Ill-equipped crews risk death searc

Ill-equipped crews risk death searching
the Yangon for a valuable resource

Gripping a rubber hose between his teeth that will be his lifeline, Than Hlaing takes a last gulp of relatively untainted air before plunging into the murky gloom of the fast-flowing Yangon River in Myanmar’s main city.
Lashed with weights to help him dive straight down, the 40-year-old peers through the heavily silted waters as he descends to the riverbed.
There, he will grope in the darkness several metres below the surface for the treasure that has given him an income for a decade: coal.
“We think that they spilled from coal ships many years ago,” he said after a recent trip on the river, although he is unsure of the exact origin of the coal.
Up to 20 boats bob on the churning brown waters, swollen from the daily torrential rains.
Divers, breathing air tainted with the diesel fumes from the generator that pumps it through the rubber pipe, feel blindly along the riverbed, which Than Hlaing says is as “smooth as concrete”. Once a lump of coal is found, the divers load it into a simple woven basket to be hauled onto the ship. The chunks can be as big as footballs.
“Our main dangers are when the air pipe is blocked and when the boat’s engine breaks down,” Than Hlaing said.
Coal is a crucial commodity in Myanmar, where around two-thirds of the population do not have access to electricity despite the country’s rich natural resources. Local markets sell piles of charcoal, and coal stoves are the norm in rural areas and streetside food stalls.
The International Energy Agency estimated that in 2011 some 92% of the population relied on traditional cooking techniques using biomass, which includes fossil fuels such as coal as well as plant material. That compares with 26% in neighbouring Thailand.
Myanmar’s monsoon season is thought to be the best time for divers to find coal because the rains bring faster flowing currents and better visibility in the water. But it also increases the risk to divers.
Than Hlaing estimates they are able to haul up between 160 and 800kg a day during those few months.
It is a family business: Fathers, cousins, brothers all dive together. The crew of about six earn 22 US cents (7 baht) per kilogramme and in peak season can make up to US$175 a day.
Even once it is divided up, it can be a good wage in a nation where more than a quarter of the population live below the poverty line of US$1.25 a day.
In quieter times they hire themselves out as salvage divers for other ships.
“Sometimes we find bits of iron in the water and, after selling them, we can earn a small amount of money for motor oil for the boat. It’s not much,” said Than Hlaing. “Some people have found mystery things, old things from ages ago, but I’ve never found one.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ค้นหาหน้าที่ไม่พร้อมเสี่ยงตายย่างกุ้งกับทรัพยากรที่มีคุณค่าจับยึดท่อยางระหว่างฟันของเขาจะเป็นชายหาดที่สำคัญของเขา กว่ายูจะ gulp สุดท้ายค่อนข้างเหล่าอากาศก่อนหลั่นเป็นหยีขุ่นแม่น้ำย่างกุ้งไหลอย่างรวดเร็วในเมืองหลักของพม่าLashed มีน้ำหนักจะช่วยให้เขาดำน้ำตรงลง 40 ปีเพียร์ผ่านน้ำหนัก silted เขาทอดให้ก้นมี เขาจะ grope ในความมืดหลายเมตรใต้ผิวหนังสมบัติที่ได้ให้เขามีรายได้สำหรับทศวรรษ: ถ่านหิน"เราคิดว่า พวกเขาหกจากถ่านหินเรือหลายปีที่ผ่านมา เขากล่าวว่า หลังจากการเดินทางล่าสุดแม่น้ำ แม้ว่าเขาจะแน่ใจว่าของมาที่แน่นอนของถ่านหินถึงบ๊อบระดับ 20 เรือบนน้ำปั่นน้ำตาล บวมจากฝนต่อวันดำน้ำ การหายใจอากาศที่ไม่บริสุทธิ์ มีควันดีเซลจากเครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่ปั๊มผ่านท่อยาง รู้สึกอย่างคนตาบอดตามก้น ซึ่งกว่ายูกล่าวว่า เป็น "เรียบเป็นคอนกรีต" เมื่อพบก้อนถ่านหิน ไดเวอร์ที่โหลดลงในตะกร้าทอง่ายจะถูกลากไปไว้บนเรือ ก้อนอาจใหญ่มากที่ลูกฟุตบอลกว่ายูกล่าวว่า "อันตรายหลักของเราคือ เมื่อท่ออากาศถู และ เมื่อเครื่องยนต์ของเรือแบ่งถ่านหินเป็นสินค้าโภคภัณฑ์ที่สำคัญในพม่า ที่ประมาณสองในสามของประชากรที่ไม่สามารถเข้าถึงไฟฟ้าแม้มีทรัพยากรธรรมชาติอุดมสมบูรณ์ของประเทศ ตลาดขายกองถ่าน และถ่านปิ้งจะปกติในชนบทและ streetside อร่อยสำนักงานพลังงานระหว่างประเทศประเมินว่า ในปี 2554 บาง 92% ของประชากรที่อาศัยในการปรุงอาหารแบบดั้งเดิมเทคนิคการใช้ชีวมวล ซึ่งรวมถึงเชื้อเพลิงฟอสซิลเช่นถ่านหิน เป็นวัสดุปลูก ที่เปรียบเทียบกับ 26% ในประเทศไทยฤดูมรสุมของพม่าคือคิดว่า จะ เหมาะสำหรับการดำน้ำหาถ่านหินเนื่องจากฝนนำกระแสไหลผ่านได้เร็วขึ้นและมองเห็นได้ดีในน้ำ แต่ยังเพิ่มความเสี่ยงให้นักดำน้ำกว่ายูประเมิน พวกเขาจะสามารถลากขึ้นระหว่าง 160 และ 800 กิโลกรัมต่อวันในระหว่างที่ไม่กี่เดือนเป็นธุรกิจครอบครัว: บิดา ลูกพี่ลูกน้อง พี่น้องทั้งหมดดำน้ำกัน ลูกประมาณหกได้รับ 22 ฿เซนต์ (7 บาท) ต่อ kilogramme และในช่วง ฤดูกาลที่สามารถทำให้ถึงสหรัฐอเมริกา $175 วันแม้เมื่อจะมีแบ่งค่า จะได้ค่าจ้างดีในประเทศที่มากกว่าสี่ของประชากรที่อยู่ต่ำกว่าเส้นความยากจนของสหรัฐอเมริกา $1.25 วันในเวลาที่เงียบสงบ ก็ออกรับจ้างเป็นนักดำน้ำซากเรืออื่น ๆ"บางครั้งเราพบบิตของเหล็กในน้ำ และ หลังการขายนั้น เราได้รับจำนวนเงินสำหรับน้ำมันเครื่องสำหรับเรือขนาดเล็ก ไม่มาก กล่าวว่า กว่า ยู "บางคนพบสิ่งลึกลับ สิ่งเก่าจากยุคสมัยที่ผ่านมา แต่ฉันไม่เคยพบหนึ่ง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทีมงานไม่พร้อมเสี่ยงตายค้นหา
ย่างกุ้งสำหรับทรัพยากรที่มีคุณค่าจับท่อยางระหว่างฟันของเขาที่จะเป็นเส้นชีวิตของเขาใช้เวลากว่า Hlaing อึกสุดท้ายของอากาศที่ค่อนข้างบริสุทธิ์ก่อนที่จะจมดิ่งลงสู่ความมืดมืดของอย่างรวดเร็วไหลย่างกุ้งแม่น้ำ เมืองหลักของพม่า. ฟาดด้วยน้ำหนักที่จะช่วยเขาดำดิ่งลงเพื่อน 40 ปีผ่านน้ำตื้นเขินอย่างหนักในขณะที่เขาให้สิ้นซากไปแม่น้ำ. ที่นั่นเขาจะคลำอยู่ในความมืดหลายเมตรใต้พื้นผิวสมบัติที่ ได้ให้เขามีรายได้สำหรับทศวรรษ. ถ่านหิน"เราคิดว่าพวกเขารั่วไหลจากเรือถ่านหินหลายปีที่ผ่านมา" เขากล่าวหลังจากการเดินทางที่ผ่านมาในแม่น้ำแม้ว่าเขาจะไม่แน่ใจในแหล่งกำเนิดที่แน่นอนของถ่านหิน. ได้นานถึง 20 เรือบ๊อบใน churning น้ำสีน้ำตาล, บวมจากฝนกระหน่ำทุกวัน. Divers, อากาศหายใจเสียด้วยควันจากเครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลที่ปั๊มผ่านท่อยางรู้สึกสุ่มสี่สุ่มห้าไปตามแม่น้ำซึ่งกว่า Hlaing กล่าวว่าเป็น "ราบรื่น ที่เป็นรูปธรรม " เมื่อก้อนถ่านหินพบนักดำโหลดลงในตะกร้าทอง่ายที่จะลากขึ้นไปบนเรือ ชิ้นสามารถจะเป็นใหญ่เป็นลูกฟุตบอล. "อันตรายหลักของเราคือเมื่อท่ออากาศจะถูกบล็อคและเมื่อเครื่องยนต์เรือแบ่งลง" กว่า Hlaing กล่าว. ถ่านหินเป็นสินค้าที่มีความสำคัญอย่างยิ่งในประเทศพม่าที่รอบสองในสามของประชากรที่ทำ ไม่ได้เข้าสู่การผลิตไฟฟ้าของประเทศแม้จะมีทรัพยากรธรรมชาติอุดมสมบูรณ์ ตลาดท้องถิ่นขายกองถ่านและเตาถ่านหินเป็นบรรทัดฐานในพื้นที่ชนบทและร้านอาหารข้างถนน. สำนักงานพลังงานระหว่างประเทศคาดว่าในปี 2011 บางส่วน 92% ของประชากรที่อาศัยเทคนิคการทำอาหารแบบดั้งเดิมโดยใช้ชีวมวลซึ่งรวมถึงเชื้อเพลิงฟอสซิลเช่นถ่านหิน เช่นเดียวกับวัสดุปลูก ที่เปรียบเทียบกับ 26% ในประเทศเพื่อนบ้านไทย. ฤดูมรสุมของพม่าคิดว่าจะเป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับนักดำน้ำที่จะหาถ่านหินเพราะฝนนำกระแสไหลได้เร็วขึ้นและการมองเห็นที่ดีขึ้นในน้ำ แต่มันก็ยังเพิ่มความเสี่ยงให้กับนักดำน้ำ. Hlaing กว่าประมาณการพวกเขาจะสามารถดึงขึ้นระหว่าง 160 และ 800kg วันในช่วงไม่กี่เดือนที่เหล่านั้น. มันเป็นธุรกิจของครอบครัว: พ่อญาติพี่น้องดำน้ำทั้งหมดเข้าด้วยกัน ลูกเรือประมาณหกได้รับ 22 เซนต์สหรัฐ (7 บาท) ต่อกิโลกรัมและในฤดูจุดสูงสุดสามารถทำให้ถึง US $ 175 วัน. แม้แต่ครั้งเดียวก็จะถูกแบ่งออกก็สามารถเป็นค่าจ้างที่ดีในประเทศที่มากกว่าหนึ่งในสี่ของ ประชากรที่อาศัยอยู่ใต้เส้นความยากจนของ 1.25 ดอลลาร์สหรัฐต่อวัน. ในช่วงเวลาที่เงียบสงบพวกเขาจ้างตัวเองจากการเป็นนักดำน้ำกู้สำหรับเรือลำอื่น ๆ . "บางครั้งเราพบเศษเหล็กในน้ำและหลังจากขายให้เราสามารถได้รับจำนวนเล็ก ๆ ของ เงินสำหรับน้ำมันเครื่องสำหรับเรือ มันไม่มาก "กว่า Hlaing กล่าวว่า "คนบางคนได้พบสิ่งลึกลับสิ่งเก่าจากทุกเพศทุกวัยที่ผ่านมา แต่ผมไม่เคยพบว่าหนึ่ง."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ป่วยห้องลูกเรือเสี่ยงตายค้นหา


ย่างกุ้งสำหรับทรัพยากรที่มีคุณค่านี้ ท่อยางระหว่างฟันของเขานั้นจะเป็นเส้นชีวิตของเขามากกว่า hlaing ชั่วอึกสุดท้ายที่ค่อนข้างบริสุทธิ์อากาศก่อนจมดิ่งลงสู่ความมืดมืดของเร็วไหลย่างกุ้งแม่น้ำพม่าเมืองหลัก .
lashed กับน้ำหนักที่จะช่วยให้เขาดำน้ำ ตรงลง40 ปีเก่าเพื่อนผ่านอย่างหนักกรีดน้ำที่เขาลงมาสู่แม่น้ำ .
ที่นั่นเขาจะคลำในที่มืดหลายเมตรด้านล่างพื้นผิวสำหรับสมบัติที่ได้ให้เขามีรายได้สำหรับทศวรรษ : ถ่านหิน .
" เราคิดว่าพวกเขาหกจากถ่านหินเรือเมื่อหลายปีก่อน " เขากล่าวว่า หลังจาก ทริปล่าสุดบนแม่น้ำ แม้ว่าเขาจะไม่รู้ที่มาที่แน่นอนของถ่านหิน
ถึง 20 เรือบ๊อบบนปั่นน้ำสีน้ำตาล บวม จากทุกวัน ฝน .
นักดำน้ำหายใจอากาศบริสุทธิ์ด้วยควันจากเครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลปั๊มมันผ่าน ยาง ท่อ รู้สึกสุ่มสี่สุ่มห้าตามริมแม่น้ำ ซึ่งกว่า hlaing บอกว่าเป็น " เรียบเป็นคอนกรีต " เมื่อก้อนถ่านหินพบนักประดาน้ำโหลดลงในตะกร้าทอง่ายจะขนลงเรืออย่างชัดเจนสามารถเป็นใหญ่เป็นฟุตบอล .
" อันตรายหลักของเราคือ เมื่ออากาศ ท่อตันและเมื่อเรือเครื่องยนต์พัง กว่า hlaing กล่าว .
ถ่านหินเป็นสินค้าสำคัญในพม่า ว่า ประมาณสองในสามของประชากรไม่มีไฟฟ้าใช้ แม้จะเป็นประเทศที่ร่ำรวยทรัพยากรธรรมชาติมากนัก ตลาดท้องถิ่นขายกองถ่านและเตาถ่านเป็นบรรทัดฐานในชนบทและร้านอาหาร streetside .
ทบวงการพลังงานระหว่างประเทศคาดการณ์ว่าในปี 92 % ของประชากรอาศัยเทคนิคการทำอาหารแบบดั้งเดิมที่ใช้ชีวมวล ซึ่งรวมถึง เชื้อเพลิงฟอสซิล เช่น ถ่านหิน ตลอดจนวัสดุพืช ที่เปรียบเทียบกับ 26% ในตลาดประเทศไทย .
ฤดูมรสุมของพม่าคิดว่ามันเป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับนักดำน้ำหาถ่านหิน เพราะฝนตกมาเร็วไหลกระแสและการมองเห็นได้ดีในน้ำ แต่มันยังเพิ่มความเสี่ยงที่จะดำน้ำ .
กว่า hlaing ประมาณการจะสามารถรั้งขึ้นระหว่าง 160 และ 800kg วันในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
เป็นธุรกิจครอบครัว : บิดา ญาติ พี่น้องดำน้ำด้วยกันลูกเรือของหกได้รับ 22 เซนต์สหรัฐ ( 7 บาท ) ต่อกิโลกรัม และในช่วงที่สามารถทำให้ได้ถึง US $ 175 วัน
แม้เมื่อมันแบ่งได้เป็นค่าจ้างที่ดีในประเทศที่มากกว่าหนึ่งในสี่ของประชากรที่อาศัยอยู่ใต้เส้นความยากจนของ US $ 1.25 เป็น วัน ในเวลาที่พวกเขาจ้างตัวเอง
เงียบสงบเป็นนักดำน้ำกู้เรืออื่น ๆ .
" บางครั้งเราพบบิตของธาตุเหล็กในน้ำและหลังการขายพวกเขา เราสามารถได้รับเงินจำนวนเล็กน้อยน้ำมันมอเตอร์สำหรับเรือ มันไม่ได้มาก " กล่าวว่า hlaing . " บางคนได้พบปริศนาสิ่ง สิ่งเก่าๆ จากยุคที่ผ่านมา แต่ผมไม่เคยเจอ "