Well, do you know the expression "h

Well, do you know the expression "heavy lifting" (bearing more of the burden)?

I was sitting here being thankful to you for doing the heavy lifting as far as communication goes, because it is a mental challenge doing all the translation. (But still very helpful, from a learning standpoint.)

And I can only imagine how all these long sentences read to you, because I see how it is with the Thai!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดีคุณจะรู้ว่าสำนวนที่ว่า "การยกของหนัก" (แบริ่งมากขึ้นของภาระ)

ผมนั่งอยู่ที่นี่เป็นขอบคุณคุณสำหรับการทำเช่นยกของหนักเท่าที่จะสื่อสารไปเพราะมันเป็นความท้าทายที่จิตทำทุกการแปล ( แต่ก็ยังคงเป็นประโยชน์มากจากมุมมองการเรียนรู้.)

และฉันเท่านั้นสามารถคิดวิธีการเหล่านี้ทั้งหมดประโยคยาวอ่านให้คุณเพราะผมเห็นว่ามันขึ้นอยู่กับไทย!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อืม คุณรู้จักการแสดงออก " หนัก " ( ลูกปืนมากกว่าภาระ )ฉันนั่งอยู่ที่นี่จะขอบคุณคุณสำหรับการทำยกของหนักเท่าที่สื่อสารไป เพราะมันเป็นจิต ท้าทาย ทำเรื่องแปล ( แต่ยังมากประโยชน์ จากการเรียนรู้มุมมอง )และผมสามารถจินตนาการว่าทั้งหมดเหล่านี้อ่านประโยคยาวเพื่อคุณ เพราะผมเห็นว่ามันเป็นยังไงกับคนไทย