Afghan women's rights campaigner Sh

Afghan women's rights campaigner Shukria Barakzai speaks in a tired whisper as she recovers in hospital from an assassination attempt that nearly killed her a week ago, but her message is strong and clear.

"I don't want the women of Afghanistan to be scared," she told AFP at her bedside in Kabul.

"I am waiting for my recovery and I will go back (to work). And this time I will work even harder than before.
"This attack was an attack on all women in Afghanistan -- this is not only on me."

Barakzai, a 41-year-old member of parliament, staggered from the wrecked remains of her car after it was hit by a suicide bomber on a main road near the parliament last Sunday.

She was still carrying her mobile phone and handbags as she was led away to safety, and she appeared to have not been seriously injured.

But the huge impact of the blast, which killed three nearby civilians, took its toll and she is being treated for shock as well as for burns on her left hand.

Barakzai is one of the most prominent female activists in Afghanistan, where women's rights have been at the centre of radical changes during 13 years of international intervention since the fall of the Taliban regime in 2001.

Women, who were confined to the home and forced to wear all-encompassing burqas under the Taliban, have secured more freedoms, but Barakzai's pro-equality stance has earned her a lot of enemies.

She has faced hostility from many conservative Muslim men and received regular death threats from Islamist groups, including Taliban insurgents.

"I had lots of threats, but this one was (nearly) successful," she said on Friday, sitting up in her bed with her outstretched hand covered in medical gauze.

"Am I such threat to them? I'm just a women working for women's rights in Afghanistan.

"I'm surprised that the Taliban didn't claim responsibility (for the attack)... It's someone else.She says she doesn't know who targeted her, but wonders if it could be related to her support for some US troops staying in Afghanistan after NATO combat operations finish at the end of the year.

Or perhaps it might be elements in neighbouring Pakistan, which is often accused of fuelling violence in Afghanistan.

"I'm outspoken, I'm very clear," she said. "I would be very surprised if Pakistan supports my activities."

Whoever was to blame, Barakzai said she is determined to protect and advance women's rights even as the multi-billion-dollar international development effort since 2001 declines in the coming years.

"I'm optimistic for the future of the country. I believe things will get back on track," she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิทธิสตรี Afghan campaigner Shukria Barakzai พูดใน whisper เหนื่อยขณะที่เธอกู้คืนในโรงพยาบาลจากการลอบสังหารที่เกือบฆ่าเธอสัปดาห์ แต่ข้อความของเธอแข็งแกร่ง และชัดเจนเธอ "ไม่ต้องการผู้หญิงอัฟกานิสถานจะกลัว บอก AFP ที่ข้างเตียงของเธอในคาบูล"ผมกำลังรอการกู้คืนของฉัน และฉันจะกลับไป (ทำงาน) และครั้งนี้จะทำงานมากยิ่งขึ้นกว่าเดิม"การโจมตีผู้หญิงทั้งหมดในอัฟกานิสถานถูกโจมตี - นี่ไม่ใช่เฉพาะกับฉัน"Barakzai มีอายุ 41 ปีสมาชิกสภา เหลื่อมกันจากยังคง wrecked รถของเธอหลังจากที่มันถูกตี โดยเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายบนถนนสายหลักใกล้รัฐสภาวันอาทิตย์สุดท้ายนอกจากนี้เธอยังถูกแบกโทรศัพท์มือถือและกระเป๋าของเธอขณะที่เธอถูกนำออกไปเพื่อความปลอดภัย และเธอปรากฏให้ได้ไม่ได้รับบาดเจ็บแต่ผลกระทบขนาดใหญ่ระเบิด ซึ่งฆ่าพลเรือนสามใกล้เคียง พาโทร และเธอจะได้รับการรักษาสำหรับช็อคเป็นอย่างดีสำหรับการเผาไหม้บนมือซ้ายของเธอBarakzai เป็นหนึ่งของนักเคลื่อนไหวหญิงเด่นสุดในอัฟกานิสถาน ที่สิทธิสตรีมีศูนย์กลางของการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงในช่วง 13 ปีของการแทรกแซงของนานาชาติตั้งแต่การล่มสลายของระบอบตอลิบานในปีค.ศ. 2001ผู้หญิง ถูกขังที่บ้าน และบังคับให้สวมใส่ท่าน burqas ภายใต้ตอลิบาน มีความปลอดภัยมากกว่าเสรีภาพ แต่ท่าทางความเท่าเทียมกันสนับสนุนของ Barakzai ได้รับของเธอจำนวนมากของศัตรูเธอได้เผชิญศัตรูจากผู้ชายมุสลิมหัวเก่าหลายคน และได้รับคามตายปกติจากกลุ่มอิสลาม รวมพวกก่อการร้ายตอลิบาน"ฉันมีภัยคุกคามมากมาย แต่นี้สำเร็จ (เกือบ) เธอกล่าวว่า เมื่อวันศุกร์ นั่งอัพในเตียงของเธอด้วยมือของเธอ outstretched ครอบคลุมอยู่ในผ้าพันแผล"ฉันกล่าวต่อไปหรือไม่ ฉันเป็นเพียงผู้หญิงที่ทำงานกับสิทธิสตรีในประเทศอัฟกานิสถาน"ฉันประหลาดใจว่า ตอลิบานที่ไม่ได้เรียกร้องความรับผิดชอบ (การโจมตี)... มันเป็นใครเธอกล่าวว่า เธอไม่รู้ที่เป้าหมายของเธอ แต่ถ้า มันไม่เกี่ยวข้องกับเธอสนับสนุนกองกำลังสหรัฐฯ บางอยู่ในอัฟกานิสถานหลังจากเสร็จสิ้นการดำเนินการต่อสู้นาท้ายปีสิ่งมหัศจรรย์หรือบางทีอาจเป็นองค์ประกอบในประเทศปากีสถาน ซึ่งมักถูกกล่าวหาว่าความรุนแรงเชื้อเพลิงในประเทศอัฟกานิสถาน"ฉันกำลังเปิดเผย ฉันชัด ๆ เธอกล่าว "ฉันจะรู้สึกแปลกใจมากถ้าปากีสถานสนับสนุนกิจกรรมของฉัน"ใครถูกตำหนิ Barakzai ว่า เธอคือ การปกป้องสิทธิสตรีเป็นความพยายามพัฒนาประเทศ multi-billion-ดอลลาร์ตั้งแต่ 2001 ลดอัตราปีมากำหนด"ฉันในเชิงบวกสำหรับอนาคตของประเทศ ผมเชื่อว่า สิ่งที่จะได้รับกลับในการติดตาม เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิทธิของผู้หญิงอัฟกานิสถานรณรงค์ Shukria Barakzai พูดกระซิบเหนื่อยขณะที่เธอกู้คืนในโรงพยาบาลจากความพยายามลอบสังหารที่เกือบจะฆ่าเธอในสัปดาห์ที่ผ่านมา แต่ข้อความของเธอเป็นคนที่เข้มแข็งและชัดเจน. "ฉันไม่ต้องการผู้หญิงอัฟกานิสถานที่จะกลัว "เธอบอก AFP ที่ข้างเตียงของเธอในกรุงคาบูล. "ผมกำลังรอการฟื้นตัวของฉันและฉันจะกลับไป (ในการทำงาน) และในครั้งนี้ผมจะทำงานให้หนักขึ้นกว่า แต่ก่อน.. "การโจมตีครั้งนี้คือการโจมตีในผู้หญิงทุกคนในอัฟกานิสถาน - -. นี้ไม่เพียงกับฉัน " . Barakzai เป็นสมาชิก 41 ปีของรัฐสภาได้ถูกย้ายจากอับปางซากของรถของเธอหลังจากที่มันถูกตีด้วยระเบิดฆ่าตัวตายบนถนนสายหลักที่อยู่ใกล้รัฐสภาวันอาทิตย์สุดท้ายเธอก็ยังคงอยู่ ถือโทรศัพท์มือถือและกระเป๋าถือของเธอขณะที่เธอถูกนำตัวออกไปเพื่อความปลอดภัยและเธอก็ดูเหมือนจะไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส. แต่ผลกระทบอย่างมากของการระเบิดที่ถูกฆ่าตายสามพลเรือนในบริเวณใกล้เคียงเอาอย่างและเธอจะได้รับการปฏิบัติสำหรับช็อตได้เป็นอย่างดี สำหรับการเผาไหม้ในมือซ้ายของเธอ. Barakzai เป็นหนึ่งในนักเคลื่อนไหวหญิงที่โดดเด่นที่สุดในอัฟกานิสถานที่สิทธิสตรีได้รับการเป็นศูนย์กลางของการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงในช่วง 13 ปีของการแทรกแซงระหว่างประเทศตั้งแต่การล่มสลายของระบอบการปกครองของตอลิบานในปี 2001. ผู้หญิงที่ ถูกคุมขังในบ้านและถูกบังคับให้สวมใส่ครอบคลุมทุกบุรก้าภายใต้ตอลิบานมีความปลอดภัยเสรีภาพมากขึ้น แต่ Barakzai ของท่าทางโปรเท่าเทียมกันได้ทำให้เธอได้รับจำนวนมากของศัตรู. เธอได้เผชิญหน้ากับความเกลียดชังจากคนมุสลิมหลายอนุรักษ์นิยมและได้รับการขู่ว่าจะฆ่าปกติ จากกลุ่มอิสลามรวมทั้งการก่อการร้ายตอลิบาน. "ฉันมีจำนวนมากของภัยคุกคาม แต่คนนี้เป็น (เกือบ) ที่ประสบความสำเร็จ" เธอกล่าวในวันศุกร์ที่ลุกขึ้นนั่งบนเตียงของเธอด้วยมือที่ยื่นออกมาของเธอครอบคลุมในผ้าพันแผลทางการแพทย์. "ผมเป็นภัยคุกคามดังกล่าวเพื่อ พวกเขา? ฉันก็เป็นเพียงผู้หญิงที่ทำงานเพื่อสิทธิสตรีในอัฟกานิสถาน. "ฉันประหลาดใจที่ตอลิบานไม่ได้เรียกร้องความรับผิดชอบ (การโจมตี) ... มันเป็นคน else.She เธอบอกว่าเธอไม่ได้รู้ว่าใครกำหนดเป้าหมายของเธอ แต่ สงสัยว่ามันอาจจะเกี่ยวข้องกับการสนับสนุนของเธอสำหรับบางกองกำลังสหรัฐอยู่ในอัฟกานิสถานหลังจากที่การดำเนินงานของนาโตรบเสร็จสิ้นในช่วงปลายปี. หรือบางทีมันอาจจะเป็นองค์ประกอบที่ใกล้เคียงในปากีสถานซึ่งถูกกล่าวหาว่ามักจะเติมน้ำมันความรุนแรงในอัฟกานิสถาน. "ฉัน 'm ตรงไปตรงมาผมชัดเจนมาก "เธอกล่าว." ผมจะประหลาดใจมากถ้าปากีสถานสนับสนุนกิจกรรมของฉัน. " ใครก็ตามที่ถูกตำหนิ, Barakzai บอกว่าเธอมีความมุ่งมั่นที่จะปกป้องและความก้าวหน้าของสิทธิสตรีแม้ในขณะที่หลายพันล้าน ความพยายามพัฒนาระหว่างประเทศตั้งแต่ปี 2001 ค่าเงินดอลลาร์ปรับตัวลดลงในปีที่ผ่านมา. "ฉันในแง่ดีสำหรับอนาคตของประเทศ ผมเชื่อว่าสิ่งที่จะได้รับกลับในการติดตาม "เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อัฟกานิสถานรณรงค์สิทธิของผู้หญิง shukria barakzai พูดกระซิบกับเธอกู้คืนในโรงพยาบาลจากการพยายามลอบสังหารที่เกือบจะฆ่าเธอ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่ส่งข้อความให้เธอเข้มแข็งและชัดเจน

" ผมไม่อยากให้ผู้หญิงอัฟกานิสถานกลัว " เธอบอก AFP ที่ข้างเตียงเธอ

ในคาบูล " ผมกำลังรอการฟื้นตัว และจะกลับ ( ไปทำงาน )และครั้งนี้ ผมจะทำงานให้หนักขึ้นกว่าเดิม
" การโจมตีนี้เป็นการโจมตีผู้หญิงในอัฟกานิสถาน -- นี้ไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับฉัน . "

barakzai , 41 ปี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร โงนเงนจากซากอับปางรถของเธอหลังจากที่ถูกตีโดยเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายบนถนนสายหลัก ใกล้รัฐสภาเมื่อวันอาทิตย์ ที่แล้ว

เธอยังแบกกระเป๋าโทรศัพท์มือถือของเธอขณะที่เธอถูกนำออกไปเพื่อความปลอดภัยเธอดูเหมือนจะไม่ได้รับบาดเจ็บร้ายแรง

แต่ผลกระทบใหญ่ของระเบิดที่ฆ่าสามพลเรือนใกล้เคียง เอาโทรและที่เธอได้รับการรักษาสำหรับช็อกรวมทั้งรอยไหม้บนมือซ้ายของเธอ

barakzai เป็นหนึ่งในที่โดดเด่นที่สุดหญิงเรียกร้องในอัฟกานิสถาน