To single ladies: do not sing while

To single ladies: do not sing while cooking or eating, or you will end up with an old husband! This taboo came from the fact that the rice will be burnt (rice cookers didn’t exist in the old time, and people had to use coal) or you will accidently cut yourself with the kitchen knife if you don’t pay attention while cooking. This taboo was used to scare ladies working in the kitchen, as ladies at that time usually feared getting old husbands.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อฝ่ายเดียว: ไม่ได้ร้องเพลงในขณะทำอาหาร หรือรับประทานอาหาร หรือคุณจะลงเอยกับผัวเก่า ห้ามนี้มาจากความจริงที่ว่า ข้าวจะไหม้ (หม้อหุงข้าวไม่ได้อยู่ในเวลาเดิม และคนใช้ถ่านหิน) หรือคุณจะไม่ได้ตั้งใจตัดตัวเอง ด้วยมีดครัวถ้าคุณไม่สนใจขณะที่ทำอาหาร ห้ามนี้ใช้หลอกผู้หญิงที่ทำงานในครัว เป็นผู้หญิงที่เวลานั้นมักจะกลัวการสามีเก่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้หญิงคนเดียว: ไม่ต้องร้องเพลงในขณะที่ปรุงอาหารหรือรับประทานอาหารหรือคุณจะจบลงด้วยสามีเก่า ข้อห้ามนี้มาจากความจริงที่ว่าข้าวจะถูกเผา (หม้อหุงข้าวไม่ได้อยู่ในสมัย​​และผู้คนมีการใช้ถ่านหิน) หรือคุณตั้งใจจะตัดตัวเองด้วยมีดทำครัวถ้าคุณไม่ให้ความสนใจในขณะที่การทำอาหาร . ข้อห้ามนี้ถูกนำมาใช้เพื่อสร้างความหวาดกลัวผู้หญิงที่ทำงานในห้องครัวที่เป็นผู้หญิงในช่วงเวลาที่มักจะได้รับการกลัวสามีเก่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้หญิงโสด : ไม่ร้องเพลงในขณะที่ปรุงอาหารหรือรับประทาน หรือคุณจะสิ้นสุดกับสามีเก่า ข้อห้ามนี้มาจากความจริงที่ว่า ข้าวจะไหม้ ( ข้าวหุงไม่ได้อยู่ในเวลา เก่า และผู้คนมีการใช้ถ่านหิน ) หรือคุณจะเผลอตัดตัวเองด้วยมีดครัว ถ้าคุณไม่ได้สนใจในขณะปรุงอาหาร ข้อห้ามนี้ถูกใช้ให้ผู้หญิงทำงานในครัวเป็นผู้หญิงที่มักจะกลัวถูกสามีเก่า