1.0 PurposeThe purpose of this proc

1.0 Purpose
The purpose of this procedure is to:
• outline the methodology for formulation of Lao standards
• ensure that the activity of developing, adopting and/or reviewing Lao standards is done in compliance with requirements of the Law on Standardization and the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards as outlined in Annex 3 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade; and
• promote and encourage the development of standard specifications for products, services, practices and processes, relevant to international, regional and local trade requirements;
• ensure that adequate process control, record keeping and monitoring for improvement are addressed.

2.0 Scope

This procedure applies to the development of Lao Standards by the Department of Standardization and Metrology, the National Standardization Body of the Lao PDR. It is applicable to all technical, administrative and other functions and departments performing this activity.

3.0 Definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply:

3.1 Adoption - processing a standard through the Lao standards development process and publishing it as a Lao Standard, which is identical to the original standard being adopted.

modified adoption/adaptation - processing a standard of another Standards Development Organisation (SDO) through the Lao standards development process and publishing it as a Lao Standard, with major technical deviations from the original standard.

3.2 National Technical Committee (NTC) - the group of persons with responsibility for the formulation of a standard.

National Technical Subcommittee (NTSC) - a technical body appointed by and reporting to a parent technical committee within the scope of work provided by the parent technical committee.

3.3 Consensus - general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments. Consensus need not imply unanimity.

Consensus process - development and approval procedures followed in order to achieve consensus. A consensus process includes applying the following four principles:
a) Inclusive participation;
b) Respect for diverse interests;
c) Accountability; and
d) Consensus achievement.

3.4 National Standards Council (NSC) – a body established by the Minister of Science and Technology responsible for the approval of Lao Standards and then submitting same to the Minister for approval.

3.5 Promulgate - putting a standard into effect by making it known by open public declaration, publication, or a proclamation into law.

3.6 Public – interest groups including stakeholders, industrial or commercial organizations, consumer groups, academia etc.

3.7 Review - to examine critically in order to discover defects with a view to amending or improving them.

3.8 Revise - to develop a new, improved or up-to-date version of a document, process, test, etc.

3.9 Standard - a document, established by consensus and approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for products or related processes and activities or their results, aimed at the achievement of the optimum degree of order in a given context. A standard may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, process or production method. Standards are divided into three types as follows:
1. Standards for products and goods.
2. Standards for services.
3. Environmental standards


international standard - standard that is adopted by an international standardizing/standards organization and made available to the public.
regional standard – standard that is adopted by a regional standardizing/standards organization and made available to the public

3.10 Technical Secretary - an Officer of the Standards Division (Secretariat) who sits on the NTC to guide and direct the standards development process. The Technical Secretary is not eligible to vote on consensus decisions.

3.11 Technical Expert – an elected member of the NTC that is responsible for carrying out technical research required and assisting with the preparation of preliminary and revised drafts.

3.12 Transparency - information on current work programs and proposals is available to all interested parties.

3.13 Working Group (WG) - A technical body appointed by a (parent) Technical Committee or subcommittee and composed of experts responsible for the drafting of standards and or other deliverables in accordance with the rules and clear specifications set by the appointing technical committee or subcommittee.

3.14 WTO TBT Agreement - international agreement on technical barriers to trade which covers measures that might be non-tariff barriers to t

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.0 วัตถุประสงค์วัตถุประสงค์ของขั้นตอนนี้คือ:•เค้าร่างวิธีการจัดทำมาตรฐานลาว•ให้แน่ใจว่า กิจกรรมของการพัฒนา ใช้ หรือตรวจสอบมาตรฐานลาวจะทำตามข้อกำหนดของกฎหมายมาตรฐานและรหัสการฝึกดีเตรียม ยอมรับ และประยุกต์มาตรฐานที่ระบุใน Annex 3 ของข้อตกลงอุปสรรคทางเทคนิคต่อการค้า การองค์การการค้าโลก และ•ส่งเสริม และสนับสนุนการพัฒนาของข้อกำหนดมาตรฐานสำหรับผลิตภัณฑ์ บริการ แนวทางปฏิบัติ และกระบวน การ เกี่ยวข้องกับข้อกำหนดทางการค้าระหว่างประเทศ ภูมิภาค และท้องถิ่น•ให้การรักษาควบคุมกระบวนการผลิตที่เพียงพอ บันทึก และการตรวจสอบสำหรับการปรับปรุงแก้ไขได้2.0 ขอบเขตของกระบวนการนี้ใช้ในการพัฒนามาตรฐานลาวโดยฝ่ายมาตรฐานและมาตรวิทยา ร่างมาตรฐานแห่งชาติของลาว สามารถใช้ฟังก์ชันเทคนิค บริหาร และอื่น ๆ และหน่วยงานที่ทำกิจกรรมนี้ทั้งหมดได้ 3.0 ข้อกำหนดของสำหรับวัตถุประสงค์ของเอกสารนี้ เงื่อนไขและข้อกำหนดต่อไปนี้ใช้:3.1 การ - มาตรฐานผ่านขั้นตอนการพัฒนามาตรฐานของลาวในการประมวลผล และเผยแพร่เป็นลาวมาตรฐาน ซึ่งจะเหมือนกับมาตรฐานเดิมที่ถูกนำมาใช้แก้ไขยอมรับ/ปรับ - มาตรฐานของอื่นมาตรฐานการพัฒนาองค์กร (SDO) ผ่านขั้นตอนการพัฒนามาตรฐานของลาวในการประมวลผล และเผยแพร่เป็นแบบลาว กับมาตรฐานสำคัญเทคนิคเบี่ยงเบนจากมาตรฐานเดิม3.2 National Technical Committee (NTC) - the group of persons with responsibility for the formulation of a standard. National Technical Subcommittee (NTSC) - a technical body appointed by and reporting to a parent technical committee within the scope of work provided by the parent technical committee.3.3 Consensus - general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments. Consensus need not imply unanimity.Consensus process - development and approval procedures followed in order to achieve consensus. A consensus process includes applying the following four principles:a) Inclusive participation;b) Respect for diverse interests;c) Accountability; andd) Consensus achievement.3.4 National Standards Council (NSC) – a body established by the Minister of Science and Technology responsible for the approval of Lao Standards and then submitting same to the Minister for approval.3.5 Promulgate - putting a standard into effect by making it known by open public declaration, publication, or a proclamation into law.3.6 Public – interest groups including stakeholders, industrial or commercial organizations, consumer groups, academia etc. 3.7 Review - to examine critically in order to discover defects with a view to amending or improving them.3.8 Revise - to develop a new, improved or up-to-date version of a document, process, test, etc.3.9 Standard - a document, established by consensus and approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for products or related processes and activities or their results, aimed at the achievement of the optimum degree of order in a given context. A standard may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, process or production method. Standards are divided into three types as follows:1. Standards for products and goods.2. Standards for services.3. Environmental standardsinternational standard - standard that is adopted by an international standardizing/standards organization and made available to the public.regional standard – standard that is adopted by a regional standardizing/standards organization and made available to the public3.10 Technical Secretary - an Officer of the Standards Division (Secretariat) who sits on the NTC to guide and direct the standards development process. The Technical Secretary is not eligible to vote on consensus decisions. 3.11 Technical Expert – an elected member of the NTC that is responsible for carrying out technical research required and assisting with the preparation of preliminary and revised drafts.3.12 Transparency - information on current work programs and proposals is available to all interested parties.3.13 Working Group (WG) - A technical body appointed by a (parent) Technical Committee or subcommittee and composed of experts responsible for the drafting of standards and or other deliverables in accordance with the rules and clear specifications set by the appointing technical committee or subcommittee.3.14 WTO TBT Agreement - international agreement on technical barriers to trade which covers measures that might be non-tariff barriers to t

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.0 วัตถุประสงค์
วัตถุประสงค์ของขั้นตอนนี้คือ:
•ร่างวิธีการสำหรับการกำหนดมาตรฐานลาว
•มั่นใจว่ากิจกรรมในการพัฒนาการนำและ / หรือการตรวจสอบมาตรฐานลาวจะทำในการปฏิบัติตามข้อกำหนดของกฎหมายเกี่ยวกับมาตรฐานและรหัสของดี การปฏิบัติสำหรับการเตรียมการยอมรับและการปฏิบัติตามมาตรฐานตามที่ระบุไว้ในภาคผนวก 3 ของความตกลงองค์การการค้าโลกอุปสรรคทางเทคนิคต่อการค้า; และ
•ส่งเสริมและสนับสนุนการพัฒนาของข้อกำหนดมาตรฐานสำหรับผลิตภัณฑ์, บริการ, การปฏิบัติและกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศระดับภูมิภาคและท้องถิ่นต้องการค้า
•ให้มั่นใจว่าการควบคุมกระบวนการผลิตที่เพียงพอบันทึกการรักษาและการตรวจสอบสำหรับการปรับปรุงเป็น addressed. 2.0 ขอบเขตขั้นตอนนี้จะมีผลบังคับใช้ เพื่อการพัฒนามาตรฐานลาวโดยกรมมาตรฐานและมาตรวิทยาแห่งชาติมาตรฐานกายของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว มันใช้ได้กับทุกเทคนิคการบริหารและหน้าที่อื่น ๆ และหน่วยงานการดำเนินกิจกรรมนี้. 3.0 คำนิยามสำหรับวัตถุประสงค์ของเอกสารนี้, คำต่อไปนี้และคำจำกัดความที่ใช้: 3.1 ยอมรับ - การประมวลผลที่มีมาตรฐานผ่านกระบวนการพัฒนามาตรฐานลาวและการเผยแพร่เป็น ลาวมาตรฐานซึ่งเป็นเหมือนมาตรฐานเดิมถูกนำไปใช้. ปรับเปลี่ยนการนำไปใช้ / การปรับตัว - การประมวลผลที่มีมาตรฐานอีกมาตรฐานการพัฒนาองค์กร (SDO) ผ่านกระบวนการพัฒนามาตรฐานลาวและการเผยแพร่ไว้เป็นมาตรฐานลาวมีการเบี่ยงเบนทางเทคนิคที่สำคัญจากเดิม . มาตรฐาน3.2 แห่งชาติคณะกรรมการเทคนิค (กทช) - กลุ่มบุคคลที่มีความรับผิดชอบสำหรับการผสมสูตรของมาตรฐาน. เทคนิคแห่งชาติคณะอนุกรรมการ (NTSC) - ร่างกายเทคนิคการแต่งตั้งจากและการรายงานไปยังคณะกรรมการด้านเทคนิคของผู้ปกครองที่อยู่ในขอบเขตของการทำงานที่ได้รับจาก คณะกรรมการผู้ปกครองทางเทคนิค. 3.3 ฉันทามติ - ข้อตกลงทั่วไปลักษณะของการขาดอย่างยั่งยืนการต่อสู้กับปัญหาอย่างมีนัยสำคัญโดยเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องและโดยกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับการแสวงหาที่จะคำนึงถึงมุมมองของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องและจะเจรจาต่อรองที่ขัดแย้งใด ๆ ข้อโต้แย้ง ฉันทามติไม่จำเป็นต้องบ่งบอกถึงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน. กระบวนการฉันทามติ - พัฒนาและขั้นตอนการอนุมัติใช้ในการสั่งซื้อเพื่อให้บรรลุฉันทามติ กระบวนการฉันทามติรวมถึงการประยุกต์ใช้หลักการต่อไปนี้สี่: ก) การมีส่วนร่วม Inclusive; ข) การเคารพในความสนใจที่หลากหลาย; c) รับผิดชอบ; และD) ผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน Consensus. 3.4 มาตรฐานสภาแห่งชาติ (สมช.) - ร่างกายที่จัดตั้งขึ้นโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีรับผิดชอบในการอนุมัติมาตรฐานลาวแล้วส่งเดียวกันกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการอนุมัติ. 3.5 ประกาศใช้ - การวางมาตรฐานมีผลบังคับใช้โดย ทำให้มันเป็นที่รู้จักกันโดยการประกาศเปิดสาธารณะตีพิมพ์หรือการประกาศเป็นกฎหมายได้. 3.6 สาธารณะ - กลุ่มผลประโยชน์รวมทั้งผู้มีส่วนได้เสียขององค์กรอุตสาหกรรมในเชิงพาณิชย์หรือกลุ่มผู้บริโภคที่สถาบันการศึกษาอื่น ๆ3.7 ทบทวน - เพื่อตรวจสอบอย่างยิ่งในการที่จะค้นพบข้อบกพร่องที่มีมุมมองในการ แก้ไขเพิ่มเติมหรือปรับปรุงพวกเขา. 3.8 แก้ไข - การพัฒนาปรับปรุงใหม่หรือขึ้นไปวันที่รุ่นของเอกสารขั้นตอนการทดสอบ ฯลฯ3.9 มาตรฐาน - เอกสารที่จัดตั้งขึ้นโดยฉันทามติและอนุมัติโดยร่างกายที่ได้รับการยอมรับว่าให้ สำหรับการใช้งานทั่วไปและซ้ำระเบียบแนวทางหรือลักษณะผลิตภัณฑ์หรือกระบวนการที่เกี่ยวข้องและกิจกรรมหรือผลของพวกเขามุ่งเป้าไปที่ความสำเร็จของการศึกษาระดับปริญญาที่เหมาะสมของการสั่งซื้อในบริบทที่กำหนด มาตรฐานนอกจากนี้ยังอาจรวมหรือจัดการเฉพาะกับศัพท์สัญลักษณ์บรรจุภัณฑ์, การทำเครื่องหมายหรือข้อกำหนดการติดฉลากตามที่พวกเขานำไปใช้กับผลิตภัณฑ์กระบวนการหรือวิธีการผลิต มาตรฐานจะถูกแบ่งออกเป็นสามประเภทดังนี้1 มาตรฐานสำหรับผลิตภัณฑ์และสินค้า. 2 มาตรฐานการให้บริการ. 3 มาตรฐานด้านสิ่งแวดล้อมตามมาตรฐานสากล. - มาตรฐานที่ถูกนำมาใช้โดยองค์กรระหว่างประเทศมาตรฐาน / มาตรฐานและการให้บริการแก่ประชาชนมาตรฐานระดับภูมิภาค - มาตรฐานที่ถูกนำมาใช้โดยมาตรฐาน / องค์กรมาตรฐานในระดับภูมิภาคและให้บริการแก่ประชาชน3.10 เลขานุการทางเทคนิค - เจ้าหน้าที่ของ มาตรฐานการกอง (เลขาธิการ) ซึ่งนั่งอยู่ที่กทชเพื่อให้คำแนะนำและกำกับกระบวนการพัฒนามาตรฐาน เลขานุการเทคนิคไม่มีสิทธิ์ในการออกเสียงลงคะแนนในการตัดสินใจฉันทามติ. 3.11 ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค - การเลือกตั้งสมาชิกของกทชที่รับผิดชอบในการดำเนินการวิจัยทางเทคนิคที่จำเป็นและให้ความช่วยเหลือกับการจัดทำร่างและเบื้องต้นฉบับปรับปรุงใหม่. 3.12 โปร่งใส - ข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมการทำงานในปัจจุบัน และข้อเสนอสามารถใช้ได้กับทุกฝ่ายให้ความสนใจ. 3.13 Working Group (WG) - ร่างกายทางเทคนิคได้รับการแต่งตั้งโดย (แม่) คณะกรรมการด้านเทคนิคหรือคณะอนุกรรมการและประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญที่รับผิดชอบในการจัดทำร่างมาตรฐานและหรือการส่งมอบการอื่น ๆ ตามหลักเกณฑ์และชัดเจน ข้อกำหนดที่กำหนดโดยคณะกรรมการด้านเทคนิคหรือการแต่งตั้งคณะอนุกรรมการ. 3.14 องค์การการค้าโลก TBT ข้อตกลง - ข้อตกลงระหว่างประเทศเกี่ยวกับอุปสรรคทางเทคนิคต่อการค้าซึ่งครอบคลุมมาตรการที่อาจจะมีอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีไป t