Ciao Giulio,First of all I would li

Ciao Giulio,

First of all I would like to apologize for my absence for the past three weeks due to my mission of becoming a monk where most Thai guys would like to do once in a life time (you can see the picture of me at the moment in my ‘LINE’ profile picture).

Meanwhile, I have ask my colleagues to keep following up with all the projects you have mentioned below and please trust me.. all the projects are still there, all the opportunities are still there.

Please kindly understand that we are doing our best on our side to keep pushing the customers continuously and that we never . All these projects are real and they are from the biggest manufacturers in Thailand which of course Erawan Union ourselves do not want to miss the chance of offering case packers from Senzani.

One thing that you need to be patient about is that we are dealing in turn-key projects, so Senzani is not the only party here that we are dealing with. There are at least 4 machine brands that we have to cooperate in each project. Take PS food as an example, as you know we are also working very closely with Swisslog who is the major party of the project and their value is huge in this. Since they are the main character and that Senzani can offer very compact solution, we need to make it clear with the design of automated warehouse before we come to your part, and believe me, we visit PS food owner every 2 weeks! This happens the same with CPF projects and TUM.

Additionally, machine scales like Senzani’s does not often fit to the majority of customers who are SMEs. So, this mean we cannot just find big opportunities everywhere in Thailand and provide smooth/easy trading, but we see these pending projects as the main source of customers for you in the food industry. I am sure that we keep feeding you with marketing strategies for this market which we are specialized in such as asking you for different information and materials that will help to convince the customers.

Please once again be patient, these kind of large projects always takes time. Apart for the cup samples (TUM) which I think we need to push customer more, and we will, the rest we are already doing our best. I will probably be out from the office for another week and when I am back I will update you about all the project and discuss with you again about the business opportunity. But first believe me that my colleagues are doing their best to follow up the projects and that no one has abandoned the effort to catch this opportunity yet.

I hope you are doing well. Please keep yourself healthy and lively. The same goes to all Senzani members.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Ciao Giulioก่อนอื่น อยากจะขออภัยสำหรับการขาดงานของฉันในสามสัปดาห์ผ่านมาเนื่องจากภารกิจของฉันของการเป็น สงฆ์ที่คนไทยส่วนใหญ่อยากทำครั้งเดียวในชีวิต (คุณสามารถดูรูปภาพของฉันในขณะที่ในรูปภาพ 'บรรทัด') ในขณะเดียวกัน ฉันได้ถามเพื่อนร่วมงานของฉันเพื่อให้ไปขึ้นกับโครงการทั้งหมดที่คุณได้ระบุไว้ด้านล่าง และโปรดเชื่อฉัน... โครงการทั้งหมดจะยังคงมี โอกาสทั้งหมดยังคงมีโปรดกรุณาเข้าใจว่า เราทำดีที่สุดในด้านของเราไปให้ลูกค้าอย่างต่อเนื่องและที่เราไม่เคย โครงการเหล่านี้มีจริง และจากใหญ่ที่สุดผู้ผลิตในประเทศไทยที่เอราวัณสหภาพที่แน่นอนเราไม่ต้องการพลาดโอกาสของการนำเสนอกรณีเวลคัมจาก Senzani สิ่งหนึ่งที่คุณต้องเป็นผู้ป่วยเกี่ยวกับคือ ว่า เราจะจัดการในโครงการที่ใช้งาน ดังนั้น Senzani ไม่ใช่พรรคเฉพาะที่นี่ที่เราจะจัดการกับ มีแบรนด์เครื่องน้อย 4 ที่เราต้องให้ความร่วมมือในแต่ละโครงการ ใช้ PS อาหารตัวอย่างเช่น คุณรู้ว่า เรายังทำงานอย่างใกล้ชิดกับ Swisslog ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญของโครงการ และความเป็นใหญ่ในที่นี้ ตั้งแต่พวกเขาเป็นตัวละครหลัก และ ที่ Senzani สามารถนำเสนอแก้ปัญหาขนาดเล็กมาก เราต้องทำให้ชัดเจนกับการออกแบบของสินค้าโดยอัตโนมัติก่อนที่เรามาถึงส่วนของคุณ และฉันเชื่อว่า เราไปเจ้า PS อาหารทุก 2 สัปดาห์ นี้เกิดขึ้นเหมือนกันกับโครงการซีพีเอฟและตูมนอกจากนี้ เครื่องชั่งเช่นของ Senzani ไม่มักจะพอดีกับส่วนใหญ่ของลูกค้าที่เป็น SMEs ดังนั้น นี้หมายความว่าเราไม่เพียงหาโอกาสใหญ่ทุกที่ในประเทศไทย และให้ซื้อขายเรียบง่าย แต่เราดูค้างอยู่โครงการเหล่านี้เป็นแหล่งหลักของลูกค้าคุณในอุตสาหกรรมอาหาร ผมแน่ใจว่า เราให้อาหารคุณการตลาดกลยุทธ์สำหรับตลาดนี้ซึ่งเรามีความในเช่นขอให้คุณสำหรับข้อมูลต่าง ๆ และวัสดุที่จะช่วยในการโน้มน้าวใจลูกค้ากรุณาอีกครั้งเป็นผู้ป่วย ชนิดของโครงการขนาดใหญ่เหล่านี้มักจะใช้เวลา ออกจากกันตัวอย่างถ้วย (ตุ่ม) ซึ่งผมคิดว่า เราจำเป็นต้องผลักดันลูกค้าเพิ่มเติม และเราจะ ส่วนเหลือ เราอยู่แล้วทำดีที่สุด ผมคงจะออกจาก office สำหรับอีกหนึ่งสัปดาห์ และเมื่อฉันกลับ ฉันจะปรับปรุงคุณเกี่ยวกับโครงการทั้งหมด และพูดคุยกับท่านอีกครั้งเกี่ยวกับโอกาสทางธุรกิจ แต่ก่อน เชื่อผมว่าเพื่อนทำการติดตามโครงการ และที่ไม่มีใครได้ละทิ้งความพยายามฉวยโอกาสนี้ยังได้ฉันหวังว่า คุณจะทำดี โปรดให้ตัวเองมีสุขภาพดี และมีชีวิตชีวา เช่นเดียวกับสมาชิก Senzani

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Ciao ลิโอ, ก่อนอื่นผมอยากจะขอโทษสำหรับการขาดของฉันสำหรับสามสัปดาห์ที่ผ่านมาเนื่องจากการปฏิบัติภารกิจของฉันกลายเป็นพระภิกษุสงฆ์ที่คนไทยส่วนใหญ่จะชอบที่จะทำครั้งเดียวในชีวิตเวลา (คุณจะเห็นภาพของฉันที่ที่ ขณะที่ในภาพโปรไฟล์ของฉัน 'สาย'). ในขณะที่ฉันต้องถามเพื่อนร่วมงานของฉันเพื่อให้ติดตามกับโครงการทั้งหมดที่คุณได้ระบุไว้ด้านล่างและโปรดเชื่อใจฉัน .. ทุกโครงการที่ยังคงมีโอกาสทั้งหมดยังคงมี. โปรด กรุณาเข้าใจว่าเรากำลังทำดีที่สุดของเราในด้านของเราที่จะผลักดันให้ลูกค้าอย่างต่อเนื่องและที่เราไม่เคย โครงการทั้งหมดเหล่านี้เป็นจริงและพวกเขาจะมาจากผู้ผลิตที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยซึ่งแน่นอนเอราวัณยูเนี่ยนตัวเองไม่ต้องการที่จะพลาดโอกาสในการเสนอกรณีฟุตบอลจาก Senzani. the สิ่งหนึ่งที่คุณจะต้องเป็นผู้ป่วยเกี่ยวกับที่เรากำลังเผชิญในทางกลับกัน โครงการ -key ดังนั้น Senzani ไม่ได้เป็นบุคคลที่นี่ที่เดียวเท่านั้นเราจะจัดการกับ มีอย่างน้อย 4 แบรนด์เครื่องที่เราจะต้องร่วมมือกันในแต่ละโครงการมี นำอาหาร PS เป็นตัวอย่างที่คุณรู้ว่าเรายังทำงานอย่างใกล้ชิดกับ Swisslog ที่เป็นบุคคลสำคัญของโครงการและความคุ้มค่าของพวกเขาเป็นอย่างมากในเรื่องนี้ เนื่องจากพวกเขาเป็นตัวละครหลักและ Senzani สามารถนำเสนอโซลูชั่นขนาดเล็กมากที่เราต้องทำให้มันชัดเจนกับการออกแบบของคลังสินค้าอัตโนมัติก่อนที่เราจะมาเป็นส่วนหนึ่งของคุณและฉันเชื่อว่าเราไป PS เจ้าของอาหารทุก 2 สัปดาห์! นี้เกิดขึ้นเช่นเดียวกันกับโครงการซีพีเอฟและ TUM. นอกจากนี้เครื่องชั่งเครื่องเช่น Senzani ไม่ได้มักจะพอดีกับส่วนใหญ่ของลูกค้าที่เป็นผู้ประกอบการ SMEs ดังนั้นนี้หมายความว่าเราไม่สามารถเพียงแค่หาโอกาสที่ยิ่งใหญ่ทุกที่ในประเทศไทยและให้เรียบ / ซื้อขายง่าย แต่เราจะเห็นโครงการที่อยู่ระหว่างดำเนินการเหล่านี้เป็นแหล่งที่มาหลักของลูกค้าสำหรับคุณในอุตสาหกรรมอาหาร ผมมั่นใจว่าเราให้อาหารคุณมีกลยุทธ์การตลาดสำหรับตลาดนี้ซึ่งเรามีความเชี่ยวชาญในเช่นขอให้คุณสำหรับข้อมูลที่แตกต่างกันและวัสดุที่จะช่วยในการโน้มน้าวให้ลูกค้า. กรุณาอีกครั้งเป็นผู้ป่วยชนิดของโครงการขนาดใหญ่เหล่านี้มักจะต้องใช้เวลา . นอกเหนือสำหรับตัวอย่างถ้วย (TUM) ซึ่งผมคิดว่าเราจำเป็นต้องผลักดันลูกค้ามากขึ้นและเราจะเหลือที่เรากำลังทำอยู่แล้วดีที่สุดของเรา ฉันอาจจะออกจากสำนักงานอีกสัปดาห์และเมื่อผมกลับมาผมจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับทุกโครงการและพูดคุยกับคุณอีกครั้งเกี่ยวกับโอกาสทางธุรกิจ แต่ก่อนผมเชื่อว่าเพื่อนร่วมงานของฉันจะทำอย่างดีที่สุดเพื่อติดตามโครงการและไม่มีใครได้ละทิ้งความพยายามที่จะจับโอกาสนี้ยัง. ฉันหวังว่าคุณจะทำดี โปรดให้ตัวเองมีสุขภาพดีและมีชีวิตชีวา เดียวกันจะไปให้กับสมาชิก Senzani ทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โอว้าว ,แรกของทั้งหมดที่ฉันต้องการจะขอโทษสำหรับการขาดของฉันสำหรับที่ผ่านมาสามสัปดาห์ที่ผ่านมาเนื่องจากภารกิจของฉันบวชเป็นพระที่คนไทยส่วนใหญ่อยากทำสักครั้งในชีวิต ( คุณสามารถเห็นภาพของฉันในขณะนี้ในของฉัน " เส้น " รูปโปรไฟล์ )ในขณะเดียวกัน ผมก็ถามเพื่อนร่วมงานของฉันเพื่อให้ติดตามทุกโครงการที่คุณได้ระบุไว้ด้านล่างและกรุณาเชื่อใจผม . . . . . . . โครงการทั้งหมดจะยังคง มี โอกาส ทั้งหมดจะยังคงมีกรุณาเข้าใจว่า เราทำของเราดีที่สุดในด้านของเราเพื่อผลักดันให้ลูกค้าอย่างต่อเนื่อง และเราไม่เคย โครงการทั้งหมดเหล่านี้เป็นจริงและพวกเขาจะมาจากผู้ผลิตที่ใหญ่ที่สุดใน ประเทศไทย ซึ่งแน่นอนว่า เอราวัณ สหภาพแรงงานเองไม่ต้องการที่จะพลาดโอกาสของการเสนอคดีเป็นจาก senzani .สิ่งหนึ่งที่คุณต้องอดทนกับมัน เรากำลังเผชิญในคีย์การเปิดโครงการ ดังนั้น senzani ไม่ได้เป็นพรรคเดียวที่เรากำลังเผชิญกับ มีอย่างน้อย 4 เครื่องยี่ห้อที่เราต้องร่วมมือในโครงการแต่ละโครงการ เอาอาหาร PS เป็นตัวอย่างที่คุณรู้ว่าเรายังทำงานอย่างใกล้ชิดกับ RoHS ซึ่งเป็นพรรคหลักของโครงการ และค่าของพวกเขามีขนาดใหญ่มากในนี้ เนื่องจากมีตัวละครหลัก และ senzani สามารถให้กระชับมาก โซลูชั่น เราต้องทำให้มันชัดเจนกับการออกแบบคลังสินค้าอัตโนมัติก่อนที่เราจะมาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ และฉันเชื่อว่า เราแวะไปที่ PS อาหารเจ้าของทุก 2 สัปดาห์ นี้เกิดขึ้นเหมือนกันกับโครงการ CPF และ ตูมนอกจากนี้ เครื่องชั่งแบบ senzani มันไม่ได้มักจะพอดีกับส่วนใหญ่ของลูกค้าที่เป็นผู้ประกอบการ ดังนั้นนี้หมายความว่า เราไม่สามารถหาโอกาสใหญ่ทุกแห่งในประเทศไทย และให้การค้าราบรื่น / ง่าย แต่ที่เราเห็นนี้พิจารณาโครงการเป็นแหล่งหลักของลูกค้าในอุตสาหกรรมอาหาร ฉันแน่ใจว่า เราเก็บอาหารคุณ ด้วยกลยุทธ์การตลาดสำหรับตลาดนี้ ซึ่งเรามีความเชี่ยวชาญ ใน เช่น ถามคุณให้ข้อมูลและวัสดุที่แตกต่างกันซึ่งจะช่วยให้ลูกค้าได้โปรดกลับมาเป็นผู้ป่วย เหล่านี้ประเภทของโครงการขนาดใหญ่มักจะใช้เวลา ออกจากถ้วยตัวอย่าง ( ตั้ม ) ซึ่งผมคิดว่า เราต้องผลักดันให้ลูกค้ามากขึ้น และเราจะ ที่เหลือเราก็ทำดีที่สุดแล้ว ฉันอาจจะออกจากสำนักงานสำหรับสัปดาห์อื่น และเมื่อฉันกลับมา ฉันจะปรับปรุงคุณเกี่ยวกับทุกโครงการและหารือกับคุณอีกครั้งกับโอกาสทางธุรกิจ แต่เชื่อผม ว่าเพื่อนร่วมงานจะทำของพวกเขาที่ดีที่สุดเพื่อติดตามโครงการและที่ไม่มีใครได้ละทิ้งความพยายามที่จะจับโอกาสนี้เลยฉันหวังว่าเธอจะสบายดี กรุณาให้ตัวเองมีสุขภาพดีและมีชีวิตชีวา เดียวกันจะไปกับสมาชิกทั้งหมด senzani .