Prime Minister Prayut Chan-o-cha ha

Prime Minister Prayut Chan-o-cha has bowed to the demand of
energy activists and agreed to put on hold a new round of bidding for petroleum exploration concessions until related laws
have been amended.

Gen Prayut discussed the issue on Tuesday with the cabinet and the National Council for Peace and Order members after
supporters and opponents of new oil-and-gas concessions debated their merits and supplied information at the government-sponsored forum at Government House on Friday.

The supporters cited energy security as the main reason for proceeding with the new round immediately. They argued new oil and natural gas reserves had to be explored without delay because the country would run out of energy in eight years.

But the opponents argued the government should not rush and demanded an amendment to the Petroleum Act to allow more options than the concession method.

Their preference is the production sharing contract (PSC) scheme, which they claim
would keep oil and gas in the country's hand. Under the concession method, the reserves belong to explorers, they said.
The decision on Tuesday by the prime minister effectively extended the deadline for
concession bid applications for the second time. It was orginally set for Feb 18 but was later delayed until March 16 pending the outcome of the forum.

Gen Prayut said more options would be explored in detail before the issue was
forwarded to the National Legislative Assembly if law amendments were necessary. The possible change, which might take three months, will be in the best interests of
the public, he added.

The ministry has prepared for the 21st round of bidding for petroleum exploration of
23 blocks onshore and another six in the Gulf of Thailand since 2012.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำได้ก้มกราบเพื่อความต้องการของ นักเคลื่อนไหวพลังงาน และตกลงที่จะหยุดไว้ชั่วคราวรอบใหม่ของประมูลขอสัมปทานสำรวจปิโตรเลียมจนถึงกฎหมายที่เกี่ยวข้อง มีการแก้ไข Gen ประยุทธกันหารือปัญหาอังคารกับคณะรัฐมนตรีและสภาแห่งชาติสำหรับสมาชิกสงบเรียบร้อยหลัง ผู้สนับสนุนและคู่แข่งของสัมปทานน้ำมัน และแก๊สใหม่ยังคงบุญของพวกเขา และให้ข้อมูลที่ฟอรั่มสนับสนุนรัฐบาลที่ทำเนียบรัฐบาลในวันศุกร์ สนับสนุนอ้างด้านพลังงานเป็นเหตุผลหลักสำหรับการดำเนินการใหม่ปัดทันที พวกเขาโต้เถียงใหม่น้ำมันและก๊าซธรรมชาติสำรองได้ไปโดยไม่ชักช้า เพราะประเทศจะเรียกใช้จากพลังงานในแปดปี แต่ฝ่ายตรงข้ามที่โต้เถียงรัฐบาลควรเร่งรัด และต้องการแก้ไขพระราชบัญญัติปิโตรเลียมให้ตัวเลือกเพิ่มเติมกว่าวิธีสัมปทาน กำหนดลักษณะของพวกเขาเป็นการผลิตร่วมกันร่างสัญญา (PSC) ซึ่งพวกเขาอ้าง จะให้น้ำมันและก๊าซในมือของประเทศ ภายใต้วิธีการสัมปทาน สำรองเป็นเอ็กซ์พลอเรอร์ กล่าว การตัดสินใจในวันอังคารโดยนายกรัฐมนตรีมีประสิทธิภาพขยายกำหนดเวลาสำหรับ สัมปทานเสนองานครั้งที่สอง มันเป็น orginally ตั้ง 18 ก.พ. แต่ล่าช้าต่อไปจนถึง 16 มีนาคมรอผลของฟอรั่ม Gen ประยุทธกันว่า ตัวเลือกเพิ่มเติมจะสำรวจในรายละเอียดก่อนมีปัญหา ส่งต่อไปที่สภานิติบัญญัติแห่งชาติแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายได้จำเป็น สามารถจะเปลี่ยนแปลง ซึ่งอาจใช้เวลา 3 เดือน ผลประโยชน์ดีที่สุด ประชาชน เขาเพิ่ม กระทรวงได้เตรียมสำหรับรอบ 21 ของประมูลสำรวจน้ำมันของ บล็อกพลังงาน 23 และอีกหกในอ่าวไทยตั้งแต่ 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาได้โค้งคำนับให้กับความต้องการของ
นักเคลื่อนไหวด้านพลังงานและตกลงที่จะวางบนถือรอบใหม่ของการประมูลสัมปทานสำรวจปิโตรเลียมจนกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
ได้รับการแก้ไข. Gen ประยุทธกล่าวถึงปัญหาในวันอังคารกับคณะรัฐมนตรีและ สภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและสมาชิกในการสั่งซื้อหลังจากที่ผู้สนับสนุนและฝ่ายตรงข้ามของสัมปทานน้ำมันและก๊าซใหม่ถกเถียงประโยชน์ของพวกเขาและให้มาข้อมูลฟอรั่มการสนับสนุนจากรัฐบาลที่ทำเนียบรัฐบาลในวันศุกร์. สนับสนุนการอ้างถึงความมั่นคงด้านพลังงานเป็นเหตุผลหลักในการดำเนินการกับ รอบใหม่ทันที พวกเขาอ้างน้ำมันและก๊าซธรรมชาติสำรองจะต้องได้รับการสำรวจโดยไม่ชักช้าเพราะประเทศจะวิ่งออกมาของพลังงานในรอบแปดปี. แต่ฝ่ายตรงข้ามแย้งรัฐบาลไม่ควรรีบเร่งและเรียกร้องการแก้ไขพระราชบัญญัติปิโตรเลียมเพื่อให้ตัวเลือกมากขึ้นกว่าสัมปทาน วิธี. การตั้งค่าของพวกเขาคือสัญญาแบ่งปันผลผลิต (PSC) โครงการซึ่งพวกเขาอ้างว่าจะเก็บน้ำมันและก๊าซในมือของประเทศ ภายใต้วิธีการสัมปทานสำรองเป็นนักสำรวจพวกเขากล่าวว่า. การตัดสินใจในวันอังคารโดยนายกรัฐมนตรีได้อย่างมีประสิทธิภาพขยายกำหนดเส้นตายสำหรับการใช้งานการประมูลสัมปทานเป็นครั้งที่สอง มันถูกสร้าง orginally สำหรับ 18 กุมภาพันธ์ แต่ถูกเลื่อนออกไปต่อมาจนถึง 16 มีนาคมรอผลของฟอรั่ม. Gen ประยุทธกล่าวว่าตัวเลือกมากขึ้นจะได้รับการสำรวจในรายละเอียดก่อนที่ปัญหาได้รับการส่งต่อไปยังสภานิติบัญญัติแห่งชาติถ้ามีการแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายมีความจำเป็น การเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปได้ซึ่งอาจใช้เวลาสามเดือนที่จะอยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดของประชาชนเขาเพิ่ม. กระทรวงได้จัดเตรียมไว้สำหรับรอบที่ 21 ของการเสนอราคาสำหรับการสำรวจปิโตรเลียม23 แปลงบนบกและอีกหกในอ่าวไทยตั้งแต่ 2012 .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha ได้ก้มหัวให้ความต้องการพลังงาน
เรียกร้องและตกลงที่จะวางไว้รอบใหม่ของประมูลสัมปทานปิโตรเลียมการสำรวจจนกว่ากฎหมายที่เกี่ยวข้อง
ได้รับการแก้ไข

พลเอกประยุทธ์ กล่าวถึงปัญหาในวันอังคารกับคณะรัฐมนตรีและสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและเพื่อสมาชิกหลังจากที่
ผู้สนับสนุนและฝ่ายตรงข้ามของสัมปทานน้ำมันและก๊าซใหม่ถกเถียงบุญของพวกเขาและข้อมูลที่รัฐบาลจัดเวทีที่ทำเนียบรัฐบาลในวันศุกร์นี้

สนับสนุนอ้างความมั่นคงด้านพลังงานเป็นหลักเหตุผลดำเนินการใหม่รอบทันทีพวกเขาโต้เถียงสำรองน้ำมันและก๊าซธรรมชาติใหม่มีการสํารวจ โดยไม่ชักช้า เพราะประเทศจะหมดพลังงานในแปดปี

แต่ฝ่ายตรงข้ามแย้ง รัฐบาลไม่ควรรีบเร่ง และเรียกร้องให้มีการแก้ไขพระราชบัญญัติปิโตรเลียม เพื่อให้ตัวเลือกมากขึ้นกว่าสัมปทาน โดยวิธี

ความชอบของพวกเขาคือสัญญาแบ่งปันผลผลิต ( PSC ) ซึ่งพวกเขาอ้างว่า
โครงการจะเก็บน้ำมันและก๊าซในมือของประเทศ ภายใต้สัมปทาน วิธีสำรองเป็นนักสำรวจ เขากล่าวว่า
การตัดสินในวันอังคาร โดย นายกรัฐมนตรี ได้อย่างมีประสิทธิภาพขยายกำหนดเส้นตายสำหรับการเสนอราคาการ
สัมปทานครั้งที่ 2 มันเป็นชุดเดิม 18 ก.พ. แต่ภายหลังล่าช้าจนถึง 16 มีนาคม พิจารณาผลของฟอรั่ม

พลเอกประยุทธ์ กล่าวว่า ตัวเลือกเพิ่มเติมจะสำรวจในรายละเอียดก่อนปัญหา
ส่งต่อไปยังสภานิติบัญญัติแห่งชาติ หากการแก้ไขกฎหมายเป็นสิ่งจำเป็น การเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปได้ซึ่งอาจใช้เวลาสามเดือน จะอยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดของ
สาธารณะ , เขาเพิ่ม .

กระทรวงได้เตรียมสำหรับรอบ 21 ประมูลปิโตรเลียมการสำรวจ
23 บล็อกบนบกและอีกหกในอ่าวไทยตั้งแต่ปี 2012