอนเย็น มีอาหารเย็นโดยไม่รู้ตัวว่ามีเต่ารอที่จะสุกมันเป็นแบบนี้ทุกวัน จนเต่าโตขึ้น จู่ ๆ มันสามารถพูดภาษาของมนุษย์ วันหนึ่งในตอนเช้า คู่ มา ล้าง หน้า ใกล้ขวดที่เต่าที่ถูกเก็บไว้ เขาได้ยินบางคนพูดว่า " คุณตา คุณยาย คุณไม่ต้องไปที่แปลงนาวันนี้ ให้ผมทำงานให้คุณ" คนรู้สึกประหลาดใจเมื่อพวกเขาพบว่าเต่าพูดกับพวกเขา ชายชราไม่ได้เชื่ออะไรเต่ากล่าวว่า เขาเยาะเย้ยเขาพูด ;
" วิธีที่คุณสามารถทำมัน คุณเป็นสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กและช้า . " เต่ากล่าวอย่างใจเย็น
; " คุณก็เอาใบพลูและหมากถั่ว และผมจะทำงานให้คุณ
คู่ไม่ได้เป็นเต่าขอเขามัดม้วนใบพลูกับนัทเข้าไปในคอของเต่า หลังจากที่เต่าไปที่ทุ่งนาข้าว เขาเคี้ยวม้วนใบพลู และเขากลายเป็นมนุษย์ คนนั่งและสวดมนต์สวดมนต์อันศักดิ์สิทธิ์ หลังจากสวดมนต์ก็ร่ายมนตร์ วัชพืชรกถูกหักล้างจากแผ่นดิน และข้าวที่ปลูกแทน หลังจากที่ทำงานของเขาเสร็จเขาเปิดเป็น เต่า และกลับไปที่กระท่อมเก่า คู่ เมื่อมาถึงเขาบอกว่า ;
" ปู่ ย่า ผมทำงานเสร็จ ฉันได้กำจัดวัชพืชและปลูกข้าว พรุ่งนี้คุณสามารถไปดู "
ชายชราว่า " ผมไม่คิดว่า ช้า และสิ่งมีชีวิตขนาดเล็ก เช่น คุณสามารถทำมันได้ " ชายชราที่ยังไม่อาจเชื่อ
ในวันต่อไปนี้