The Royal Hotel Durban has stood at

The Royal Hotel Durban has stood at the centre of Durban and its history for more than 150 years. It has grown with the City and stands proud of its tradition of exceptional service and hospitality.

On 12 December 1845 Durban’s first hotel announced itself open to the public. The story of McDonald’s Commercial Hotel, subsequently renamed the Masonic and finally the Royal, begins during the late 1830’s with the arrival at Port Natal of a Scottish sea captain, Hugh McDonald.

Hugh McDonald was in Port Natal during the 1842 siege of Captain Smith’s British garrison by Boer soldiers led by Commandant Andries Pretorius. Despite the precarious situation of the small settlement at the Port, Hugh must have had faith in its future, for in November 1842, he persuaded another brother, Charles, to settle there. It was Charles McDonald who in January 1843, bought the Market Square property on which part of the Royal Hotel today stands, for the sum of £40. He erected a wattle-and-daub thatch-roofed trading store and began selling such essential items as sugar, tea, tobacco, wine and brandy, conveniently supplied by the Pilot. It is possible that he also offered rudimentary accommodation to travelers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รอยัลโฮเต็ลเดอร์บานได้ยืนอยู่ที่ศูนย์ของเดอร์บานและประวัติมากว่า 150 ปี มันได้เติบโตขึ้นกับเมือง และหมายถึงความภาคภูมิใจของประเพณีของการบริการและต้อนรับ

ใน 12 ธันวาคมค.ศ. 1845 โรงแรมแรกของเดอร์บานประกาศตัวเองเปิดให้ประชาชน เรื่องราวของโรงแรมแมคโดนัลด์ ต่อมาเปลี่ยนชื่อโซนิค และสุดท้ายรอยัล เริ่มต้นในช่วงสาย 1830 ของที่มาที่พอร์ต Natal สกอตแลนด์ทะเลกัปตัน ฮิวจ์แมคโดนัลด์

ฮิวจ์แมคโดนัลด์ในพอร์ต Natal เป็นล้อม 1842 garrison อังกฤษกัปตันสมิธโบทหารนำ โดย Commandant Andries Pretorius แม้ มีสถานการณ์ที่ล่อแหลมของการชำระเงินขนาดเล็กที่ท่าเรือ ฮิวจ์ต้องมีความเชื่อในอนาคตของ สำหรับใน 1842 พฤศจิกายน เขาเกลี้ยกล่อมอีกพี่ ชาร์ลส์ การมี แมคโดนัลด์ชาร์ลส์ที่ในเดือน 1843 มกราคม ซื้อคุณสมบัติสแควร์ตลาดซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโรงแรมรอยัลวันนี้ถึง ผลรวมของ £40 ได้ เขาเกร็ง wattle รอยเปื้อนมุงหลังคาซื้อขายร้านค้า และเริ่มขายสินค้าจำเป็นเช่นน้ำตาล ชา ยาสูบ ไวน์ และ บรั่นดี บริการจัดทำ โดยนักบิน เป็นไปได้ว่า เขายังเสนอที่พัก rudimentary ให้นักท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงแรม Royal Durban ' s ที่อยู่ในศูนย์กลางของ Durban และประวัติศาสตร์ของพื้นที่สำหรับมากกว่า 150 ปี โรงแรมมีแนวโน้มเติบโตขึ้นพร้อมด้วยเมืองและโดดเด่นไปด้วยความ ภาคภูมิใจ ของประเพณีของไมตรีจิตรและบริการที่ดีเยี่ยม.

เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 1845 เป็นโรงแรมแห่งแรกของ Durban ประกาศเองเปิดให้บริการต่อสาธารณะ เรื่องราวของการค้าโรงแรมของ McDonald ภายหลัง เปลี่ยนชื่อ Masonic Temple US Patent และสุดท้ายคือที่ Royalในช่วงเริ่มต้นของ 1830 ที่มีมาถึงที่ท่าเรือนาตาลของกัปตันทะเล สภาพแวดล้อม ตามแบบสก็อตวัล McDonald McDonald .

อยู่ในท่าเรือนาตาลในระหว่างปิดล้อมที่ 1842 ของค่ายทหารอังกฤษของกัปตันสมิธโดยทหารอังกฤษกับพวกนำโดยผู้บังคับการ andries pretorius แม้ว่าจะมีสถานการณ์ที่ล่อแหลมของการตั้งถิ่นฐานขนาดเล็กที่ท่าเรือเล็กไมจะต้องมีความศรัทธาในอนาคตสำหรับในเดือนพฤศจิกายน 1842เขาเชื่อว่าน้องชายอีก Charles เพื่อมามี มันเป็นชาร์ลส์ Mcdonald ที่ในเดือนมกราคม 1843 ซื้อ Market Square ที่พักบนซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโรงแรม Royal ในวันนี้มาจากจำนวนเงิน 40 ล้านปอนด์ของ เขาแต่งตัวจัดเก็บการซื้อขายหลังคามุงจากแบบหลังคาขัดแตะและฉาบและเริ่มจำหน่ายสินค้าจำเป็นเช่นน้ำตาลทรายยาสูบเครื่องชงน้ำชาบรั่นดีและไวน์ที่สะดวกสบายโดยนำร่องที่ให้มาเป็นไปได้ว่าเขายังจัดให้บริการที่พักที่เคารพสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานสำหรับนักเดินทาง