The Bank of Thailand plans to cut i

The Bank of Thailand plans to cut its economic growth forecast for this year from 3.8%, as it expects the pace of recovery in the second quarter will remain fragile.

Although further assessment of economic indicators has to be made this quarter, there is a possibility that the growth rate for the April-June quarter will be similar to that in the preceding quarter due to the sluggish recovery of private consumption and lacklustre export growth, said Roong Mallikamas, senior director of macroeconomic and monetary policy.

"It's possible the next revision of this year’s economic growth projection will be lowered," she said without revealing the revised growth figure.

"The recovery impetus could be delayed in the second quarter, and economic growth in the quarter would determine the outlook for the following quarters, hence our lower-than-expected growth revision."

The revised growth forecast will be released on June 19, in accordance with the central bank’s monetary policy report.

Thailand escaped an outright first-quarter economic contraction as the growth rate was recorded at 0.3% quarter-on-quarter on a seasonally adjusted basis, down from the preceding quarter’s 1.7%, according to the National Economic and Social Development Board (NESDB).

Year-on-year, the NESDB reported growth of 3% in the first quarter, an improvement from 2.1% in last year's fourth quarter.

Household debt remains a factor in cautious consumer spending, plus the recovery of private consumption is expected to continue to be slow in the coming periods, Mrs Roong said.

She said middle-class consumers had been observed to adjust their consumption behaviour on the back of a lower income hike and increasing debt burden, but this also reflected how they had been trying to balance their spending.

Private consumption fell by 0.2% year-on-year last month, down from a 1% rate in March.

Consumption of durables saw a sharp decline of 14.4% year-on-year from March’s contraction of 2.8%.

Exports, meanwhile, could record flat growth rate or contract for the third consecutive year, Mrs Roong said.

She said China’s economic slowdown also posed as a downside risk to Thailand’s economic recovery momentum since the world’s second-largest economy was a major trading partner.

Mrs Roong admitted Thailand’s export sector would have less of an effect on driving the country’s economic growth due to the slower growth rate in global trade.

The export sector should focus on generating greater shipments to neighbouring countries since export volume to major trading partners has been weak, she said.

The Commerce Ministry reported April exports declined by 1.7% year-on-year to US$16.9 billion, a fourth consecutive month of contraction but an improvement from a 4.45% decline in March, 6.15% in February and 3.46% in January. Exports in the first four months contracted by 3.99%.

Economic drivers in the second half are expected to consist mainly of tourism, public investment and the global economic recovery, Mrs Roong added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารแห่งประเทศไทยแผนตัดความเติบโตทางเศรษฐกิจที่คาดการณ์สำหรับปีนี้จาก 3.8% ตามคาดว่าจังหวะของการฟื้นตัวในไตรมาสสองจะยังคงเปราะบางแต่เพิ่มเติม การประเมินตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจได้ทำไตรมาสนี้ มีความเป็นไปได้ที่อัตราการเติบโตในไตรมาสเดือนเมษายนมิถุนายนจะคล้ายกับว่า ในไตรมาสก่อนหน้าเนื่องจากการฟื้นตัว ของการบริโภคภาคเอกชน และ lacklustre เจริญเติบโต การส่งออกกล่าวว่า รุ่ง Mallikamas ผู้อำนวยการอาวุโสฝ่ายนโยบายเศรษฐกิจมหภาค และการเงิน"เป็นการปรับปรุงถัดไปของการคาดการณ์เศรษฐกิจปีนี้จะสามารถลดลง เธอกล่าวโดยไม่ต้องเปิดเผยตัวเลขการเจริญเติบโตปรับปรุง"แรงผลักดันที่กู้คืนอาจล่าช้าในไตรมาสสอง และเติบโตทางเศรษฐกิจในไตรมาสจะกำหนดอนาคตต่อไตรมาส ดังนั้นปรับปรุงการเจริญเติบโตของเราต่ำกว่าคาดไว้"การคาดการณ์การเจริญเติบโตปรับปรุงจะออกในเดือน 19 มิถุนายน ตามรายงานของธนาคารกลางนโยบายการเงินไทยหนีการหดตัวทางเศรษฐกิจไตรมาสจัดเป็นบันทึกที่ 0.3% อัตราการเติบโตไตรมาสมาส seasonally ปรับปรุงเป็นประจำ ลงจากไตรมาสก่อนหน้านี้ 1.7% ตามชาติเศรษฐกิจและสังคมพัฒนาคณะ (สศช.)ปีปี สศช.จะรายงานการเติบโต 3% ในไตรมาสแรก การปรับปรุงจาก 2.1% ในไตรมาสสี่ปีหนี้ครัวเรือนยังคง ตัวในผู้บริโภคระมัดระวังการใช้จ่าย และการฟื้นตัวของการบริโภคภาคเอกชนคาดว่าต่อไปจะช้าในระยะมา นางรุ่งกล่าวเธอกล่าวว่า ผู้บริโภคชั้นกลางมีการสังเกตการปรับพฤติกรรมการใช้ของด้านหลังยกขึ้นรายได้ลดลงและภาระหนี้ที่เพิ่มขึ้น แต่นี้ยังสะท้อนว่า พวกถาสมดุลการใช้จ่ายการบริโภคภาคเอกชนลดลง 0.2% ในปีเดือน ลงจากอัตรา 1% ในเดือนมีนาคมปริมาณของ durables เห็นคมชัดลดลง 14.4% ปีในปีจากการหดตัวของ 2.8 มีนาคม%ส่งออก ในขณะเดียวกัน สามารถบันทึกอัตราการเติบโตแบนหรือสัญญาในปีที่สามติดต่อกัน นางรุ่งกล่าวเธอกล่าวว่า การชะลอตัวทางเศรษฐกิจของจีนที่ยัง อึ้งเป็นความเสี่ยงขาลงกับโมเมนตัมการฟื้นตัวของเศรษฐกิจของประเทศไทยเนื่องจากเศรษฐกิจที่สองที่ใหญ่ที่สุดในโลกเป็นคู่ค้าสำคัญนางรุ่งยอมรับภาคส่งออกของไทยจะมีผลต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศเนื่องจากอัตราการเติบโตช้าการขับรถในการค้าโลกน้อยลงภาคการส่งออกควรเน้นสร้างจัดส่งประเทศเพื่อนบ้านมากขึ้นเนื่องจากปริมาณการส่งออกไปยังคู่ค้าได้อ่อนแอ เธอกล่าวกระทรวงพาณิชย์รายงานการส่งออกเดือนเมษายนลดลง 1.7% ปีในปีสี่ติดต่อกันเป็นเดือนหดตัวแต่การปรับปรุง 16.9 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ จาก 4.45% ลดลงในเดือนมีนาคม 6.15% ในเดือนกุมภาพันธ์และ 3.46% ในเดือนมกราคม การส่งออกในสี่เดือนแรกสัญญา 3.99%ควบคุมเศรษฐกิจในอีกครึ่งหนึ่งจะต้องประกอบด้วยส่วนใหญ่ของการท่องเที่ยว การลงทุนสาธารณะ และการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลก นางรุ่งเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารแห่งประเทศไทยมีแผนจะปรับลดประมาณการการเติบโตทางเศรษฐกิจในปีนี้จาก 3.8% ในขณะที่คาดว่าวิถีของการฟื้นตัวในไตรมาสที่สองจะยังคงเปราะบาง. แม้ว่าการประเมินต่อไปของตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจที่จะต้องมีการทำในไตรมาสนี้มีความเป็นไปได้ ที่มีอัตราการเติบโตในไตรมาสเดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายนจะคล้ายกับว่าในไตรมาสก่อนหน้าเนื่องจากการฟื้นตัวที่ซบเซาของการบริโภคภาคเอกชนและการเติบโตของการส่งออกที่น่าเบื่อ, รุ้งมัลลิกะกล่าวว่าผู้อำนวยการอาวุโสของนโยบายเศรษฐกิจมหภาคและการเงิน. "มันเป็นไปได้ที่การแก้ไขต่อไป ของการประมาณการการเติบโตทางเศรษฐกิจในปีนี้จะลดลง "เธอกล่าวโดยไม่เปิดเผยตัวเลขการเติบโตของการปรับปรุง. "แรงผลักดันการกู้คืนอาจจะล่าช้าในไตรมาสที่สองและการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในไตรมาสที่จะกำหนดแนวโน้มสำหรับไตรมาสต่อไปนี้จึงต่ำกว่าของเรา -than คาดปรับประมาณการการเจริญเติบโต. " คาดการณ์การเติบโตแก้ไขจะได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันที่ 19 มิถุนายนที่สอดคล้องกับธนาคารกลางรายงานนโยบายการเงิน. ประเทศไทยหนีทันทีไตรมาสแรกหดตัวทางเศรษฐกิจเป็นอัตราการเติบโตที่ถูกบันทึกไว้ที่ 0.3% ในไตรมาสบน ชะลอตัวทางเศรษฐกิจบนพื้นฐานที่ปรับฤดูกาลลดลงจากไตรมาสก่อนที่ 1.7% ตามที่สภาพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ (สศช.) ปีต่อปีสศชรายงานการเจริญเติบโตของ 3% ในไตรมาสแรกปรับตัวดีขึ้นจาก 2.1% ในปีที่ผ่านมาไตรมาสที่สี่. หนี้ครัวเรือนยังคงเป็นปัจจัยในการใช้จ่ายผู้บริโภคระมัดระวังรวมทั้งการฟื้นตัวของการบริโภคภาคเอกชนคาดว่าจะดำเนินการต่อไปจะช้าในช่วงเวลาที่ผ่านมานางรุ้งกล่าวว่า. เธอกล่าวว่าผู้บริโภคชนชั้นกลางที่ได้รับการสังเกตเห็น ปรับพฤติกรรมการบริโภคของพวกเขาที่ด้านหลังของการปรับขึ้นรายได้ที่ลดลงและภาระหนี้ที่เพิ่มขึ้น แต่ยังสะท้อนให้เห็นว่าพวกเขาได้รับการพยายามที่จะรักษาความสมดุลของการใช้จ่ายของพวกเขา. การบริโภคภาคเอกชนลดลง 0.2% ปีต่อปีเดือนที่ผ่านมาลดลงจาก 1% อัตรามีนาคม. การบริโภคสินค้าคงทนเห็นลดลงคมชัด 14.4% ปีต่อปีจากการหดตัวเดือนมีนาคม 2.8%. การส่งออกขณะที่สามารถบันทึกอัตราการเจริญเติบโตแบนหรือสัญญาในปีที่สามติดต่อกันนางรุ้งกล่าวว่า. เธอบอกว่าของจีน การชะลอตัวทางเศรษฐกิจยังถูกวางเป็นความเสี่ยงที่จะโมเมนตัมการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจของประเทศไทยนับตั้งแต่เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลกที่เป็นคู่ค้าที่สำคัญ. นางรุ้งยอมรับว่าภาคการส่งออกของไทยจะมีน้อยกว่าผลกระทบต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศเนื่องจากอัตราการเจริญเติบโตช้าลง ในการค้าโลก. ภาคการส่งออกควรมุ่งเน้นไปที่การสร้างการจัดส่งที่มากขึ้นไปยังประเทศเพื่อนบ้านเนื่องจากปริมาณการส่งออกไปยังประเทศคู่ค้าที่สำคัญได้รับการอ่อนแอที่เธอบอกว่า. กระทรวงพาณิชย์รายงานมูลค่าการส่งออกเมษายนลดลง 1.7% เมื่อเทียบกับปีที่ US $ 16900000000, ติดต่อกันเป็นเดือนที่สี่ของการหดตัว แต่ปรับตัวดีขึ้นจากการลดลง 4.45% ในเดือนมีนาคม, 6.15% ในเดือนกุมภาพันธ์และ 3.46% ในเดือนมกราคม การส่งออกในครั้งแรกที่สี่เดือนหดตัว 3.99%. คนขับรถทางเศรษฐกิจในช่วงครึ่งปีหลังคาดว่าจะประกอบด้วยส่วนใหญ่ของการท่องเที่ยวการลงทุนภาครัฐและการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกนางรุ้งเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารแห่งประเทศไทยมีแผนจะลดคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจของปีนี้จาก 3.8% ขณะที่คาดว่าจังหวะของการฟื้นตัวในไตรมาสที่สองจะยังคงเปราะบาง

แม้ว่าการประเมินเพิ่มเติมของตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจได้ทำให้ในไตรมาสนี้มีความเป็นไปได้ที่อัตราการเติบโตสำหรับเมษายนมิถุนายนไตรมาสจะคล้ายกับที่ในไตรมาส 2 เนื่องจากการฟื้นตัวของการบริโภคภาคเอกชน และขาดความดแจ่มใสซบเซาการเจริญเติบโตการส่งออก กล่าวว่า รุ้ง mallikamas อาวุโส , ผู้อำนวยการของเศรษฐกิจมหภาค และนโยบายการเงิน .

" มันเป็นไปได้ในการแก้ไขต่อไปของการประมาณการการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในปีนี้จะ จะลง" เธอกล่าวโดยไม่เปิดเผยการแก้ไขรูป

" การฟื้นตัวอย่างต่อเนื่องอาจจะล่าช้าในไตรมาสที่สอง และการเติบโตทางเศรษฐกิจในไตรมาสจะกำหนดแนวโน้มสำหรับไตรมาสต่อไปของเราจึงลดลงกว่าที่คาดไว้ การแก้ไข "

แก้ไขการคาดการณ์การเจริญเติบโตจะถูกปล่อยในวันที่ 19 มิถุนายน สอดคล้องกับ รายงานนโยบายการเงินของธนาคารกลาง .

ประเทศไทยหลบหนีทันทีไตรมาสแรกของการหดตัวทางเศรษฐกิจที่อัตราการเจริญเติบโตเท่ากับ 0.3% ไตรมาสในไตรมาสบนพื้นฐานที่ปรับฤดูกาล ลดลงจากไตรมาสก่อนหน้า เป็นร้อยละ 1.7 ตามคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ( สศช. ) .

ปีที่แล้ว สศช. รายงานการเติบโต 3 % ในไตรมาส ก่อนการปรับปรุงจาก 2.1% ในไตรมาสที่สี่ของปีที่แล้ว

หนี้ภาคครัวเรือนยังคงเป็นปัจจัยในการใช้จ่ายผู้บริโภคที่ระมัดระวัง รวมทั้งการฟื้นตัวของการบริโภคภาคเอกชนคาดว่าจะชะลอตัวในช่วงมา นางรุ้งบอกว่า

เธอบอกว่าผู้บริโภคชนชั้นกลางได้รับการตรวจสอบเพื่อปรับพฤติกรรมของพวกเขาบริโภค บนหลังของรายได้และภาระหนี้ที่เพิ่มขึ้น ,