British humor is often hard to gras

British humor is often hard to grasp for Indians, with their references and rambling. But Jerome K. Jerome hits the nail on the head with ‘Three Men In A Boat‘ and brings out British absurdities and traditions in a comic way. This book though meant to be a travelogue of sorts ended up, inexplicable as one of the most loved funny stories of all time. And even after 100+ years since publishing, the jokes remain fresh and witty!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มักจะยากที่จะเข้าใจกับการอ้างอิงและ rambling ในอินเดีย เรื่องตลกภาษาอังกฤษได้ แต่บุญเจอโรมเค.เจอโรมฮิตเล็บหัว 'สามคนใน A เรือ' และนำไร้สาระอังกฤษและประเพณีแบบการ์ตูน หนังสือเล่มนี้แม้ว่า ความหมาย travelogue ประเภทสิ้นสุดขึ้น inexplicable เป็นเรื่องราวตลกน่ารักตลอดกาล และแม้หลังจาก 100 + ปีนับตั้งแต่ประกาศ ตลกยังสด และเฉียบแหลม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อารมณ์ขันของอังกฤษมักจะเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจสำหรับชาวอินเดียที่มีการอ้างอิงของพวกเขาและท่องเที่ยว แต่เจอโรมเคเจอโรมฮิตเล็บบนหัวกับ 'ชายสามคนในเรือและออกมาเหลวไหลอังกฤษและประเพณีในทางการ์ตูน หนังสือเล่มนี้ แต่หมายถึงการเป็นท่องเที่ยวแปลก ๆ จบลง, ลึกลับเป็นหนึ่งในที่รักมากที่สุดเรื่องตลกของเวลาทั้งหมด และแม้หลังจาก 100 ปีนับตั้งแต่การประกาศเรื่องตลกคงความสดและมีไหวพริบ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อังกฤษตลกมักจะยากที่จะเข้าใจสำหรับชาวอินเดีย มีการอ้างอิงและเรื่อยเปื่อย แต่ เจอโรม เค. เจอโรมฮิตเล็บบนหัวของชายสามคนที่อยู่ในเรือ และนำออก ความไร้สาระ ชาวอังกฤษและประเพณีในแบบการ์ตูน หนังสือเล่มนี้ แม้ว่าจะหมายถึงการเป็น Travelogue ประเภทสิ้นสุด , ลึกลับเป็นหนึ่งในตลกเรื่องดวงมากที่สุดของเวลาทั้งหมด และแม้หลังจาก 100 ปี ตั้งแต่ประกาศเรื่องตลกยังคงสดและฉลาด !