I chose red for my sister. Fierce,

I chose red for my sister. Fierce, dark red. Made in Hong Kong. Hand Wash Only because it's got that skin of fuzz. She'll look happy. That's good. Everything's perfect, for a minute. That seems enough.
Red. For Good Luck. Of course. This fire-red sweater is swollen with good cheer. Wear it, I will tell her. You’ll look lucky.
We're a family of three girls. By Chinese standards, that's not lucky. “Too bad," outsiders whisper, "...nothing but daughters. A failed family."
First, Middle, and End girl. Our order of birth marked us. That came to tell more than our given names.
My eldest sister, Lisa, lives at home. She quit San Francisco State, one semester short of a psychology degree. One day she said, "Forget about it, I'm tired." She's working full time at Pacific Bell now. Nine hundred a month with benefits. Mah and Deh think it's a great deal. They tell everybody, "Yes, our Number One makes good pay, but that's not even counting the discount. If we call Hong Kong, China even, there's forty percent off!" As if anyone in their part of China had a telephone.
Number Two, the in-between, jumped off the "M" floor three years ago. Not true! What happened? Why? Too sad! All we say about that is, "It was her choice."
We sent Mah to Hong Kong. When she left Hong Kong thirty years ago, she was the envy of all: "Lucky girl! You'll never have to work." To marry a sojourner was to have a future. Thirty years in the land of gold and good fortune, and then she returned to tell the story: three daughters, one dead, one unmarried, another who-cares-where, the thirty years in sweatshops, and the prince of the Golden Mountain turned into a toad. I'm glad I didn't have to go with her. I felt her shame and regret. To return, seeking solace and comfort, instead of offering banquets and stories of the good life.
I'm the youngest. I started flying with American the year Mah returned to Hong Kong, so I got her a good discount. She thought I was good for something then. But when she returned, I was pregnant.
"Get an abortion," she said. "Drop the baby," she screamed.
"No."
"Then get married."
"No. I don't want to."
I was going to get an abortion all along. I just didn't like the way they talked about the whole thing. They made me feel like dirt, that I was a disgrace. Now I can see how I used it

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเลือกสีแดงสำหรับน้องสาวของฉัน สีแดงเข้ม รุนแรง ทำใน Hong Kong มือล้างเท่านั้นเนื่องจากมีที่ผิวของฝอย เธอจะดูมีความสุข ดีจัง ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ ประเดี๋ยวเดียว ที่ดูเหมือนว่าเพียงพอ แดง โชคดี แน่นอน เสื้อกันหนาวสีแดงไฟนี้จะบวมดีแฉ่ง สวมนั้น ฉันจะบอกเธอ คุณจะดูโชคดี เราครอบครัวของสามสาว ตามมาตรฐานจีน ที่ไม่ได้โชคดี "เลวเกินไป บุคคลภายนอกกระซิบ, " ... .nothing แต่ลูกสาว ล้มเหลวครอบครัว" ครั้งแรก กลาง และท้ายสาว สั่งซื้อของเราเกิดเครื่องเรา ที่มาแจ้งชื่อของเรามากกว่า ฉันเอื้อย ลิซ่า อาศัยอยู่ที่บ้าน เธอออกจาก San Francisco รัฐ ภาคหนึ่งขาดการศึกษาจิตวิทยา วันหนึ่งที่เธอบอกว่า "ลืมเกี่ยวกับมัน ฉันเหนื่อย" เธอทำงานเต็มเวลาที่ระฆังแปซิฟิกขณะนี้ ร้อยเก้าเดือนกับผลประโยชน์ Mah และ Deh คิดว่า มันเป็นโปรโมชั่น เขาบอกทุกคน "ใช่ นัมเบอร์ของเราช่วยให้การชำระค่าจ้างที่ดี แต่ที่ไม่ได้ถูกตรวจนับส่วนลด ถ้าเราเรียก Hong Kong จีนได้ มีสี่สิบเปอร์เซ็นต์ปิด" ว่ามีใครในพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของจีนมีโทรศัพท์ หมายเลข 2 ระหว่าง ไปปิดชั้น "M" สามปีที่ผ่านมา ไม่ใช่! เกิดอะไรขึ้น ทำไม เศร้าเกินไป เราพูดว่า คือ "มันเป็นทางเลือกของเธอ" เราส่ง Mah ไป Hong Kong เมื่อเธอออกจาก Hong Kong เมื่อสามสิบปีที่ผ่านมา เธอเป็นที่อิจฉาของทั้งหมด: "สาวโชคดี คุณจะไม่มีการทำงาน" จะแต่งงานกับ sojourner เป็นถูกต้องในอนาคต สามสิบปีในดินแดนแห่งทอง และดีฟอร์จูน แล้วเธอกลับบอกเรื่อง: ธิดาสาม หนึ่งตาย บุรุษหนึ่ง อีกที่ระวัง สามสิบปีใน sweatshops และเจ้าของภูเขาทองเปิดเป็นคางคกตัวนั้น ดีใจฉันไม่ได้จะไปกับเธอ ผมรู้สึกละอายใจของเธอ และเสียใจ การส่งคืน การปลอบประโลมและความสะดวกสบาย แทนที่จะจัดงานเลี้ยงและเรื่องราวของชีวิตที่ดี ผมอายุน้อยที่สุด ผมเริ่มบินกับอเมริกันปี Mah กลับไป Hong Kong ดังนั้นฉันมีเธอส่วนลดที่ดี เธอคิดว่า ฉันไม่ดีบางสิ่งบางอย่างแล้ว แต่เมื่อเธอกลับ ผมตั้งครรภ์ "แท้ง เธอกล่าว "ปล่อยเด็กทารก เธอกรีดร้องขึ้น "หมายเลข" "แล้วจะแต่งงานกัน" "หมายเลข" ฉันไม่ต้องการ ผมไปมาก็ ผมแค่ไม่ชอบวิธีพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งทั้ง พวกเขาทำสิ่งสกปรก ที่ได้การเสียราศี ตอนนี้ ฉันสามารถดูวิธีที่ผมใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมเลือกสีแดงสำหรับน้องสาวของฉัน ดุร้าย, สีแดงเข้ม ทำในฮ่องกง แฮนด์วอชเพียงเพราะมันมีผิวฝอยที่ เธอจะดูมีความสุข นั่นเป็นสิ่งที่ดี ทุกอย่างที่สมบูรณ์แบบสำหรับนาที ที่ดูเหมือนว่าพอ.
แดง โชคดี แน่นอน เสื้อกันหนาวไฟสีแดงนี้จะบวมด้วยกำลังใจที่ดี สวมมันฉันจะบอกเธอ คุณจะดูโชคดี.
เราครอบครัวของสามสาว ตามมาตรฐานของจีนที่ไม่โชคดี "เลวร้ายเกินไป" คนนอกกระซิบ "... ไม่มีอะไร แต่ลูกสาว ครอบครัวล้มเหลว. "
ครั้งแรกกลางและหญิงสาวที่สิ้นสุด. คำสั่งของเราเกิดเราทำเครื่องหมาย. ที่มาที่จะบอกมากกว่าชื่อที่ได้รับของเรา.
น้องสาวคนโตของฉัน, ลิซ่า, อาศัยอยู่ที่บ้าน. เธอออกจากซานฟรานซิสรัฐหนึ่งภาคการศึกษาระยะสั้นของ ระดับจิตวิทยา. วันหนึ่งเธอบอกว่า "ลืมเกี่ยวกับมันฉันเหนื่อย." เธอทำงานเต็มเวลาที่แปซิฟิกเบลล์ตอนนี้. เก้าร้อยเดือนที่มีประโยชน์. ม้าและ Deh คิดว่ามันเป็นเรื่องที่ดี. พวกเขาบอกทุกคน " ใช่หมายเลขหนึ่งของเราจะทำให้การจ่ายเงินที่ดี แต่ที่ไม่ได้นับส่วนลด ถ้าเราเรียกฮ่องกงจีนแม้จะมีสี่สิบเปอร์เซ็นต์ออก! "ในขณะที่ถ้าทุกคนในส่วนของจีนมีโทรศัพท์.
จำนวนสองในระหว่างกระโดดออก "M" ชั้นสามปีที่ผ่านมา. ไม่จริงอะไร ?! เกิดขึ้นทำไมเศร้าเกินไปทั้งหมดที่เราพูดเกี่ยวกับว่าคือ ". มันเป็นทางเลือกของเธอ"
. เราได้ส่ง Mah ไปยังฮ่องกงเมื่อเธอออกจากฮ่องกงสามสิบปีที่ผ่านมาเธอเป็นที่อิจฉาของทั้งหมด "สาวโชคดี! . ไม่เคยคุณจะต้องทำงาน "เพื่อแต่งงานกับคนที่อาศัยอยู่ก็จะมีอนาคตที่สามสิบปีในแผ่นดินของทองและความโชคดีและจากนั้นเธอก็กลับมาบอกเล่าเรื่องราว. ลูกสาวสามคนหนึ่งตายคนหนึ่งที่ยังไม่แต่งงานอีกที่ -cares-ที่สามสิบปีในอยุ่และเจ้าชายแห่งภูเขาทองกลายเป็นคางคก. ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้มีที่จะไปกับเธอ. ฉันรู้สึกอับอายและความเสียใจของเธอ. ในการกลับมามองหาและปลอบใจ ความสะดวกสบายแทนที่จะนำเสนองานเลี้ยงและเรื่องราวของชีวิตที่ดี.
ฉันที่อายุน้อยที่สุด. ผมเริ่มบินกับอเมริกันปี Mah กลับไปที่ฮ่องกงเพื่อให้ฉันมีเธอมีส่วนลดที่ดี. เธอคิดว่าฉันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับบางสิ่งบางอย่างแล้ว. แต่ เมื่อเธอกลับมาฉันได้ตั้งครรภ์.
"รับทำแท้ง" เธอกล่าว. "วางทารก" เธอกรีดร้อง.
"ไม่"
"จากนั้นได้แต่งงาน."
"ฉบับที่ ฉันไม่ต้องการที่จะ. "
ฉันกำลังจะได้รับการทำแท้งมาตลอด. ฉันไม่ชอบวิธีที่พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่ทั้ง. พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนสิ่งสกปรกที่ฉันเป็นความอัปยศ. ตอนนี้ผมสามารถมองเห็น วิธีที่ผมใช้มัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมเลือกสีแดงสำหรับน้องสาวของฉัน ดุร้าย , แดงเข้ม ผลิตในฮ่องกง ซักมือเท่านั้น เพราะมันก็มีหนังของตำรวจ เธอดูมีความสุข ดีจัง ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ สักครู่ ดูเหมือนว่าพอ .
สีแดง โชคดี แน่นอน ไฟสีแดงเสื้อบวมกับเชียร์ ใส่มัน ผมจะบอกเธอ คุณจะโชคดี
เราเป็นครอบครัวของสามสาว ตามมาตรฐานของภาษาจีนนั่นไม่ใช่โชคดี " เลวร้าย " คนนอกกระซิบ " . . . . . . . แต่ลูกสาว ครอบครัวล้มเหลว "
แรก กลาง และปลายผู้หญิง ที่สั่งไปเกิดให้เรา ที่มาบอกมากกว่าของเราชื่อ .
ผมพี่ใหญ่ ลิซ่า อาศัยอยู่ที่บ้าน เธอเลิกรัฐซานฟรานซิสโก เทอมหนึ่งสั้น ๆของจิตวิทยาการศึกษาระดับปริญญา วันหนึ่ง เธอพูดว่า " ลืมมันซะ ฉันเหนื่อย" เธอทำงานเต็มเวลาที่ระฆังแปซิฟิกแล้ว เก้าแสนต่อเดือนกับผลประโยชน์ mAh และ Deh คิดว่ามันเป็นข้อเสนอที่ยอดเยี่ยม พวกเขาบอกทุกคนว่า " ใช่ เบอร์หนึ่งของเราให้คุ้ม แต่นั่นไม่นับส่วนลด ถ้าเราโทรไปฮ่องกง , จีนแม้มีสี่สิบเปอร์เซ็นต์ออก ! " เช่นถ้าใครได้ในส่วนหนึ่งของประเทศจีนมีโทรศัพท์ .
หมายเลขสอง ใน ระหว่างกระโดดลงมาจากชั้น " M " เมื่อ 3 ปีก่อน ไม่จริง ! เกิดอะไรขึ้น ? ทำไม ? เศร้ามาก ! ทั้งหมดที่เราพูดเรื่องนั้นคือ " มันเป็นทางเลือกของเธอ . "
เราส่งมาฮ่องกง เมื่อเธอทิ้งฮ่องกงเมื่อ 30 ปีที่แล้ว เธออิจฉาของทั้งหมด : " โชคดีจัง ! คุณจะไม่ต้องทำงาน " จะแต่งงานกับผู้ที่จะมีในอนาคต สามสิบปีในดินแดนทอง และความโชคดี และจากนั้นเธอก็กลับไปเล่าเรื่อง :ลูกสาวสามคนหนึ่งตาย คนหนึ่งแต่งงานอีกใครสนใจที่ไหน สามสิบปีใน sweatshops , และเจ้าชายแห่งภูเขาสีทองกลายเป็นคางคก ผมดีใจที่ผมไม่ได้ไปด้วย ผมรู้สึกเสียดายและเสียใจ กลับไปหาสิ่งปลอบใจและความสะดวกสบาย แทนที่จะเสนองานเลี้ยงและเรื่องราวของชีวิตที่ดี .
ฉันเป็นคนสุดท้องผมเริ่มบินกับอเมริกันปี mAh กลับมาฮ่องกง ดังนั้นฉันได้เธอส่วนลดที่ดี เธอคิดว่าฉันเป็นดีสำหรับบางอย่าง แต่เมื่อเธอกลับมา ฉันท้อง .
" ทำแท้ง " เธอกล่าว ปล่อยเด็กนะ " เธอตะโกน
" ไม่ "
" แต่งงาน "
" ไม่ ผมไม่อยาก "
ฉันจะทำแท้งตลอด ฉันไม่ชอบวิธีที่พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งทั้งหมดพวกเขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นดิน ที่ผมเสื่อมเสีย ตอนนี้ฉันสามารถดูวิธีการที่ผมใช้มัน