Thailand was not one of the first t

Thailand was not one of the first to recognise the People's Republic of China - over 100 countries were ahead of us - but the recognition was a major breakthrough that marked the end of a very difficult period.

The Indochina war, cold war and concerns over the diffusion of Communism had kindled multifaceted tensions. Thailand had rebuffed Chinese overtures of friendship.

Finally in 1973, the ice was broken by a visit of the Chinese table tennis team. This was warmly welcomed by Thais, especially Chinese descendants. The friendliness and cordiality of the Chinese guests helped to allay concerns on our side.

Diplomatic relations

Thailand also had a change of government and in March 1974, the new prime minister, MR Kukrit Pramoj, proposed to the House of Representatives that Thailand open diplomatic ties with China to "balance superpower influences".

This was accepted and the joint declaration of recognition was signed on July 1, 1975 by Kukrit and Chinese premier Zhou Enlai.

The establishment of diplomatic relations in 1975 was greatly welcomed by both sides. Indeed it was as if a breach in family relations had finally been mended because of the close kinship between the Chinese and Thai peoples.

The earliest settlers in this country were mainly of Chinese origin. Merchants from the mainland have been trading at Thai coasts for centuries, exchanging their goods for Thai commodities such as rice, timber and spices.

Chinese merchants played a major role in forming marketplaces and commercial centres in places in Ayutthaya, Bangkok and other provinces.

Chinese craftsmen passed on their skills such as boatbuilding, |silk-making and porcelain-making. Chinese artisans helped Thais |decorate their palaces and |temples.

Over the centuries millions of Chinese made their home in Thailand and today many Thais are of Chinese ancestry.

Thanks to these bonds of blood and culture, the association between the two countries is described as "zhong tai yi jia xin" - China and Thailand are like one family.

Expanded links

Since the start of diplomatic relations, family and business |links have been expanded to |the government level. There have been many trade and cooperation agreements and diplomatic exchanges.

In times of difficulty, we have often extended each other a helping hand.

China supported Thailand during the financial crisis of 1997-98 with financial aid while Thailand mediated to smooth China's interactions with Asean, which were tense due to territorial disputes in the South China Sea.

We now stand on the eve of the Asean Economic Community. China is Asean's biggest trading partner, a major investor in the region and a force behind the construction of a vast transport network connecting countries, opening up markets and driving the development of emerging economies.

This presents an important opportunity for Thailand, which will be reflected in the 40th anniversary celebrations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศไทยไม่ใช่ครั้งแรกจะรู้สาธารณรัฐประชาชนจีน- กว่า 100 ประเทศได้ก่อนเรา - แต่การรู้ ความก้าวหน้าสำคัญที่ทำเครื่องหมายสิ้นสุดของรอบระยะเวลายากในอินโดจีนสงคราม สงครามเย็น และความกังวลผ่านแพร่คอมมิวนิสต์ได้จุดตึงเครียดแผน ประเทศไทยมี rebuffed overtures จีนของมิตรภาพ สุดท้าย ใน 1973 น้ำแข็งเสีย โดยการมาเยือนของทีมปิงปองจีน อบอุ่นนี้ไม่ต้อนรับคนไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกหลานที่จีน เป็นมิตรและวุ่นวายแห่งจีนช่วย allay เกี่ยวกับด้านของเรา ความสัมพันธ์ทางการทูตประเทศไทยยังมีการเปลี่ยนแปลงของรัฐบาล และในเดือน 1974 มีนาคม ใหม่นายกรัฐมนตรี นายหม่อมราชวงศ์คึกฤทธิ์ปราโมช เสนอต่อราษฎรที่ ไทยเปิดความสัมพันธ์ทางการทูตกับจีน "ดุลมหาอำนาจอิทธิพล" นี้เป็นที่ยอมรับ และแถลงการณ์ของการลงทะเบียนบน 1 กรกฎาคม 1975 โดยคึกฤทธิ์และจีนพรีเมียร์โจวเอินไหลก่อตั้งความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 1975 ได้ต้อนรับอย่างมาก โดยทั้งสองฝ่าย แน่นอนมันถูกว่ามีการละเมิดความสัมพันธ์ครอบครัวสุดท้ายถูก mended เนื่องจากญาติใกล้ชิดระหว่างคนไทยและจีน ตั้งถิ่นฐานที่เก่าที่สุดในประเทศนี้ส่วนใหญ่ของจีนได้ พ่อค้าจากแผ่นดินใหญ่มีการค้าขายที่ชายไทยศตวรรษ แลกเปลี่ยนสินค้าของตนเองสำหรับสินค้าไทยเช่นข้าว ยางพารา และเครื่องเทศ พ่อค้าจีนเล่นบทบาทสำคัญในมาร์เก็ตเพลสและศูนย์การค้าในสถานที่ในอยุธยา กรุงเทพมหานคร และต่างจังหวัด หลังจีนผ่านในทักษะของพวกเขาเช่น boatbuilding, |silk ทำ และ ทำเครื่องเคลือบดินเผา ช่างฝีมือจีนช่วยคนไทย |decorate พระราชวังและ |temples ของพวกเขา กว่าศตวรรษล้านของจีนทำบ้านของพวกเขาในประเทศไทย และวันนี้คนไทยจำนวนมากมีนั่นเอง ด้วยพันธบัตรเหล่านี้เลือดและวัฒนธรรม มีอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศเป็น "จงไทยี่เจียซิน" - จีนและไทยได้เช่นครอบครัวขยายเชื่อมโยงตั้งแต่เริ่มต้นของความสัมพันธ์ทางการทูต |links ครอบครัว และธุรกิจมีการขยายระดับรัฐบาล |the มีหลายข้อตกลงทางการค้าและความร่วมมือและแลกเปลี่ยนทางการทูต ในเวลาของความยากลำบาก เรามีมักขยายกันช่วยเหลือกัน จีนสนับสนุนประเทศไทยในช่วงวิกฤตทางการเงินของปี 1997-98 ด้วยความช่วยเหลือทางการเงินในขณะที่ไทย mediated เพื่อโต้ตอบเรียบจีนกับอาเซียน ที่ถูกตึงเครียดเนื่องจากข้อพิพาทดินแดนในทะเลจีนใต้เรากำลังยืนอยู่ในวันประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน จีนมีคู่ค้าค้าที่ใหญ่ที่สุดในอาเซียน นักลงทุนที่สำคัญในภูมิภาคและกองทัพอยู่เบื้องหลังการก่อสร้างของเครือข่ายมากมายขนส่งเชื่อมต่อประเทศ การเปิดตลาด และการขับรถการพัฒนาของประเทศเกิดใหม่ นี้นำเสนอโอกาสสำคัญสำหรับประเทศไทย ซึ่งจะมีผลในการเฉลิมฉลองครบรอบ 40

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศไทยไม่ได้เป็นหนึ่งในคนแรกที่รับรู้สาธารณรัฐประชาชนจีน - กว่า 100 ประเทศอยู่ข้างหน้าของเรา - แต่ได้รับการยอมรับเป็นก้าวสำคัญที่โดดเด่นที่สุดของช่วงเวลาที่ยากมาก. สงครามอินโดจีนสงครามเย็นและความกังวลมากกว่า การแพร่กระจายของลัทธิคอมมิวนิสต์ก่อความตึงเครียดหลายแง่มุม ประเทศไทยได้หาเรื่องประชามติจีนของมิตรภาพ. ในที่สุดในปี 1973 น้ำแข็งถูกทำลายโดยการมาเยือนของทีมปิงปองจีน นี้ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากคนไทยเชื้อสายจีนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป็นมิตรและจริงใจของผู้เข้าพักจีนจะช่วยบรรเทาความกังวลในด้านของเรา. ความสัมพันธ์ทางการทูตไทยยังมีการเปลี่ยนแปลงของรัฐบาลและมีนาคม 1974 เป็นนายกรัฐมนตรีคนใหม่, ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ปราโมชเสนอให้สภาผู้แทนราษฎรว่าประเทศไทยความสัมพันธ์ทางการทูตเปิด กับจีน "มหาอำนาจที่มีอิทธิพลต่อความสมดุล". นี้ได้รับการยอมรับและได้รับการประกาศร่วมกันของการรับรู้ได้ลงนามเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 1975 โดยคึกฤทธิ์จีนและนายกรัฐมนตรีเอ็นไลโจว. การจัดตั้งความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 1975 ได้รับการต้อนรับอย่างมากโดยทั้งสองฝ่าย อันที่จริงมันก็เหมือนกับว่าการละเมิดในความสัมพันธ์ในครอบครัวได้รับการซ่อมเพราะที่สุดของเครือญาติที่ใกล้ชิดระหว่างประชาชนจีนและไทย. เข้ามาตั้งถิ่นฐานที่เก่าแก่ที่สุดในประเทศนี้ส่วนใหญ่เป็นของชาวจีน ร้านค้าจากแผ่นดินใหญ่ที่ได้รับการซื้อขายที่ฝั่งไทยมานานหลายศตวรรษแลกเปลี่ยนสินค้าของพวกเขาสำหรับสินค้าไทยเช่นข้าวไม้และเครื่องเทศ. พ่อค้าชาวจีนมีบทบาทสำคัญในการสร้างตลาดและศูนย์กลางการค้าในสถานที่ในอยุธยากรุงเทพฯและจังหวัดอื่น ๆ . จีน ช่างผ่านไปทักษะของพวกเขาเช่นการก่อสร้างเรือ, | การผ้าไหมและเครื่องลายครามทำ ช่างฝีมือจีนช่วยคนไทย | ตกแต่งพระราชวังของพวกเขาและ. | วัด. กว่าศตวรรษล้านของจีนทำบ้านของพวกเขาในประเทศไทยและในวันนี้คนไทยหลายคนที่มีเชื้อสายจีนขอบคุณที่พันธบัตรเหล่านี้ของเลือดและวัฒนธรรมความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศจะอธิบายว่า. "จงไทยี่ซินเจี๋ย" - จีนและไทยเป็นเหมือนครอบครัวหนึ่งการเชื่อมโยงการขยายตั้งแต่จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ทางการทูตครอบครัวและธุรกิจ| ลิงก์ที่ได้รับการขยายผลไปยัง | ระดับรัฐบาล มีการค้าจำนวนมากและข้อตกลงความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนทางการทูต. ในช่วงเวลาของความยากลำบากที่เรามักจะมีการขยายแต่ละอื่น ๆ มือช่วย. ประเทศจีนได้รับการสนับสนุนประเทศไทยในช่วงวิกฤตทางการเงินของ 1997-1998 ด้วยความช่วยเหลือทางการเงินในขณะที่ประเทศไทยพึ่งให้เรียบปฏิสัมพันธ์ของจีนกับอาเซียน ซึ่งเป็นเครียดเนื่องจากข้อพิพาทดินแดนในทะเลจีนใต้. ตอนนี้เรายืนอยู่ในวันประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน จีนเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดในอาเซียนของนักลงทุนรายใหญ่ในภูมิภาคและเป็นแรงผลักดันที่อยู่เบื้องหลังการสร้างเครือข่ายการขนส่งขนาดใหญ่เชื่อมต่อประเทศในการเปิดตลาดและการขับรถการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นใหม่. นี้นำเสนอโอกาสที่สำคัญสำหรับประเทศไทยซึ่งจะสะท้อนให้เห็น ในการเฉลิมฉลองครบรอบ 40 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศไทยเป็นหนึ่งในครั้งแรกที่จะรับรู้สาธารณรัฐประชาชนจีนกว่า 100 ประเทศนำหน้าเรา แต่การรับรู้เป็นความก้าวหน้าที่สำคัญที่ทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของช่วงเวลาที่ยากมาก

สงครามอินโดจีน สงครามเย็น และความกังวลเกี่ยวกับการแพร่กระจายของลัทธิคอมมิวนิสต์ได้ก่อ multifaceted ความตึงเครียด ประเทศไทยมี rebuffed เพลงโหมโรงจีนของมิตรภาพ

ในที่สุดในปี 1973น้ำแข็งเสียโดยการเยี่ยมชมของปิงปองจีนทีม นี้ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากคนไทยเชื้อสายจีนโดยเฉพาะ ด้วยมิตรภาพและความจริงใจของแขกจีนช่วยบรรเทาความกังวลในด้านของเรา



มีความสัมพันธ์ทางการทูตประเทศไทยมีการเปลี่ยนแปลงการปกครอง และในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2517 , นายกรัฐมนตรีคนใหม่ , นายคึกฤทธิ์ ปราโมช ,เสนอต่อสภาผู้แทนราษฎร ว่า ประเทศไทย เปิดความสัมพันธ์ทางการทูตกับจีน " สมดุลพลังอิทธิพล "

นี้ได้รับการยอมรับและประกาศร่วมรับรู้ได้ลงนามเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2518 โดย คึกฤทธิ์ และ จีน นายกรัฐมนตรีโจว เอินไหล

การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 2518 ได้รับการต้อนรับอย่างมากจากทั้งสองฝ่ายมันเป็นเหมือนปัญหาความสัมพันธ์ในครอบครัว สุดท้าย ก็ถูกซ่อมเพราะเครือญาติใกล้ชิดระหว่างประชาชนจีนกับไทย

เข้ามาตั้งถิ่นฐานแรกในประเทศนี้ส่วนใหญ่เป็นชาวจีน พ่อค้าจากแผ่นดินใหญ่มีการซื้อขายที่เขตแดนไทยมานานหลายศตวรรษ , การแลกเปลี่ยนสินค้ากับสินค้าไทย เช่น ข้าว ยางพารา และเครื่องเทศ

พ่อค้าจีนมีบทบาทในการสร้างตลาดการค้าและพาณิชย์ศูนย์ในสถานที่ในอยุธยา กรุงเทพฯ และจังหวัดอื่นๆ

จีนหลังผ่านทักษะของพวกเขา เช่น เรือ ทำให้ | ผ้าไหมและเครื่องลายครามการทํา ช่างฝีมือจีนช่วยคนไทย | ตกแต่ง | ของพระราชวังและวัด

กว่าศตวรรษล้านจีนทำบ้านของพวกเขาในประเทศไทย และวันนี้คนไทยหลายเชื้อสายจีน

ขอบคุณเหล่านี้พันธบัตรของการเพาะเชื้อจากเลือด และ ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ คือ อธิบายว่า " จงไท่อี้เจียซิน " - จีนและไทยเป็นครอบครัวหนึ่ง

ขยายการเชื่อมโยง

ตั้งแต่เริ่มต้นของความสัมพันธ์ทางการทูตครอบครัวและธุรกิจ | การเชื่อมโยงได้รับการขยายเพื่อ | ระดับรัฐบาล มีสินค้ามากมาย และข้อตกลงความร่วมมือ และการแลกเปลี่ยนทางการทูต .

ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เรามักจะขยายกันมือช่วย

จีนสนับสนุนประเทศไทยในช่วงวิกฤตการณ์ทางการเงิน 1997-98 กับความช่วยเหลือทางการเงินในขณะที่ประเทศไทยโดยให้เรียบของจีนปฏิสัมพันธ์กับอาเซียน