BANGKOK — Thailand's national polic

BANGKOK — Thailand's national police chief said Monday that two suspects arrested after a weekend grenade attack at a Bangkok courthouse were connected to the people behind a bombing at an upscale shopping mall in the capital over a month ago.

The attack at the Criminal Court, in which no one was hurt, came five weeks after two small bombs exploded outside the popular Siam Paragon mall, slightly injuring one person.

Police said that soldiers apprehended the two suspects on a motorcycle shortly after the attack, in which a grenade was hurled into the court's compound Saturday night, when the courthouse was closed. One of the men was shot and wounded by the soldiers during an exchange of gunfire before the arrests.

An initial investigation found that the perpetrators of both attacks were from the same network, national police chief Gen. Somyot Pumpanmuang told reporters.

He did not give more details, but said authorities believed there were several other groups that wanted to launch similar attacks. Somyot said police would be deployed at key locations, including government offices and tourists spots, to provide safety.

Prime Minister Prayuth Chan-ocha said that intelligence led to the quick arrests of the men and that the authorities were investigating the links between the masterminds and political groups.

"They wanted to make people panic, in order to show they are still active. That's all," Prayuth, who took over as prime minister after leading a military coup last year, told reporters. "Even though the arrests have been made, I cannot be confident that more attacks won't happen as long as these people are still out there. People who are still engaging in a conflict and fighting for a political cause."

Last month, Prayuth called the blasts outside of Siam Paragon an attempt to discredit the military government.

Political temperatures have risen as the junta that took power after the May 22 coup has tightened its clampdown on critics. Earlier this year, the junta-appointed legislature formally impeached former Prime Minister Yingluck Shinawatra, the leader of the ousted government.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพฯ — หัวหน้าตำรวจแห่งชาติของไทยกล่าวจันทร์สองผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมหลังจากหยุดระเบิดโจมตีที่แล้วกรุงเทพถูกเชื่อมต่อกับคนที่อยู่เบื้องหลังการทิ้งระเบิดที่ห้างหรูในเมืองหลวงกว่าเดือนที่ผ่านมาการโจมตีที่ศาลอาญา ซึ่งไม่มีใครบาดเจ็บ มา 5 สัปดาห์หลังจากระเบิดสองขนาดเล็กกระจายอยู่นอกห้างสรรพสินค้าสยามพารากอนนิยม คนที่บาดเจ็บเล็กน้อยตำรวจกล่าวว่า ทหารเข้าใจผู้ต้องสงสัยสองบนรถจักรยานยนต์หลังจากการโจมตี ที่ลูกระเบิดถูกอัปปางลงในบริเวณของศาลวันเสาร์คืน เมื่อปิดแล้วจะ คนหนึ่งถูกยิง และได้รับบาดเจ็บ โดยทหารในระหว่างการแลกเปลี่ยนของทหารใหม่ก่อนการจับกุมการสอบสวนเบื้องต้นพบว่า ก่อความรุนแรงของการโจมตีทั้งสองได้จากเครือข่ายเดียวกัน ตำรวจแห่งชาติผู้สื่อข่าวบอกว่า หัวหน้าทั่วไปสมยศ Pumpanmuangเขาไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติม แต่เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเชื่อว่า มีกลุ่มอื่น ๆ หลายที่ต้องการเปิดการโจมตีคล้ายกัน สมยศกล่าวว่า ตำรวจจะจัดวางในสถานสำคัญ รวมถึงรัฐบาลสำนักงานและนักท่องเที่ยวจุด ให้ความปลอดภัยนายกฯ ประยุทธ์กล่าวว่า ระบบสารสนเทศที่นำไปสู่การจับกุมอย่างรวดเร็วของคน และเจ้าหน้าที่ได้ตรวจสอบการเชื่อมโยงระหว่าง masterminds และกลุ่มทางการเมือง"พวกเขาต้องการที่จะทำให้คนตกใจ การแสดงพวกเขาจะยังคงทำงาน นั่นคือทั้งหมด Prayuth ที่เอาไปเป็นนายกรัฐมนตรีหลังจากนำการรัฐประหารปี กับผู้สื่อข่าว "แม้ว่าการจับกุมเกิดขึ้น ฉันไม่มั่นใจว่า โจมตีเพิ่มเติมจะไม่เกิดขึ้นตราบใดที่คนเหล่านี้จะยังคงออกมี คนที่ยังคงเสน่ห์ความขัดแย้ง และต่อสู้สำหรับสาเหตุทางการเมือง"เดือน Prayuth เรียก blasts นอกสยามพารากอนความพยายามดิสเครดิตรัฐบาลทหารอุณหภูมิทางการเมืองได้เกิดขึ้นเป็นยึดที่เอาอำนาจหลังรัฐประหารวันที่ 22 พฤษภาคมได้รัดกุมกว่านี้ของ clampdown กับนักวิจารณ์ ก่อนหน้านี้ปีนี้ ทูลเกล้าทูลกระหม่อมแต่งยึดอย่างเป็นกิจจะลักษณะ impeached อดีตนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตร ผู้นำของรัฐบาลเปญฉง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพมหานคร - หัวหน้าตำรวจแห่งชาติของไทยกล่าวว่าวันจันทร์ที่สองผู้ต้องสงสัยที่ถูกจับกุมหลังจากวันหยุดสุดสัปดาห์ระเบิดโจมตีที่ศาลกทม. ได้รับการเชื่อมต่อกับคนที่อยู่เบื้องหลังการวางระเบิดที่ห้างสรรพสินค้าหรูในเมืองหลวงในช่วงเดือนที่ผ่านมา. การโจมตีที่ศาลอาญาใน ที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บมาห้าสัปดาห์หลังจากที่สองระเบิดขนาดเล็กระเบิดนอกห้างสรรพสินค้าที่เป็นที่นิยมสยามพารากอนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยคนคนหนึ่ง. ตำรวจกล่าวว่าทหารจับสองผู้ต้องสงสัยในรถจักรยานยนต์ไม่นานหลังจากที่การโจมตีซึ่งระเบิดถูกโยนลงไปใน สารประกอบของศาลคืนวันเสาร์เมื่อศาลถูกปิด หนึ่งในคนที่ถูกยิงและได้รับบาดเจ็บโดยทหารในระหว่างการแลกเปลี่ยนปืนก่อนที่จะจับกุม. สืบสวนเบื้องต้นพบว่ากระทำผิดจากการโจมตีทั้งสองมาจากเครือข่ายเดียวกันหัวหน้าตำรวจแห่งชาติพลเอกสมยศ Pumpanmuang เล่าให้ผู้สื่อข่าวฟัง. เขาไม่ได้ให้ รายละเอียดเพิ่มเติม แต่กล่าวว่าเจ้าหน้าที่เชื่อว่ามีกลุ่มอื่น ๆ หลายอย่างที่อยากจะเปิดการโจมตีที่คล้ายกัน สมยศกล่าวว่าตำรวจจะถูกนำไปใช้ในสถานที่สำคัญรวมทั้งหน่วยงานภาครัฐและจุดที่นักท่องเที่ยวเพื่อให้ความปลอดภัย. นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชากล่าวว่าหน่วยสืบราชการลับที่นำไปสู่การจับกุมอย่างรวดเร็วของชายและว่าเจ้าหน้าที่กำลังสืบสวนการเชื่อมโยงระหว่าง masterminds และ กลุ่มการเมือง. "พวกเขาต้องการที่จะทำให้คนหวาดกลัวในการที่จะแสดงให้พวกเขายังคงใช้งานอยู่. นั่นคือทั้งหมดที่" ประยุทธที่เข้ามาเป็นนายกรัฐมนตรีหลังจากนำทหารทำรัฐประหารเมื่อปีที่แล้วกล่าวกับผู้สื่อข่าว "แม้ว่าการจับกุมได้รับการทำผมไม่สามารถจะมีความมั่นใจมากขึ้นว่าการโจมตีจะไม่เกิดขึ้นตราบใดที่คนเหล่านี้จะยังคงมีออก. คนที่ยังคงมีส่วนร่วมในความขัดแย้งและการต่อสู้สำหรับสาเหตุทางการเมือง." เมื่อเดือนที่แล้วประยุทธ ที่เรียกว่าระเบิดที่ด้านนอกของสยามพารากอนความพยายามที่จะทำลายชื่อเสียงของรัฐบาลทหาร. อุณหภูมิทางการเมืองได้เกิดขึ้นในขณะที่รัฐบาลทหารพม่าที่เข้ามากุมอำนาจหลังจากที่ 22 พฤษภาคมรัฐประหารได้แน่น clampdown ที่มีต่อนักวิจารณ์ ปีก่อนหน้านี้สภานิติบัญญัติสภาได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ impeached อดีตนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตรเป็นผู้นำของรัฐบาลตัดขาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ - ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติกล่าวว่าวันจันทร์สองผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมหลังจากที่หยุดการโจมตีระเบิดมือในเขตศาล เกี่ยวข้องกับคนอยู่เบื้องหลังการวางระเบิดห้างหรูในเมืองหลวงกว่าเดือนที่ผ่านมา

การโจมตีที่ศาลอาญา ที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ มาห้าสัปดาห์หลังสอง ระเบิดขนาดเล็กระเบิดนอกยอดนิยม สยามพารากอน ห้างสรรพสินค้าได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย 1 คน ตำรวจ

บอกว่าทหารได้จับกุม 2 ผู้ต้องสงสัยในรถจักรยานยนต์หลังจากการโจมตีที่ระเบิดถูกขว้างเข้าไปในบริเวณศาล คืนวันเสาร์ เมื่อศาลถูกปิด คนหนึ่งถูกยิงและได้รับบาดเจ็บโดยทหารในระหว่างการแลกเปลี่ยนยิงปืนก่อนการจับกุม .

การตรวจสอบเบื้องต้นพบว่าคนร้ายทั้งสอง การโจมตีจากเครือข่ายเดียวกัน ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ พล.อ. pumpanmuang สมยศบอกกับนักข่าว

เขาไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติม แต่กล่าวว่าเจ้าหน้าที่เชื่อว่ามีอีกหลายกลุ่มที่ต้องการเปิดการโจมตีที่คล้ายคลึงกัน สมยศ กล่าวว่า ตำรวจจะได้รับการติดตั้งในสถานที่สำคัญ รวมทั้งสถานที่ราชการและนักท่องเที่ยวจุด