12. CONFIDENTIALITY12.1 Save for th

12. CONFIDENTIALITY
12.1 Save for the Parties' rights to discuss the terms of this Agreement with its potential offshore partners, banks, consultants and advisers, each Party shall hold in strict confidence the existence and contents of this Agreement and all documents, materials and other information, whether technical or commercial, conveyed in tangible form or verbally, that is supplied to it by or on behalf of the other. Each Party shall not publish, or otherwise disclose them, or use them for any purpose and shall make certain that its employees, agents, and advisors shall not do so, unless contemplated by the provisions of this Agreement. The obligations of this paragraph shall survive for another period of three (3) years after the termination or expiration of this Agreement. Nothing in this Agreement shall prevent the Parties from complying with any law, rule, regulation or directive of any governmental or regulatory authority or agency having jurisdiction over it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12. ความลับ12.1 บันทึกสิทธิของฝ่ายเพื่อหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขของข้อตกลงนี้มีศักยภาพคู่ค้าต่างประเทศ ธนาคาร ที่ปรึกษา และ ประการ แต่ละฝ่ายจะถือในความมั่นใจอย่างเข้มงวดอยู่และเนื้อหาของข้อตกลงนี้ และเอกสารทั้งหมด วัสดุ และราย ละเอียดอื่น ๆ เทคนิค หรือเชิง พาณิชย์ ใช้ ในฟอร์มที่มีตัวตน หรือ วาจา ที่มาเพื่อมันโดย หรือในนาม ของอื่น ๆ แต่ละฝ่ายจะไม่เผยแพร่ หรือมิฉะนั้น เปิดเผยพวกเขา หรือการใช้ใด ๆ วัตถุประสงค์ และจะทำให้แน่ใจว่าเป็นพนักงาน ตัวแทน และการปรึกษาจะไม่ทำเช่นนั้น เว้นแต่ไตร่ตรอง โดยบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ ภาระหน้าที่ของย่อหน้านี้จะเอาตัวรอดสำหรับรอบระยะเวลาอื่นของปีสาม (3) หลังจากการเลิกจ้างหรือหมดอายุของข้อตกลงนี้ ไม่มีสิ่งใดในข้อตกลงนี้จะป้องกันไม่ให้บุคคลสอดคล้องกับกฎหมาย กฎ ระเบียบ หรือคำสั่งของรัฐบาล หรือกำกับดูแลหรือหน่วยงานที่มีอำนาจเหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12. ความลับ
12.1 บันทึกสิทธิภาคี 'เพื่อหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขของข้อตกลงนี้กับคู่ค้าในต่างประเทศที่มีศักยภาพของธนาคารที่ปรึกษาและที่ปรึกษาภาคีแต่ละฝ่ายจะถืออยู่ในความเชื่อมั่นอย่างเคร่งครัดการดำรงอยู่และเนื้อหาของข้อตกลงนี้และเอกสารทั้งหมดวัสดุและอื่น ๆ ข้อมูลไม่ว่าจะเป็นทางด้านเทคนิคหรือการค้าถ่ายทอดในรูปแบบที่มีตัวตนหรือวาจาที่ให้มากับมันโดยหรือในนามของคนอื่น ภาคีแต่ละฝ่ายจะไม่เผยแพร่หรือเปิดเผยพวกเขาหรือใช้พวกเขาเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ และจะให้แน่ใจว่าพนักงานของ บริษัท ตัวแทนและที่ปรึกษาจะไม่ทำเช่นนั้นเว้นแต่ไตร่ตรองโดยบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ ภาระผูกพันของวรรคนี้จะอยู่รอดระยะเวลาอีกสาม (3) ปีหลังจากการยกเลิกหรือการหมดอายุของสัญญาฉบับนี้ ไม่มีส่วนใดในข้อตกลงนี้จะป้องกันไม่ให้บุคคลจากการปฏิบัติตามกฎหมายใด ๆ กฎระเบียบหรือคำสั่งของผู้มีอำนาจใด ๆ ของรัฐหรือหน่วยงานกำกับดูแลหรือมีเขตอำนาจเหนือมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12 . ความลับ
12.1 บันทึกสำหรับบุคคลที่ ' สิทธิที่จะพูดถึงเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ด้วยศักยภาพของประเทศคู่ค้า ธนาคาร ที่ปรึกษา และ ที่ปรึกษา แต่ละพรรคจะยึดมั่นใจในการดำรงอยู่ และเนื้อหาของข้อตกลงนี้และเอกสารทั้งหมดที่เข้มงวด , วัสดุและข้อมูลอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นเทคนิค หรือเชิงพาณิชย์ ทั้งในรูปที่จับต้องได้ หรือด้วยวาจาที่จัดโดยหรือในนามของอื่น ๆ แต่ละพรรคจะไม่เผยแพร่ หรือเปิดเผย พวกเขาหรือใช้พวกเขาเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆและจะให้แน่ใจว่า พนักงาน ตัวแทน และที่ปรึกษาจะไม่ทำเช่นนั้น นอกจากพิจารณาจากบทบัญญัติของความตกลงนี้ภาระหน้าที่ของวรรคนี้อยู่รอดเป็นเวลาอีกสาม ( 3 ) ปีหลังจากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้หมดอายุ ไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้จะป้องกันไม่ให้บุคคลจากการปฏิบัติตามกฎหมาย กฎ ระเบียบ หรือคำสั่งของรัฐ หรือหน่วยงานที่มีอำนาจควบคุมหรืออำนาจ .