Censorship and State Control in the

Censorship and State Control in the Vietnamese Film Industry

Tran Dinh Thanh Lam of Inter Press Service wrote: "In Vietnam, a few state companies are allocated funds to produce films to be shown in state-owned cinemas. Film scripts must be vetted and approved by the ministry's Department of Cinematography before the cameras begin rolling. With socialist Vietnam treating film as a medium best employed to educate the masses, its control of the industry has been heavy- handed and predictably dull, its output being overly serious films that held little appeal for young audiences whose tastes changed as the pace of Vietnam's doi moi, or economic reform, grew. [Source: Tran Dinh Thanh Lam, Inter Press Service, April 26, 2003 *]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เซ็นเซอร์และควบคุมรัฐในอุตสาหกรรมภาพยนตร์เวียดนาม ตรันดินห์ Thanh ลำอินเตอร์บริการกดเขียน: "ในเวียดนาม กี่สถานะบริษัทปันส่วนเงินทุนในการผลิตฟิล์มในโรงภาพยนตร์ที่รัฐ ฟิล์มสคริปต์ต้อง vetted และอนุมัติ โดยแผนก Cinematography ของกระทรวงก่อนที่กล้องเริ่มกลิ้ง กับสังคมนิยมเวียดนามรักษาฟิล์มเป็นสื่อส่วนลูกจ้างรู้มวลชน การควบคุมอุตสาหกรรมได้รับหนัก - มอบ และหมองคล้ำฉาย ผลลัพธ์เป็นภาพยนตร์อย่างจริงจังมากเกินไปไว้เวลาอุทธรณ์น้อยผู้ชมหนุ่มสาวที่มีรสนิยมเปลี่ยนเป็นก้าวของอยดอยของเวียดนาม ปฏิรูปเศรษฐกิจ โต [แหล่งที่มา: อินเตอร์ทรานดินห์ Thanh ลำ ข่าวบริการ 26 เมษายน 2003 * ]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเซ็นเซอร์และการควบคุมของรัฐในอุตสาหกรรมภาพยนตร์เวียดนามTran Dinh Thanh Lam ของสำนักข่าวอินเตอร์เพรสเซอร์วิสเขียน: "ในเวียดนามไม่กี่ บริษัท ที่รัฐจะจัดสรรเงินทุนในการผลิตภาพยนตร์ที่จะแสดงในโรงภาพยนตร์ที่รัฐเป็นเจ้าของสคริปต์ภาพยนตร์จะต้องได้รับการตรวจสอบและอนุมัติโดย. กรมกระทรวงภาพยนตร์ก่อนที่กล้องจะเริ่มกลิ้ง. กับเวียดนามสังคมนิยมรักษาภาพยนตร์เป็นสื่อกลางในการจ้างงานที่ดีที่สุดเพื่อให้ความรู้ฝูงควบคุมของอุตสาหกรรมได้รับ heavy- มือและความหมองคล้ำที่คาดการณ์เอาท์พุทเป็นภาพยนตร์อย่างจริงจังมากเกินไปที่จัดขึ้นอุทธรณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับผู้ชมหนุ่มที่มีรสนิยมการเปลี่ยนแปลงได้ตามก้าวของเวียดนามดอยแลัหรือการปฏิรูปทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้น. [ที่มา: Tran Dinh Thanh Lam อินเตอร์เพรสเซอร์วิส, 26 เมษายน 2003 * ]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเซ็นเซอร์และการควบคุมของรัฐในอุตสาหกรรมภาพยนตร์เวียดนาม

Tran Dinh Thanh ลำของ Inter Press Service wrote : " ในเวียดนาม รัฐเพียงไม่กี่ บริษัท มีการจัดสรรทุนเพื่อการผลิตภาพยนตร์ของรัฐที่จะแสดงในโรงภาพยนตร์ สคริปต์ภาพยนตร์จะต้องมีการตรวจสอบและอนุมัติ โดยกระทรวงฯ ภาควิชาภาพยนตร์ ก่อนที่กล้องจะเริ่มกลิ้งกับสังคมนิยมเวียดนามทำภาพยนตร์เป็นสื่อที่ดีที่สุดที่ใช้เพื่อให้การศึกษาแก่มวลชน การควบคุมของอุตสาหกรรมได้รับหนัก - ตก และคาดทึบ ผลผลิตของตนจนเกินเหตุร้ายแรงภาพยนตร์ ที่จัดขึ้นสำหรับผู้ชมวัยรุ่นที่มีรสนิยมการเปลี่ยนเป็นจังหวะของเวียดนามโด๋ยเม้ย หรือปฏิรูปเศรษฐกิจ ขยายตัว . [ ที่มา : Tran Dinh Thanh Lam อินเตอร์ บริการ กด 26 เมษายน 2003 * ]