Kaamatan SpecialThe Rituals of Tada

Kaamatan Special

The Rituals of Tadau Kaamatan ( Harvest Festival )

One of the main and permanent fixture of the annual Sabah Fest is the Tadau Kaamatan or Harvest Festival celebrations at the end of May. The most easily-recognizable features of this celebration is the general merry-making, cultural performances, traditional sports, and of course, the Unduk Ngadau ( Harvest Festival Queen ) pageant.

The Tadau Kaamatan however has its antecedents in religious beliefs and traditional rituals of the indigenous Kadazan-Dusun people which are directly connected to rice planting and harvesting. If one is to delve deeper into the observance of this festival, one must understand the several rituals involved and their significance.

The Kadazan-Dusuns believe that in the days of yore the people suffered a great famine. Their God ( Kinoingan ) took pity upon them, and sacrificed his daughter, Huminodun, by cutting her into small pieces. Her flesh was sown over the land and from these sprang the first rice plants. Thus the Kadazan-Dusun community believes that the transfigured sacrifice of Huminodun is embodied as the spirit of rice known as Bambazon / Bambarayon. The Kaamatan ( Harvest ) Festival is therefore celebrated to fulfill the five major purposes :

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Kaamatan พิเศษเป็นพิธีกรรมของ Tadau Kaamatan (เทศกาลเก็บเกี่ยว)หนึ่งแข่งขันหลัก และถาวรของซาบาห์สนามกีฬาประจำปีฉลอง Tadau Kaamatan หรือเทศกาลเก็บเกี่ยวปลายเดือนพฤษภาคม คุณสมบัติง่าย ๆ โด่งดังที่สุดของเฉลิมฉลองนี้เป็นทั่วไปแสดงรื่นเริง วัฒนธรรม กีฬาแบบดั้งเดิม และแน่นอน การประกวดนาง Unduk Ngadau (ควีนเทศกาลเก็บเกี่ยว)Tadau Kaamatan มี antecedents ของอย่างไรก็ตามในความเชื่อทางศาสนา และพิธีกรรมดั้งเดิมของ Kadazan ดูซันชนคนที่เชื่อมต่อโดยตรงกับข้าวปลูก และเก็บเกี่ยว หากเป็นการเจาะลึกในการปฏิบัติตามเทศกาล หนึ่งต้องเข้าใจความสำคัญและพิธีกรรมต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องKadazan-Dusuns เชื่อว่า ในโบราณกาล คนประสบความอดอยาก พระเจ้า (Kinoingan) เอาสงสารพวกเขา และลูกสาวของเขา Huminodun การเสียสละ โดยการตัดเธอเป็นชิ้นเล็ก ๆ เนื้อของเธอถูกหว่านผ่านที่ดิน และจากเหล่านี้ผุดปลูกข้าวครั้งแรก ดังนั้น ชุมชนดูซัน Kadazan เชื่อว่า การเสียสละ transfigured ของ Huminodun เป็น embodied เป็นวิญญาณของข้าวที่เรียกว่า Bambazon / Bambarayon การ Kaamatan (เก็บเกี่ยว) ดังนั้นการเฉลิมฉลองการบรรลุวัตถุประสงค์หลักห้า:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Kaamatan พิเศษพิธีกรรมของ Tadau Kaamatan (เทศกาลเก็บเกี่ยว) หนึ่งในการติดตั้งหลักและถาวรของรัฐซาบาห์ประจำปี Fest เป็น Tadau Kaamatan หรือเทศกาลเก็บเกี่ยวการเฉลิมฉลองในช่วงปลายเดือนพฤษภาคม คุณสมบัติมากที่สุดได้อย่างง่ายดายที่รู้จักของการเฉลิมฉลองนี้เป็นทั่วไปเมอร์รี่ทำการแสดงทางวัฒนธรรม, กีฬาแบบดั้งเดิมและแน่นอน Unduk Ngadau (เทศกาลเก็บเกี่ยวราชินี) ประกวด. Tadau Kaamatan แต่มีบุคคลในความเชื่อทางศาสนาและพิธีกรรมแบบดั้งเดิมของ ชนพื้นเมืองคน Kadazan Dusun-ที่มีการเชื่อมต่อโดยตรงกับการปลูกข้าวและเก็บเกี่ยว หากหนึ่งคือการเจาะลึกเข้าไปในการปฏิบัติของเทศกาลนี้อย่างใดอย่างหนึ่งจะต้องเข้าใจพิธีกรรมหลายประการที่เกี่ยวข้องและความสำคัญของพวกเขา. Kadazan-Dusuns เชื่อว่าในวันของสมัยก่อนผู้คนได้รับความเดือดร้อนอดอยาก พระเจ้าของพวกเขา (Kinoingan) เอาสงสารเขาและเสียสละลูกสาวของเขา Huminodun โดยการตัดเธอเป็นชิ้นเล็ก ๆ เนื้อของเธอถูกหว่านทั่วแผ่นดินและจากนี้ผุดต้นข้าวครั้งแรก ดังนั้นชุมชน Kadazan Dusun-เชื่อว่าการเสียสละที่เปลี่ยนไปของ Huminodun เป็นตัวเป็นตนเป็นจิตวิญญาณของข้าวที่รู้จักกันเป็น Bambazon / Bambarayon Kaamatan (Harvest) เทศกาลจึงมีการเฉลิมฉลองเพื่อตอบสนองวัตถุประสงค์ทั้งห้าสาขา:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เดา คา มาตันพิเศษพิธีกรรมของทาเดา คา มาตัน ( เทศกาลเก็บเกี่ยว )หนึ่งในหลักและติดตั้งถาวรของเทศกาลประจำปีที่เป็นทาเดา คา มาตัน หรือฉลองเทศกาลเก็บเกี่ยวในปลายเดือนพฤษภาคม คุณลักษณะที่ง่ายที่สุดรู้จักของการเฉลิมฉลองนี้เป็นทั่วไปสุขสันต์ให้ , การแสดงทางวัฒนธรรม , กีฬาแบบดั้งเดิม และแน่นอน unduk ngadau ( ราชินีเทศกาลเก็บเกี่ยว ) ประกวดที่ทาเดา คา มาตันอย่างไรก็ตามมีบรรพบุรุษของมันในความเชื่อทางศาสนาและพิธีกรรมดั้งเดิมของชาวพื้นเมืองคาดาซานดูซนคนซึ่งเชื่อมต่อโดยตรงเพื่อการปลูกข้าว และการเก็บเกี่ยว แต่ถ้าจะเจาะลึกในการปฏิบัติของเทศกาลนี้ ต้องทำความเข้าใจหลายพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องและความสำคัญของพวกเขาที่คาดาซาน dusuns เชื่อว่าในวันของสมัยก่อน ประชาชนได้รับความเดือดร้อนความอดอยากที่ดี พระเจ้าของพวกเขา ( kinoingan ) สงสารบนนั้น และถวายลูกสาวของเขา เธอ huminodun โดยตัดเป็นชิ้นเล็กๆ เนื้อหว่านทั่วแผ่นดิน และจากเหล่านี้ผุดพืชข้าวก่อน ดังนั้นคาดาซานดูซนชุมชนเชื่อว่าเปลี่ยนเครื่อง huminodun เป็น embodied เป็นจิตวิญญาณของข้าวที่รู้จักกันเป็น bambazon / bambarayon . การเดา คา มาตัน ( เก็บเกี่ยว ) เทศกาลจึงมีการเฉลิมฉลองเพื่อตอบสนองวัตถุประสงค์ที่สำคัญห้า :