In early August 1967, the five Fore

In early August 1967, the five Foreign Ministers spent four days in the relative isolation of a beach resort in Bang Saen, a coastal town less than a hundred kilometers southeast of Bangkok. There they negotiated over that document in a decidedly informal manner which they would later delight in describing as "sports-shirt diplomacy." Yet it was by no means an easy process: each man brought into the deliberations a historical and political perspective that had no resemblance to that of any of the others. But with goodwill and good humor, as often as they huddled at the negotiating table, they finessed their way through their differences as they lined up their shots on the golf course and traded wisecracks on one another's game, a style of deliberation which would eventually become the ASEAN ministerial tradition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในช่วงต้นเดือน 1967 สิงหาคม รัฐมนตรีต่างประเทศ 5 ใช้เวลาสี่วันในที่ของรีสอร์ทในบางแสน เมืองชายฝั่งทะเลน้อยกว่าหนึ่งร้อยกิโลเมตรของกรุงเทพมหานคร มีพวกเขาเจรจาผ่านเอกสารนั้นในลักษณะเป็นหมู่ซึ่งภายหลังพวกเขาความสุขในการอธิบายเป็น "เสื้อกีฬาการทูต" แต่ก็ไม่ได้ทาง: แต่ละคนนำไปอย่างรอบคอบยิ่งขึ้นในมุมมองทางประวัติศาสตร์ และการเมืองที่ไม่มีความคล้ายคลึงกับของผู้อื่น แต่ค่าความนิยมและตลกดี มักจะเป็นพวกเขาต้องการที่โต๊ะเจรจา พวกเขา finessed วิถีผ่านความแตกต่างของพวกเขาพวกเขาเรียงค่าของภาพในสนามกอล์ฟ และการซื้อขาย wisecracks ในอีกแบบหนึ่งของเกม ลักษณะของบริษัทฯ ซึ่งในที่สุดจะกลายเป็นประเพณีของรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงต้นเดือนสิงหาคมปี 1967 รัฐมนตรีต่างประเทศใช้เวลาสี่ห้าวันในการแยกความสัมพันธ์ของรีสอร์ทชายหาดบางแสน, เมืองชายฝั่งทะเลที่น้อยกว่าหนึ่งร้อยกิโลเมตรทางตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงเทพฯ ที่นั่นพวกเขาเจรจากว่าเอกสารที่ในลักษณะที่ไม่เป็นทางการเด็ดที่พวกเขาหลังจากนั้นก็จะมีความสุขในการอธิบายว่า "กีฬาเสื้อยืดการเจรจาต่อรอง." แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่ากระบวนการที่ง่าย: แต่ละคนที่นำเข้ามาในการพิจารณามุมมองทางประวัติศาสตร์และการเมืองที่มีความคล้ายคลึงกับที่คนอื่น ๆ ไม่มี แต่ด้วยความปรารถนาดีและมีอารมณ์ขันที่ดีได้บ่อยเท่าที่พวกเขาซุกอยู่ที่โต๊ะการเจรจาต่อรองที่พวกเขาละม่อมทางของพวกเขาผ่านความแตกต่างของพวกเขาขณะที่พวกเขาเรียงรายขึ้นภาพของพวกเขาในสนามกอล์ฟและมีการซื้อขาย wisecracks ที่อีกคนหนึ่งเป็นเกมรูปแบบของการพิจารณาซึ่งในที่สุดก็จะกลายเป็น ประเพณีรัฐมนตรีอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงต้นเดือนสิงหาคม 1967 ห้ารัฐมนตรีต่างประเทศใช้เวลาสี่วันในการแยกความสัมพันธ์ของรีสอร์ทริมหาดบางแสน , ชายฝั่งเมืองร้อยกว่ากิโลเมตรตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงเทพฯ พวกเขามีการเจรจาต่อรองมากกว่าเอกสารที่เป็นทางการในลักษณะที่เด็ดที่เขาจะพอใจในการอธิบายว่าเป็น " ทูตกีฬาเสื้อ . " แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่ากระบวนการที่ง่าย :แต่ละคนมาพิจารณา ประวัติศาสตร์ และมุมมองทางการเมืองที่ไม่มีความคล้ายคลึงกับที่ของใด ๆของผู้อื่น แต่ด้วยเมตตาและอารมณ์ขันที่ดีมักจะเป็นพวกเขา huddled ในโต๊ะเจรจา พวกเขาใช้วิธีเปรียบเทียบวิธีการของพวกเขาผ่านความแตกต่างของพวกเขาเป็นพวกเขาเรียงรายขึ้นภาพของพวกเขาในสนามกอล์ฟ และซื้อขาย wisecracks อีกแบบหนึ่งของเกมรูปแบบของการปรึกษาหารือ ซึ่งในที่สุดก็จะกลายเป็นประเพณีรัฐมนตรีอาเซียน