Good day to you!Sorry to explain an

Good day to you!


Sorry to explain another incongruent detail on the B/L:


As you know, shipper's name of container to PAT port is "SHENZHEN GUANGHUATAI IMPORT & EXPORT CO.,LTD", we showed it on the drafts of B/L and Form E before.


Now the original B/L is already issued by the shipping company, but when we apply for original Form E, the governor said we must revise the shipper's name to be "SHENZHEN GUANGHUATAI IMPORT & EXPORT CO.,LTD. SHENZHEN, CHINA".

So you can see actually this is a unreasonable requirement, and if we revise the shipper's name on Form E, maybe we also need to revise the shipper's name on B/L again to keep the same with Form E, that the shipping company will ask for $100/bill to revise.

Actually, we still have time to revise as per governor's requirement. But I get a small question on this detail: Is it must or not must to revise the shipper's name on B/L to keep the same?

If not, so we can save $100, but keep the small difference on shipper's name between B/L and Form E. If yes, we will still do it. After all, pre-condition on this question is to ensure no problem to customs declaration at your side.

Your prompt reply would be highly appreciated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันดีสำหรับคุณขออธิบายรายละเอียด incongruent อื่นบนใบ b/l:ว่า "เซินเจิ้น GUANGHUATAI นำเข้าและส่งออก CO., LTD" คือชื่อของผู้จัดส่งสินค้าคอนเทนเนอร์พอร์ต PAT เราพบบนร่างของ b/l และ E แบบฟอร์มก่อนตอนนี้ b/l ต้นฉบับแล้วออก โดยบริษัทขนส่ง แต่เมื่อเราใช้ต้นฉบับแบบฟอร์มอี ข้าหลวงกล่าวว่า เราต้องแก้ไขชื่อของผู้จัดส่งสินค้าให้ "เซินเจิ้น GUANGHUATAI นำเข้าและส่งออก CO., LTD. เซินเจิ้น จีน"คุณจึงสามารถเห็นจริงนี้ เป็นความ unreasonable และถ้าเราแก้ไขชื่อของผู้จัดส่งสินค้าในแบบฟอร์ม E บางทีเราต้องการแก้ไขชื่อของผู้จัดส่งสินค้าใน b/l อีกครั้งให้เหมือนกับแบบฟอร์ม E ที่บริษัทขนส่งจะถามสำหรับ $100/แก้ไขจริง เรายังมีเวลาที่จะแก้ไขตามความต้องการของผู้ว่าราชการ แต่ได้รับคำถามเล็ก ๆ ในนี้รายละเอียด: ถูกต้องหรือไม่ต้องการแก้ไขชื่อของผู้จัดส่งสินค้าใน b/l ให้เหมือนกันหรือไม่ถ้า ไม่ได้ ดังนั้น เราสามารถบันทึก $100 แต่ให้ความแตกต่างเล็กในชื่อของผู้จัดส่งสินค้าระหว่าง b/l และแบบฟอร์มอี ถ้าใช่ เราจะยังทำได้ หลังจากที่ทุก เงื่อนไขก่อนคำถามนี้จะให้ไม่มีปัญหาการรายงานภาษีศุลกากรด้านการตอบกลับคุณจะชื่นชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันดีที่คุณ! ขออภัยที่จะอธิบายอีกรายละเอียดสอดคล้องกันใน B / L: ที่คุณรู้ว่าชื่อผู้ส่งของภาชนะ PAT พอร์ต ". เซินเจิ้น GUANGHUATAI นำเข้าและส่งออก จำกัด " เราแสดงให้เห็นไว้ในร่างของบี / L และ E แบบฟอร์มก่อน. ตอนนี้ต้นฉบับ B / L ออกแล้วโดย บริษัท ขนส่ง แต่เมื่อเรานำไปใช้สำหรับ E แบบฟอร์มเดิมผู้ว่าราชการจังหวัดกล่าวว่าเราจะต้องแก้ไขชื่อผู้ส่งที่จะเป็น "เซินเจิ้น GUANGHUATAI นำเข้าและส่งออก CO., LTD . เซินเจิ้น, จีน ". ดังนั้นคุณจะเห็นจริงนี้เป็นความต้องการที่ไม่สมควรและถ้าเราแก้ไขชื่อส่งของในแบบฟอร์ม E บางทีเรายังต้องแก้ไขชื่อส่งของใน B / L อีกครั้งเพื่อให้เหมือนกันกับแบบฟอร์ม E, ที่ บริษัท จัดส่งจะถามสำหรับ $ 100 / การเรียกเก็บเงินในการแก้ไข. ที่จริงเรายังมีเวลาที่จะแก้ไขตามความต้องการของผู้ว่าราชการ แต่ผมได้รับคำถามเล็ก ๆ ในรายละเอียดนี้: มันต้องหรือไม่ต้องแก้ไขชื่อผู้ส่งใน B / L เพื่อให้เดียวกันได้หรือไม่ถ้าไม่ได้เพื่อให้เราสามารถบันทึก$ 100 แต่ให้แตกต่างเล็ก ๆ ที่ชื่อของผู้ส่งระหว่าง B / L และแบบฟอร์มอีถ้าใช่เราจะยังคงทำมัน หลังจากที่ทุกสภาพก่อนกับคำถามนี้คือเพื่อให้แน่ใจว่าปัญหาในการประกาศศุลกากรที่ด้านข้างของคุณ. ตอบรับคำของคุณจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันดีที่คุณ !


ขอโทษที่อธิบายรายละเอียดอื่นซึ่งไม่ลงรอยกันใน B / L :


อย่างที่คุณรู้ ผู้ส่งเป็นชื่อของภาชนะ pat พอร์ต " เซินเจิ้น guanghuatai &นำเข้าส่งออก จำกัด " เราพบมันในร่างของ B / L และรูปแบบ E ก่อน


ตอนนี้เดิม B / L อยู่ที่ออกโดย บริษัท ขนส่ง แต่เมื่อเราใช้ e รูปแบบเดิมท่านเจ้าเมืองบอกว่าเราต้องทบทวนชื่อของผู้ส่งเป็น " เซินเจิ้น guanghuatai &นำเข้าส่งออก Co . , Ltd เซินเจิ้น ประเทศจีน " .

ดังนั้นคุณสามารถดู จริง นี่คือความต้องการที่ไม่มีเหตุผล และหากเราทบทวนชื่อของผู้ส่งในฟอร์มอี บางทีเรายังต้องแก้ไขชื่อของผู้ส่งใน B / ผมอีกครั้งให้เหมือนกันกับฟอร์มอี ที่ บริษัท ขนส่งจะขอ $ 100 / บิลที่จะแก้ไข

จริง ๆเรายังคงมีเวลาที่จะแก้ไขตามความต้องการของราชการได้ แต่ฉันได้รับคำถามเล็ก ๆในรายละเอียดนี้ : มันต้อง หรือ ไม่ต้องไปแก้ไขชื่อของผู้ส่งใน B / L ให้เหมือนกัน

ถ้าไม่ ดังนั้น เราสามารถบันทึก $ 100 แต่ให้ความแตกต่างเล็ก ๆระหว่างผู้ส่งชื่อ B / L และรูปแบบ เช่น ถ้าใช่ เราก็จะทำมัน หลังจากทั้งหมดก่อนภาพในคำถามนี้เพื่อให้แน่ใจว่า ไม่มีปัญหากับศุลกากร ที่ด้านข้างของคุณ .

ตอบกลับให้คุณจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก