Article 79(1) remains the controlli

Article 79(1) remains the controlling provision even if a contracting party has engaged a third person to perform the contract in whole or in part.

(a) In general, the seller is not exempted under Article 79(1) when those within its sphere of risk fail to perform; for example, the seller's own staff or personnel and those engaged to provide the seller with raw materials or semi-manufactured goods. The same principle applies to the buyer in relation to the buyer's own staff or personnel and those engaged to perform the obligations of the buyer under the contract.

(b) In exceptional circumstances, a contracting party may be exempted under Article 79(1) for the acts or omissions of a third person when the contracting party was not able to choose or control the third person.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

79(1) บทความอยู่ บทบัญญัติควบคุมแม้ว่าบุคคลทำสัญญาได้ว่าจ้างบุคคลที่สามทำสัญญาทั้งหมด หรือบางส่วน

(a) ทั่วไป ผู้ขายจะไม่ยกเว้นภายใต้ 79(1) บทความเมื่อภายในทรงกลมของความเสี่ยงที่ไม่สามารถดำเนินการ ตัวอย่าง พนักงานของผู้ขายเอง หรือบุคลากร และผู้เข้าร่วมเพื่อให้ผู้ขายวัตถุดิบหรือสินค้ากึ่ง ใช้หลักการเดียวกันกับผู้ซื้อเกี่ยวกับพนักงานของผู้ซื้อเอง หรือบุคลากรและผู้ที่ร่วมทำภาระหน้าที่ของผู้ซื้อภายใต้สัญญา

(b) ในสถานการณ์ อาจยกเว้นบุคคลทำสัญญาภายใต้บทความ 79(1) การกระทำหรือการละเลยใด ๆ ของบุคคลที่สามเมื่อฝ่ายทำสัญญาไม่สามารถเลือก หรือควบคุมบุคคลที่สามได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 79 (1) ยังคงอยู่ในการควบคุมแม้ว่าบุคคลที่มีส่วนร่วมทำสัญญาบุคคลที่สามที่จะดำเนินการในสัญญาทั้งหมดหรือบางส่วน(ก) โดยทั่วไปแล้วผู้ขายจะไม่ได้รับการยกเว้นตามมาตรา 79 (1) เมื่อผู้ที่อยู่ในที่ ขอบเขตของความเสี่ยงที่ไม่สามารถดำเนินการ; ตัวอย่างเช่นพนักงานของผู้ขายหรือบุคลากรและผู้ที่มีส่วนร่วมเพื่อให้ผู้ขายที่มีวัตถุดิบหรือสินค้ากึ่งผลิต หลักการเดียวกันกับผู้ซื้อที่เกี่ยวข้องกับพนักงานของตัวเองของผู้ซื้อหรือบุคลากรและผู้ที่มีส่วนร่วมในการดำเนินการตามภาระหน้าที่ของผู้ซื้อตามสัญญา(ข) ในกรณีพิเศษคู่สัญญาอาจได้รับการยกเว้นตามมาตรา 79 (1) สำหรับ การกระทำหรือการละเว้นของบุคคลที่สามเมื่อคู่สัญญาไม่สามารถที่จะเลือกหรือควบคุมบุคคลที่สาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 79 ( 1 ) ยังคงอยู่ในการควบคุมการจัดการแม้ว่าสัญญาพรรคร่วมเป็นบุคคลที่สามกระทำสัญญาทั้งหมดหรือบางส่วน

( ) โดยทั่วไป ผู้ขายจะไม่ได้รับการยกเว้นภายใต้มาตรา 79 ( 1 ) เมื่อผู้ที่อยู่ในทรงกลมของความเสี่ยงล้มเหลวที่จะดำเนินการ ตัวอย่างเช่นของผู้ขายเอง เจ้าหน้าที่หรือบุคลากรและผู้ร่วมให้ผู้ขายวัตถุดิบหรือกึ่งกับสินค้าที่ผลิต หลักการเดียวกันกับผู้ซื้อในส่วนของผู้ซื้อเอง หรือบุคลากร เจ้าหน้าที่และผู้ร่วมปฏิบัติภาระหน้าที่ของผู้ซื้อตามสัญญา

( B ) ในสถานการณ์พิเศษเป็นสัญญาที่พรรคอาจได้รับการยกเว้น ตามมาตรา 79 ( 1 ) สำหรับการกระทำหรือการละเลยของบุคคลที่สามเมื่อสัญญาที่พรรคไม่สามารถเลือกหรือควบคุมคน
3