PovertyThe poverty rate in London i

Poverty
The poverty rate in London is 27%, seven percentage points higher than the rest of
England. The high cost of housing in London is an important factor in its higher poverty
rate. If poverty is measured ‘before housing costs’ are taken into account the rate is
lower at 15%, the same as the England average, because under this measure rental
costs are not accounted for and housing benefit payments are included as income.
Over the last decade the capital’s poverty rate has not substantially changed. While the
number of people in poverty has risen from 1.9 million to 2.2 million, this is due to the
increase in London’s population overall.
Despite this seemingly unchanged poverty level, the nature of poverty in London – in
terms of the typical age, tenure, work status and location of those in poverty – has been
transformed. In the last decade, the number of pensioners in poverty has fallen by 30%
to 180,000 whilst the number of working-age adults in poverty has risen by 30% to 1.4
million. The share of low-income households living in the outer boroughs continues to
grow and currently stands at 60%.
At 37% poverty among children is higher than other age groups. Of the 680,000
children in poverty in London, 150,000 (22%) live in owner-occupied housing and the
vast majority (78%) live in rented housing. This own/rent split is similar to a decade
ago, but among those in rented housing the number in poverty in social housing has
fallen from 350,000 to 270,000 whilst the number in private rented housing has more
than doubled to reach 260,000. There are now almost as many children in poverty in
the private rented sector as in the social rented sector. The previous London’s Poverty
Profile highlighted the rise in poverty among those renting privately; this trend is not
confined to working-age adults.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความยากจนอัตราความยากจนในกรุงลอนดอนเป็น 27% เจ็ดจุดสูงกว่าเหลืออังกฤษ ต้นทุนสูงในลอนดอนที่อยู่อาศัยเป็นปัจจัยสำคัญในความยากจนของขึ้นอัตรา ถ้าเป็นวัดความยากจน 'ก่อนอยู่อาศัยต้นทุน' พิจารณาอัตราการลด 15% เหมือนกับค่าเฉลี่ยของอังกฤษ เนื่องจากภายใต้เช่าวัดนี้ต้นทุนไม่ได้ผลประโยชน์อยู่อาศัย และการลงบัญชีสำหรับการชำระเงินจะเป็นเงินทศวรรษอัตราความยากจนของเมืองหลวงไม่มากแล้ว ในขณะจำนวนคนยากจนได้เพิ่มขึ้นจาก 1.9 ล้านไป 2.2 ล้าน ครบกำหนดเพื่อเพิ่มในลอนดอนของประชากรโดยรวมทั้ง ๆ ที่นี้ดูเหมือนว่าเปลี่ยนแปลงระดับความยากจน ลักษณะของความยากจนในกรุงลอนดอน – ในเงื่อนไขทั่วไปอายุ อายุงาน สถานะการทำงาน และตำแหน่งของผู้ที่อยู่ในความยากจน – ได้แปลง ในทศวรรษที่ผ่านมา จำนวนคนกินเงินบำนาญในความยากจนได้ลดลง 30%การ 180000 ในขณะที่จำนวนของผู้ใหญ่วัยทำงานในความยากจนได้เพิ่มขึ้น 30% ไป 1.4ล้าน สัดส่วนของครัวเรือนแนซ์ใน boroughs ภายนอกยังคงเติบโต และยืนอยู่ที่ 60%37% ร้อยเด็กได้สูงกว่ากลุ่มอายุอื่น ๆ ของ 680,000เด็กยากจนในกรุงลอนดอน 150, 000 (22%) อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน owner-occupied และ(78%) ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในบ้านเช่า แยกเอง/ให้เช่านี้จะคล้ายกับทศวรรษที่ผ่านมาผ่าน มา แต่อยู่ในบ้านเช่าที่มีหมายเลขในความยากจนในสังคมที่อยู่อาศัยลดลงจาก 350000 ไป 270,000 ในขณะที่หมายเลขส่วนตัวให้เช่าที่อยู่อาศัยมีมากขึ้นกว่าสองเท่าถึง 260,000 ขณะนี้มีเด็กยากจนในเกือบมากส่วนตัวเช่าภาคในภาคเช่าสังคม ความยากจนของลอนดอนก่อนหน้านี้โพรไฟล์เน้นเพิ่มขึ้นในร้อยผู้เช่าเอกชน แนวโน้มนี้ไม่จำกัดกับผู้ใหญ่วัยทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความยากจนอัตราความยากจนในลอนดอนเป็น 27% เจ็ดคะแนนร้อยละที่สูงกว่าส่วนที่เหลือของประเทศอังกฤษ ค่าใช้จ่ายสูงของที่อยู่อาศัยในกรุงลอนดอนเป็นปัจจัยสำคัญในความยากจนที่สูงขึ้นของอัตรา หากความยากจนเป็นวัดก่อนค่าใช้จ่ายที่อยู่อาศัย 'ถูกนำเข้าบัญชีในอัตราที่ต่ำกว่าที่15% เช่นเดียวกับอังกฤษเฉลี่ยเพราะภายใต้มาตรการนี้เช่าค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้คิดและการชำระเงินที่อยู่อาศัยได้รับประโยชน์ที่จะถูกรวมเป็นรายได้. กว่าที่ผ่านมา ทศวรรษที่ผ่านมาอัตราความยากจนของเงินทุนไม่ได้เปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ ในขณะที่จำนวนของคนที่อยู่ในความยากจนได้เพิ่มขึ้น 1,900,000-2,200,000 นี้เกิดจากการเพิ่มขึ้นของประชากรของกรุงลอนดอนโดยรวม. อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ระดับความยากจนไม่เปลี่ยนแปลงดูเหมือนว่าธรรมชาติของความยากจนในลอนดอน - ในแง่ของอายุทั่วไปครอบครอง สถานภาพการทำงานและที่ตั้งของผู้ที่อยู่ในความยากจน - ได้รับการเปลี่ยน ในทศวรรษที่ผ่านมาจำนวนของผู้รับบำนาญในความยากจนได้ลดลง 30% 180,000 ในขณะที่จำนวนของผู้ใหญ่วัยทำงานในความยากจนได้เพิ่มขึ้นโดย 30% 1.4 ล้านบาท ส่วนแบ่งของผู้ประกอบการมีรายได้ต่ำที่อาศัยอยู่ในเมืองรอบนอกยังคงเติบโตและขณะนี้อยู่ที่ 60%. ในความยากจน 37% ในเด็กสูงกว่ากลุ่มอายุอื่น ๆ จาก 680,000 เด็กในความยากจนในกรุงลอนดอน 150,000 (22%) อาศัยอยู่ในที่อยู่อาศัยเจ้าของครอบครองและส่วนใหญ่(78%) อาศัยอยู่ในที่อยู่อาศัยให้เช่า นี้เอง / เช่าแยกคล้ายกับทศวรรษที่ผ่านมาแต่ในหมู่ผู้เช่าในที่อยู่อาศัยอยู่ในความยากจนจำนวนที่อยู่อาศัยในสังคมได้ลดลงจาก 350,000 270,000 ขณะที่จำนวนที่อยู่อาศัยให้เช่าในส่วนตัวได้มากขึ้นกว่าสองเท่าที่จะไปถึง260,000 ขณะนี้มีเด็กเกือบเป็นจำนวนมากในความยากจนในภาคเอกชนเช่าในสังคมภาคการเช่า ก่อนหน้านี้ความยากจนของกรุงลอนดอนส่วนตัวเน้นการเพิ่มขึ้นของความยากจนในหมู่ผู้เช่าเอกชน; แนวโน้มนี้ไม่ได้ถูกคุมขังในผู้ใหญ่วัยทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความยากจน
อัตราความยากจนในกรุงลอนดอนเป็น 27 % สูงกว่าส่วนที่เหลือของ
อังกฤษเจ็ดคะแนนร้อยละ ค่าใช้จ่ายสูงของที่อยู่อาศัยในลอนดอนเป็นปัจจัยสําคัญในอัตราความยากจน
ที่สูงขึ้นของ ถ้าความยากจนที่วัดก่อนค่าใช้จ่ายที่อยู่อาศัยจะพิจารณาอัตรา
ลด 15% , เช่นเดียวกับอังกฤษเฉลี่ย เพราะภายใต้มาตรการนี้เช่า
ค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้สัดส่วนและที่อยู่อาศัยได้รับประโยชน์การชำระเงินรวมเป็นรายได้
กว่าทศวรรษที่ผ่านมาอัตราความยากจนของเงินทุนไม่ได้มากก็เปลี่ยนไป ในขณะที่
จำนวนคนในความยากจนได้เพิ่มขึ้นจาก 1.9 ล้านบาท 2.2 ล้าน นี่คือเนื่องจากการเพิ่มขึ้นของประชากรโดยรวมของ

แม้ลอนดอน นี้ดูเหมือนจะไม่เปลี่ยนแปลงระดับความยากจน ธรรมชาติของความยากจนในลอนดอนสำหรับ
เรื่องของอายุ โดยทั่วไปตำแหน่ง งาน สถานะและตำแหน่งของผู้ที่อยู่ในความยากจนได้
( เปลี่ยน ในทศวรรษที่ผ่านมา , หมายเลขของผู้รับบำนาญในความยากจนลดลง 30 %
ถึง 180 , 000 ในขณะที่จํานวนวัยทำงานผู้ใหญ่ในความยากจนได้เพิ่มขึ้นโดยร้อยละ 30 1.4
ล้านบาท ส่วนแบ่งของรายได้ครัวเรือนที่อาศัยอยู่ในเขตรอบนอกยังคงเติบโตและขณะนี้อยู่ที่ 60

%ที่ 37% ความยากจนในหมู่เด็กสูงกว่ากลุ่มอายุอื่น ๆ จาก 680 , 000
เด็กยากไร้ในลอนดอน , 150 , 000 ( 22% ) อยู่ในครอบครองเป็นเจ้าของที่อยู่อาศัยและ
ส่วนใหญ่ ( 78% ) อยู่ในเช่าที่อยู่อาศัย นี้เอง / เช่าแยกคล้ายกับทศวรรษ
มาแล้ว แต่ในหมู่ผู้ที่เช่าที่อยู่อาศัย ตัวเลขความยากจนในสังคมบ้านได้
ลดลงจาก 350 , 000 ถึง 270 ,000 ในขณะที่หมายเลขส่วนตัวเช่าที่อยู่อาศัยได้มากขึ้นกว่าสองเท่า
ถึง 260 , 000 . ขณะนี้มีเกือบเป็นหลายเด็กในความยากจนในภาคเอกชนเช่า
ในภาคสังคม เช่า โปรไฟล์ของความยากจน
ก่อนหน้านี้ลอนดอนเน้นขึ้นในความยากจนในหมู่ผู้เช่าเอกชน แนวโน้มนี้ไม่ได้
คับทำงานผู้ใหญ่อายุ