Please kindly contact with Fushiki-

Please kindly contact with Fushiki-kairiku JAPAN
to surrender B/L of invoice IT-20140903M immediately.

Because this shipment arrived at BKK port on 14 OCT. 2014 but we still can't receive D/O from Thai agent
and can't clearing in the process.

For the next shipment, please kindly check the status for Surrendered B/L before shipment arrival
because it's take time to clearance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ติดต่อ Fushiki-kairiku ญี่ปุ่นยอมจำนน b/l ใบแจ้งหนี้ได้ - 20140903M ทันทีเนื่องจากการจัดส่งนี้เข้าที่ท่าเรือกรุงเทพฯ 14 2014 ตุลาคม แต่เรายังไม่สามารถรับ D/O จากไทยแทนและไม่สามารถหักบัญชีในกระบวนการสำหรับการจัดส่งถัดไป โปรดตรวจสอบสถานะสำหรับ Surrendered b/l ก่อนจัดส่งมาเนื่องจากใช้เวลาในการเคลียร์ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุณาติดต่อกับ Fushiki-kairiku ญี่ปุ่น
ยอมจำนน B / L ของใบแจ้งหนี้ไอที 20140903M ทันทีเพราะการจัดส่งนี้มาถึงที่ท่าเรือกรุงเทพเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม 2014 แต่เรายังคงไม่สามารถรับ D / O จากตัวแทนไทยและไม่สามารถล้างในกระบวนการสำหรับการจัดส่งต่อไปกรุณาตรวจสอบสถานะของการยอมจำนน B / L ก่อนที่จะส่งมาถึงเพราะมันใช้เวลาในการกวาดล้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุณาติดต่อกับ kobe kairiku ญี่ปุ่น
ยอมแพ้ B / L ของใบแจ้งหนี้ it-20140903m ทันที

เพราะสินค้ามาถึงท่าเรือ กรุงเทพฯ วันที่ 14 ตุลาคม 2014 แต่เรายังไม่ได้รับ D / O จากไทยแทน
และไม่สามารถล้างในกระบวนการ .

สำหรับการจัดส่งถัดไป กรุณาตรวจสอบสถานะ สำหรับเข้า B / L ก่อนส่งมาถึง
เพราะมันใช้เวลาในการเคลียร์