T w o different kinds of father 'Je

T w o different kinds of father
'Jenny he isn't going to be President of the USA, after all!'
We were driving back to Harvard.
'You still weren't very nice to him about it, Oliver.'
'I said "Well done"!'
'Ha! Oliver, why are you so unkind to your father? You
hurt him all the time.'
'It's impossible to hurt Oliver Barrett the Third.'
'No, it isn't - if you marry Jennifer Cavilled . . . Oliver,
I know you love me. But in a strange way you want me
because I'm not a suitable woman for a Barrett to marry.
You are rebelling against your father.'
My father said the same thing a few days later when we
had lunch together at the Harvard Club in Boston.
'Son, you're in too much of a hurry. The young lady
herself is fine. The problem is you. You are rebelling, and
you know it.'
'Father, what worries you most about her? That she's
Italian? Or that she's poor?'
'What do you like most about her?'
'I'm leaving.'
'Stay and talk like a man.' I stayed. Old Stonyface liked
that. He's won again, I thought angrily.
'Wait a while, son,' Oliver Barrett the Third continued.
'That's all I ask. Finish law school.'
'Why do I have to wait?' I was rebelling now.'Oliver, you are stilJ under twenty-one. In the eyes of the
law you are not yet an adult.'
'Stop talking like a lawyer, dammit!'
'If you marry her now, you will get nothing from me.'
'Father, you've got nothing that I want.'
I walked out of his club and out of his life.
After that, I was not looking forward to meeting Jenny's
father. She was his only child and her mother was dead. She
meant a lot to him .. . I could see a lot of problems there.
And I was penniless. How is Mr Cavilleri going to feel, I
thought, when he hears that young Barrett can't support his
daughter? Worse, she will have to work as a teacher to
support him while he is at law school!
As we drove down to Cranston on that Sunday in May,
I worried a lot about Mr Cavilleri's feelings.
'Tell me again, Jen.'
'OK. I telephoned him, and he said OK.'
'But what does he mean by "OK"?'
'Are you trying to tell me that Harvard Law School has
accepted a man who doesn't know the meaning of "OK"?'
'It isn't a word that lawyers use much, Jen. Just tell me
again. Please.'
'He knows you're poor, and he doesn't mind. Stop
worrying, Oliver.'
Jenny lived on Hamilton Street. It was a long line of
wooden houses with children playing in front of them, and
whole families sitting on their front steps. I felt like a strangerin a strange land as I parked the MG outside 189A Hamilton
Street. Mr Cavilleri's handshake was warm and strong.
'How do you do, sir?' I said.
'I'm Phil,' he said.
'Phil, sir.' It was a frightening moment. Then Mr Cavilleri
turned to his daughter. Suddenly they were in each other's
arms, laughing and crying and kissing. I felt like a stranger.
For some time I did not have to speak much. 'Don't speak
with your mouth full,' my family had told me when I was
a child. Phil and his daughter kept my mouth full all
afternoon. I don't know how many Italian cakes I ate. Both
Cavilleris were very pleased.
'He's OK,' said Phil at last.
'I told you he was OK,' said his daughter.
'Well, I had to see for myself. Now I've seen him. Oliver—'
'Yes, sir?'
'Call me Phil. You're OK.'
Later Phil tried to have a serious talk with me. He thought
he could bring Oliver Barrett the Third and Oliver Barrett
the Fourth together again.
'Let me speak to him on the telephone,' he said. 'A father's
love is a very special thing . . . '
'There isn't much of it in my family,' I said.
'Your father will soon realize,' he began. 'When it's time
to go to the church—'
'Phil,' said Jenny gently, 'we don't want to be married in
church.'
He looked surprised, then unhappy. But he spoke bravely.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

T w o ต่าง ๆ พ่อ
'เจนนี่เขาไม่ไปเป็น ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา หลังจากทั้งหมด '
เราก็ขับรถกลับไปยังฮาร์วาร์ด
'คุณยังไม่ดีเขาเลย Oliver .'
'ฉันกล่าวว่า "ทำดี" '
' ฮา Oliver เหตุใดคุณ unkind เพื่อให้พ่อของคุณหรือไม่ คุณ
ทำร้ายเขาทั้งหมดในเวลานั้น '
'มันเป็นไปไม่ได้จะทำร้าย Oliver Barrett ที่สาม'
' ไม่ ไม่ - ถ้าคุณแต่งงานกับเจนนิเฟอร์ Cavilled ... Oliver,
ฉันรู้ว่า คุณรักฉัน แต่ในทางแปลก ต้องฉัน
เนื่องจากฉันไม่เป็นผู้หญิงที่เหมาะสมสำหรับ Barrett จะแต่งงาน
คุณกบฎกับพ่อของคุณ '
พ่อกล่าวว่า สิ่งเดียวกันไม่กี่วันภายหลังเมื่อเรา
มีอาหารกลางวันกันที่คลับฮาร์วาร์ดในบอสตัน
' บุตร คุณจะมากเกินไปเร่งรีบ หญิงสาว
ตัวเองจะดี ปัญหาคือคุณ คุณกบฎ และ
คุณรู้ว่าการ '
' พ่อ อะไรกังวลคุณมากที่สุดเกี่ยวกับเธอ ว่า
อิตาลี หรือว่า เธอไม่ดี?'
'บ้างเช่นสุดเธอ '
'ออก '
'พักและพูดคุยชอบคนนั้น' น้ำ Stonyface เก่าชอบ
ที่ เขาจะชนะอีก คิด angrily
' กรุณารอสักครู่ สน Oliver Barrett ที่สามต่อไป
' นั่นคือทั้งหมดที่ผมถาม จบโรงเรียนกฎหมาย '
'ทำไมต้องรอ " ผมก่อการกบฎต่อนี้.'Oliver คุณอยู่ stilJ เมืองทองธานีภายใต้การ ในสายตาของ
กฎหมายคุณไม่ได้เป็นผู้ใหญ่ '
'หยุดพูดเช่นทนายความ กับ '
'ถ้าคุณแต่งงานกับเธอตอนนี้ คุณจะได้อะไรจาก me.'
' คุณพ่อ คุณได้อะไรที่ฉันต้องการ '
เดิน จากสโมสรของเขา และออก จากชีวิตของเขา
หลังจากนั้น ฉันเป็นไม่รอการประชุมของเจนนี่
พ่อ เธอเป็นลูกของเขาเท่านั้น และแม่ของเธอตาย เธอ
ตั้งใจมากกับเขา... . ฉันไม่เห็นมีปัญหามาก
และผมยากจน ว่านาย Cavilleri จะรู้สึก ฉัน
คิดว่า เมื่อเขาได้ยินว่า Barrett หนุ่มไม่สนับสนุนเขา
ลูกสาว เลว เธอจะต้องทำงานเป็นครูการ
สนับสนุนเขาในขณะที่เขาเป็นโรงเรียนกฎหมาย
ตามที่เราขับรถลง Cranston วันที่อาทิตย์พฤษภาคม,
ฉันกังวลมากเกี่ยวกับความรู้สึกของนาย Cavilleri
' บอกฉันอีก เฉินโต'
' ตกลง ฉัน telephoned เขา และเขากล่าวว่า OK .'
'แต่เขาหมายถึงอะไร โดย "ตกลง" '
' คุณพยายามบอกว่า เรียนกฏหมายฮาร์วาร์ดได้
ยอมรับคนที่ไม่รู้ความหมายของ "ตกลง" ?'
' คำว่า ทนายความใช้มาก เฉินโตไม่ เพียงบอก
อีก โปรด '
' เขารู้คุณไม่ดี และเขาไม่ทราบ หยุด
กังวล Oliver .'
เจนนี่อยู่ในฮามิลตัน มันเป็นสายยาวของ
บ้านไม้ที่ มีลูกเล่นหน้าพวกเขา และ
ครอบครัวทั้งที่นั่งตอนหน้าของพวกเขา ฉันรู้สึกเช่น strangerin เป็นดินแดนประหลาดฉันจอด MG นอก 189A แฮมิลตัน
ถนน นาย Cavilleri handshake อบอุ่น และแข็งแรง
'ไง ที่รัก " ฉันเคยพูด
'ผม Phil เขากล่าวว่า
'Phil รักกัน' มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว แล้วนาย Cavilleri
กลายเป็นลูกสาวของเขา ทันใดนั้นพวกเขาในแต่ละอื่น ๆ ของ
แขน หัวเราะ และร้องไห้ และจูบ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า
ในบางเวลา ฉันก็ไม่ได้พูดมาก ' อย่าพูด
ด้วยปากของคุณเต็ม ครอบครัวได้บอกฉันเมื่อฉัน
เด็ก Phil และลูกสาวของเขาเก็บปากของฉันเต็มทั้งหมด
บ่าย ทราบจำนวนเค้กอิตาเลียนฉันกิน ทั้ง
Cavilleris มีความยินดีมาก
' เขา OK ว่า Phil ที่สุด
"ฉันบอกคุณกำลัง OK กล่าวว่า ลูกสาวของเขา
' ดี ผมจะดูตัวเอง ตอนนี้ผมได้เห็นเขา Oliver —'
' ใช่ รัก?'
' Phil โทรหาฉัน คุณ OK .'
Phil ภายหลังพยายามที่จะได้พูดคุยอย่างจริงจังกับฉัน เขาคิดว่า
เขาสามารถนำ Oliver Barrett สามและ Oliver Barrett
สี่กันอีก
'ให้ฉันพูดกับเขาโทรศัพท์ เขากล่าวว่า ' ของพ่อ
ความรักเป็นสิ่งพิเศษมาก... '
'มีไม่มากในครอบครัว ฉันกล่าว
'บิดาของคุณเร็ว ๆ นี้ทราบ เขาเริ่ม '
ไปคริสตจักร —'
'Phil กล่าวว่า เจนนี่เบา ๆ, ' เราไม่ต้องการจะแต่งงานใน
โบสถ์ '
เขาดูแล้วไม่มีความสุข ประหลาดใจ แต่เขาพูดอย่างกล้าหาญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

T w o ชนิดของพ่อ
'jenny เขาไม่คิดที่จะเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา หลังจากทั้งหมด !
เราขับรถกลับไปที่ฮาร์วาร์ด
คุณยังไม่ได้สวยกับเค้าแล้ว โอลิเวอร์ '
" บอกว่า " ดีมาก " !
'ha ! โอลิเวอร์ ทำไมถึงโหดร้ายกับพ่อเหรอ คุณ
ทำร้ายเขาตลอดเวลา . . . . '
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำร้าย โอลิเวอร์ บาร์เร็ทที่สาม '
' , มันไม่ได้ ถ้าคุณแต่งงานกับ เจนนิเฟอร์ cavilled . . . . . . . .โอลิเวอร์
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน แต่ในทางแปลก ๆที่คุณต้องการให้ฉัน
เพราะฉันไม่ใช่ผู้หญิงเหมาะกับ Barrett แต่งงาน
คุณจะต่อต้านพ่อ '
พ่อก็พูดแบบนี้ ไม่กี่วันต่อมาเมื่อเรา
ได้รับประทานอาหารกลางวันร่วมกัน ณสโมสรฮาร์วาร์ด ในบอสตัน
'son คุณเร็วเกินไป สาวน้อย
เองก็ได้ ปัญหาคือคุณ คุณกำลังต่อต้านและ

' คุณก็รู้" พ่อ สิ่งที่คุณกังวลมากที่สุดเกี่ยวกับเธอ ? ที่เธอ
อิตาลี หรือว่าเธอไม่ดี ?
อะไรชอบมากที่สุดเกี่ยวกับเธอ ?
ฉันไปก่อนนะ '
'stay พูดเหมือนผู้ชาย ผมอยู่ เก่า stonyface ชอบ
. เขาชนะอีก ผมคิดอย่างโกรธๆ
'wait ในขณะที่ลูกชาย ' โอลิเวอร์เรตต์ที่สามต่อไป
ที่คือทั้งหมดที่ฉันขอ จบโรงเรียนกฎหมาย . '
'why ฉันต้องรอ ? ผมประท้วงแล้ว 'oliver ,คุณ stilj ภายใต้ 21 ในสายตาของ
กฎหมายคุณไม่ได้ผู้ใหญ่ '
หยุดพูดเหมือนทนาย บ้าเอ๊ย !
ถ้าคุณแต่งงานกับเธอแล้ว คุณจะไม่ได้อะไรจากฉัน '
'father คุณมีอะไรที่ฉันต้องการ '
ฉันเดินออกไปจากคลับของเขาและออกไปจากชีวิตของเขา
หลังจากนั้น ผมก็ไม่ได้หวังที่จะได้พบพ่อของ
เจนนี่ เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของเขา และแม่ของเธอตาย เธอ
มีความหมายกับเขามาก . . . . . . . ฉันได้เห็นมากของปัญหานั้น
ผมก็ไม่มีเงิน แล้วนาย คาวิเลรี่จะรู้สึก
คิดว่า เมื่อเขาได้ยินว่าหนุ่ม บาร์เร็ท ไม่สนับสนุนลูกสาว
? ที่แย่กว่านั้น เธอจะต้องเป็นครู

สนับสนุนเขาเมื่อเขาอยู่ในโรงเรียนกฎหมาย
เหมือนเราขับรถลงไป Cranston ในวันอาทิตย์ในเดือนพฤษภาคม
ฉันกังวลมากเกี่ยวกับความรู้สึกของนาย คาวิเลรี่ .
'tell ฉันอีก เจน'
'ok . ผมโทรหาเขา และเขาก็ตอบตกลง '
แต่เขาหมายความว่ายังไง " โอเค " ?
' นายอย่าพยายามบอกฉันว่าโรงเรียนกฎหมายฮาร์วาร์ดได้
รับคนที่ไม่รู้จักความหมายของคำว่า " โอเค " ?
มันไม่เป็นคำที่นักกฎหมายใช้มาก เจน แค่บอกฉัน
อีกครั้ง กรุณา '
เขารู้ว่าเธอไม่ดี และเขาก็ไม่ได้รังเกียจ หยุดกังวล
'
, โอลิเวอร์ เจนนี่ อาศัยอยู่บนถนนฮามิลตัน มันเป็นสายยาวของ
บ้านไม้กับเด็กเล่นในด้านหน้าของพวกเขาและ
ครอบครัวทั้งหมดนั่งอยู่บนบันไดหน้าประตูของพวกเขา ผมรู้สึกเหมือน strangerin ดินแดนแปลกที่ผมจอดต่อข้างนอก 189a แฮมิลตัน
Street นาย คาวิเลรี่จับมืออบอุ่นและแข็งแรง
' คุณทำอะไรครับ ? ฉันพูด
ฉันฟิล ' เขาพูด
'phil ครับ มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว แล้วนาย คาวิเลรี่
กลายเป็นลูกสาวของเขาทันใดนั้นพวกเขากัน
แขน หัวเราะ ร้องไห้ และจูบ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า
บางครั้งผมไม่ต้องพูดอะไรมาก . . . อย่าพูด
ปากเต็ม ครอบครัวของฉันมีบอกฉันเมื่อฉันได้
เด็ก ฟิลและลูกสาวของเขาเก็บปากของฉันเต็มทั้งหมด
ตอนบ่าย ฉันไม่ทราบวิธีการหลายอิตาลีเค้กที่ฉันกิน ทั้งคู่
cavilleris ยินดี .
เขาก็โอเค ' ฟิล ที่ล่าสุด
" ผมบอกคุณเขาก็โอเค ' ลูกสาวของเขา
'well ฉันต้องไปดูด้วยตัวเอง ตอนนี้ฉันได้เห็นเขา โอลิเวอร์ - '
" ครับ ?
'call ผมฟิล คุณไม่เป็นไรนะ '
ต่อมาฟิลลองคุยจริงจังกับผม เขาคิดว่าเขาสามารถพาโอลิเวอร์เรตต์
3 และโอลิเวอร์เรตต์
4 ด้วยกันอีกครั้ง
'let ฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์ , ' ' เขากล่าวว่า ความรัก
พ่อเป็นสิ่งที่พิเศษมาก . . . . . . . '
' มีไม่มากในครอบครัวของฉัน , " ผมกล่าว .
พ่อมีเร็ว ๆนี้จะตระหนักว่า ' ' เขาเริ่ม เมื่อถึงเวลาที่จะไปที่โบสถ์
-
'phil ' เจนนี่เบาๆว่า " เราไม่ต้องการที่จะแต่งงานในโบสถ์

" เขาดูประหลาดใจ แล้วไม่มีความสุข แต่เขาพูดอย่างกล้าหาญ