Chapter 11How George, once upon a t

Chapter 11

How George, once upon a time, got up early in the morning. — George, Harris, and Montmorency do not like the look of the cold water. — Heroism and determination on the part of J. — George and his shirt: Story with a Moral. — Harris as cook. — Historical retrospect, specially inserted for the use of Schools.

I woke at six the next morning; and found George awake too. We both turned round, and tried to go to sleep again, but we could not. Had there been any particular reason why we should not have gone to sleep again, but have got up and dressed then and there, we should have dropped off while we were looking at our watches, and have slept till ten. As there was no earthly necessity for our getting up under another two hours at the very least, and our getting up at that time was an utter absurdity, it was only in keeping with the natural cussedness of things in general that we should both feel that lying down for five minutes more would be death to us.
George said that the same kind of thing, only worse, had happened to him some eighteen months ago, when he was lodging by himself in the house of a certain Mrs. Gippings. He said his watch went wrong one evening, and stopped at a quarter-past eight. He did not know this at the time because, for some reason or other, he forgot to wind it up when he went to bed (an unusual occurrence with him), and hung it up over his pillow without ever looking at the thing.
It was in the winter when this happened, very near the shortest day, and a week of fog into the bargain, so the fact that it was still very dark when George woke in the morning was no guide to him as to the time. He reached up, and hauled down his watch. It was a quarter-past eight.
“Angels and ministers of grace defend us!” exclaimed George; “and here have I got to be in the City by nine. Why didn’t somebody call me? Oh, this is a shame!” And he flung the watch down, and sprang out of bed, and had a cold bath, and washed himself, and dressed himself, and shaved himself in cold water because there was not time to wait for the hot, and then rushed and had another look at the watch.
Whether the shaking it had received in being thrown down on the bed had started it, or how it was, George could not say, but certain it was that from a quarter-past eight it had begun to go, and now pointed to twenty minutes to nine.
George snatched it up, and rushed downstairs. In the sitting-room, all was dark and silent: there was no fire, no breakfast. George said it was a wicked shame of Mrs. G., and he made up his mind to tell her what he thought of her when he came home in the evening. Then he dashed on his great-coat and hat, and, seizing his umbrella, made for the front door. The door was not even unbolted. George anathematized Mrs. G. for a lazy old woman, and thought it was very strange that people could not get up at a decent, respectable time, unlocked and unbolted the door, and ran out.
He ran hard for a quarter of a mile, and at the end of that distance it began to be borne in upon him as a strange and curious thing that there were so few people about, and that there were no shops open. It was certainly a very dark and foggy morning, but still it seemed an unusual course to stop all business on that account. He had to go to business: why should other people stop in bed merely because it was dark and foggy!
At length he reached Holborn. Not a shutter was down! not a bus was about! There were three men in sight, one of whom was a policeman; a market-cart full of cabbages, and a dilapidated looking cab. George pulled out his watch and looked at it: it was five minutes to nine! He stood still and counted his pulse. He stooped down and felt his legs. Then, with his watch still in his hand, he went up to the policeman, and asked him if he knew what the time was.
“What’s the time?” said the man, eyeing George up and down with evident suspicion; “why, if you listen you will hear it strike.”
George listened, and a neighbouring clock immediately obliged.
“But it’s only gone three!” said George in an injured tone, when it had finished.
“Well, and how many did you want it to go?” replied the constable.
“Why, nine,” said George, showing his watch.
“Do you know where you live?” said the guardian of public order, severely.
George thought, and gave the address.
“Oh! that’s where it is, is it?” replied the man; “well, you take my advice and go there quietly, and take that watch of yours with you; and don’t let’s have any more of it.”
And George went home again, musing as he walked along, and let himself in.
At first, when he got in, he determined to undress and go to bed again; but when he thought of the redressing and re-washing, and the having of another bath, he determined he would not, but would sit up and go to sleep in the easy-chair.
But he could not get to sleep: he never felt more wakeful in his life; so he lit the lamp and got out the chess-board, and played himself a game of chess. But even that did not enli

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 11วิธีจอร์จ กาลครั้งหนึ่ง ได้ค่าเช้าตรู่ — George แฮร์ริส และ Montmorency ไม่ชอบรูปลักษณ์ของน้ำเย็น — วีรกรรมและความมุ่งมั่นในส่วนของ J. — เสื้อของเขาและจอร์จ: เรื่องราวกับมีคุณธรรม — แฮร์ริสเป็นอาหาร — ประวัติศาสตร์หวนกลับ แทรกเป็นพิเศษสำหรับการใช้งานของโรงเรียนฉันตื่นนอนเวลาหกรุ่ง และพบว่าจอร์จตื่นตัวเกินไป เราทั้งสองเปิดรอบ และพยายามที่จะไปนอนอีกครั้ง แต่เราไม่ได้ มีได้รับเหตุผลใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งทำไมเราควรไม่มีไปนอนหลับอีกครั้ง แต่มีค่า และแต่งตัวแล้วมี เราควรตกปิดในขณะที่เรากำลังดูนาฬิกาของเรา และนอนได้จนถึงสิบ มีเป็นไม่จำเป็นที่โลกของเราการขึ้นภายใต้อีกสองชั่วโมงอย่างน้อย และเราได้รับค่าที่ว่า เวลาได้แก้ไร้สาระการเปล่งเสียง มันเป็นเพียงรักษา cussedness ธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ โดยทั่วไปที่ เราควรทั้งสองรู้สึกว่า นอนลงมามากจะตายให้เราจอร์จกล่าวว่า สิ่ง แย่ลง เพียงชนิดเดียวกันได้เกิดขึ้นกับเขาบางสิบแปดเดือนแล้ว เมื่อเขาถูกพักเองในบ้านของนาง Gippings บางตัว เขาบอกว่า นาฬิกาของเขาผิดไปเย็นวันหนึ่ง และหยุดที่แปดในไตรมาสที่ผ่านมา เขาไม่รู้นี่เวลา เพราะ สำหรับบางเหตุผลหรืออื่น ๆ เขาลืมลมขึ้นเมื่อเขาเดินไปที่เตียง (สิ่งผิดปกติที่เกิดขึ้นกับเขา), และแขวนมันบนหมอนของเขาโดยไม่เคยดูสิ่งในฤดูหนาวเมื่อนี้เกิดขึ้น มากใกล้วันที่สั้นที่สุด และสัปดาห์ของหมอกในการต่อรอง เพื่อความจริงที่ว่า ก็ยังคงมืดมากเมื่อจอร์จตื่นในตอนเช้าก็ไม่แนะนำให้เขาเป็นเวลาได้ เขาถึงขึ้น และลากลงนาฬิกาของเขา ในไตรมาสที่ผ่านมาแปดได้"เทวดาและรัฐมนตรีพระคุณปกป้องเรา" exclaimed จอร์จ " และที่นี่มีผมอยู่ในเมืองโดยเก้า ทำไมไม่ใครเรียกฉัน โอ้ นี่เป็นความอัปยศ และเขาโยนออกนาฬิกาลง และผุดจากเตียง และมีอ่างน้ำเย็น ล้างทำความสะอาดตัวเอง และแต่งตัวเอง และโกนเองในน้ำเย็นเนื่องจากไม่มีเวลาในการรอร้อน แล้ววิ่ง และมีอีกมุมมองที่นาฬิกาว่าการสั่นสะเทือนมันได้รับในการถูกโยนลงบนเตียงได้เริ่มต้นมัน หรือว่ามันเป็น จอร์จจะพูด แต่บางที่มันก็ที่มาสอดีตแปดมันเริ่มไป และตอนนี้ ชี้ไปยี่สิบนาทีเก้าจอร์จกระชากมันขึ้น และวิ่งล่าง ในห้องนั่งเล่น ทั้งหมดเป็นเงียบ และมืด: ถูกต้อง ไม่รวมอาหารเช้า จอร์จกล่าวว่า มันเป็นความอัปยศชั่วร้ายของนาง G. และเขาสร้างขึ้นจิตใจของเขาจะบอกเธอว่าเขาความคิดของเธอเมื่อเขามาบ้านในตอนเย็น เขาประดีเสื้อและหมวกของเขา แล้ว ยึดร่มของเขา ทำประตูหน้า ประตูไม่ได้แม้ unbolted จอร์จ anathematized นาง G. สำหรับหญิงเก่าขี้เกียจ และคิดว่า มันแปลกมากว่า คนไม่สามารถรับค่าเวลาดี เกียรติ ปลดล็อค และ unbolted ประตู และวิ่งออกมาเขาวิ่งยากสำหรับควอเตอร์ไมล์ และ เมื่อสิ้นสุดระยะทางที่มันเริ่มจะแบกรับพระองค์เป็นสิ่งแปลก และอยากรู้ ว่ามีคนไม่กี่ดังนั้นเกี่ยวกับ และมีร้านค้าไม่เปิด แน่นอนมันเป็นเวลาเช้ามืด และหมอกมาก แต่ยังคง เหมือนหลักสูตรปกติการหยุดธุรกิจทั้งหมดในบัญชีที่ เขาไปค้นหาธุรกิจ: ทำไมควรคนอื่น ๆ หยุดเตียงเพียงเพราะมันมืด และหมอกที่มีความยาว เขาถึงโฮลบอร์น ชัตเตอร์ไม่เป็นลง รถไม่เป็นเกี่ยวกับ มีสามคนในสายตา หนึ่งในผู้ที่เป็นตำรวจ ตลาดรถเข็นเต็มกาด และห้องโดยสารดูศัทธา จอร์จดึงนาฬิกาของเขา และในเวลา: มันเป็นนาทีที่ห้าเก้า เขายืนนิ่ง และนับชีพจรของเขา เขา stooped ลง และรู้สึกว่าขาของเขา นาฬิกาของเขายังคงอยู่ในมือของเขา เขาถึงตำรวจ แล้วถามเขาหาก เขารู้ว่าเวลาคืออะไร"เวลาคืออะไร" กล่าวว่า คน eyeing จอร์จขึ้นลง ด้วยความสงสัยเห็น "ทำไม ถ้าคุณฟัง คุณจะได้ยินมันตีกัน"จอร์จฟัง และนาฬิกาใกล้เคียงทันทีจำ"แต่มันเฉพาะไปสามกล่าวว่า จอร์จในโทนสีได้รับบาดเจ็บ เมื่อมันจบ"ดี และเท่าใดคุณต้องมันไป" ตอบคอนสตาเบิล"ทำไม เก้า, " จอร์จ แสดงนาฬิกาของเขากล่าวว่า"คุณรู้ที่คุณอยู่" กล่าวว่า ผู้ปกครองของสาธารณะสั่ง รุนแรงจอร์จความคิด และให้อยู่"โอ้ ที่คือ มันคือตอบมนุษย์ "ดี คุณใช้คำแนะนำของฉันไปเงียบ ๆ และใช้เวลาที่นาฬิกาของคุณกับคุณ และอย่าให้มีอีกของมัน"และจอร์จกลับบ้านอีกครั้ง musing เขาเดินไปตาม และปล่อยให้ตัวเองในครั้งแรก เมื่อเขาได้ใน เขากำหนดเปลื้อง และไปที่เตียงอีกครั้ง แต่เมื่อเขาคิดที่ redressing และล้างอีกครั้ง และมีอ่างอาบน้ำอีก เขากำหนดเขาก็จะไม่ แต่จะนั่ง และไปนอนในเก้าอี้ง่ายแต่เขาไม่ได้นอน: เขาไม่เคยรู้สึกตระหนักมากขึ้นในชีวิตของเขา ดังนั้นเขาไฟโคมไฟ และได้ออกกระดานหมากรุก และเล่นเกมหมากรุกของตัวเอง แต่ก็ไม่ enli

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 11

วิธีจอร์จ, กาลครั้งหนึ่ง, ลุกขึ้นในตอนเช้า - จอร์จแฮร์ริสและ Montmorency ไม่ชอบรูปลักษณ์ของน้ำเย็น - ความกล้าหาญและความมุ่งมั่นในส่วนของเจ - จอร์จและเสื้อของเขา: เรื่องที่มีคุณธรรม - แฮร์ริสเป็นแม่ครัว - การหวนกลับประวัติศาสตร์แทรกมาเป็นพิเศษสำหรับการใช้งานของโรงเรียน.

ฉันตื่นนอนตอนหกเช้าวันรุ่งขึ้น; และพบว่าจอร์จตื่นเกินไป เราทั้งสองหันกลับมาและพยายามที่จะไปนอนอีกครั้ง แต่เราไม่สามารถ ได้มีเหตุผลใดเหตุผลที่เราไม่ควรจะไปนอนหลับอีกครั้ง แต่ยังลุกขึ้นแต่งตัวแล้วและมีเราควรจะได้ลดลงปิดในขณะที่เรากำลังหาที่นาฬิกาของเราและได้นอนหลับจนถึงสิบ เมื่อไม่มีความจำเป็นของโลกสำหรับการเดินทางของเราขึ้นภายใต้อีกสองชั่วโมงอย่างน้อยที่สุดและได้รับของเราขึ้นในช่วงเวลานั้นเป็นความโง่ที่สุดมันก็เป็นเพียงในการรักษาด้วย cussedness ตามธรรมชาติของสิ่งที่อยู่ในทั่วไปที่เราทั้งสองควรจะรู้สึกว่า นอนลงเป็นเวลาห้านาทีจะตายให้เรา.
จอร์จกล่าวว่าชนิดเดียวกันของสิ่งเดียวที่เลวร้ายที่เกิดขึ้นกับเขาบางสิบแปดเดือนที่ผ่านมาเมื่อเขาเป็นที่พักด้วยตัวเองในบ้านของนางบาง Gippings เขากล่าวว่านาฬิกาของเขาผิดพลาดไปในเย็นวันหนึ่งและหยุดที่ไตรมาสที่ผ่านมาแปด เขาไม่ได้รู้เรื่องนี้ในเวลานั้นเพราะเหตุผลบางอย่างหรืออื่น ๆ เขาลืมที่จะลมขึ้นเมื่อเขาเดินไปที่เตียง (เป็นปรากฏการณ์ที่ผิดปกติกับเขา) และแขวนมันขึ้นมากกว่าหมอนของเขาโดยที่ไม่เคยมองไปที่สิ่ง.
มัน อยู่ในช่วงฤดูหนาวนี้เกิดขึ้นเมื่อใกล้วันที่สั้นที่สุดและในสัปดาห์ที่มีหมอกลงในการต่อรองราคาเพื่อให้ความจริงที่ว่ามันก็ยังคงมืดมากเมื่อจอร์จตื่นในตอนเช้าเป็นคู่มือที่จะให้เขาเป็นเวลา เขาเอื้อมมือขึ้นและลากลงนาฬิกาของเขา . มันเป็นไตรมาสที่ผ่านมาแปด
! "แองเจิลและรัฐมนตรีของเกรซปกป้องเรา" จอร์จอุทาน; "และที่นี่ผมมีที่จะอยู่ในเมืองโดยเก้า ทำไมไม่โทรหาฉันใครสักคน? โอ้นี่เป็นความอัปยศ! "และเขาเหวี่ยงนาฬิกาลงและลุกออกจากเตียงและมีห้องอาบน้ำเย็นและล้างตัวเองและแต่งตัวตัวเองและโกนตัวเองในน้ำเย็นเพราะไม่มีเวลาที่จะรอ ร้อนและรีบวิ่งไปแล้วและต้องดูที่นาฬิกา.
ไม่ว่าจะเขย่ามันได้รับในการถูกโยนลงบนเตียงได้เริ่มต้นมันหรือว่ามันเป็นจอร์จไม่สามารถพูด แต่บางอย่างมันก็คือว่าจากไตรมาสที่ผ่านมา แปดที่จะได้เริ่มที่จะไปและตอนนี้ชี้ไปที่ 08:40.
จอร์จคว้ามันขึ้นมาและรีบวิ่งลงมาชั้นล่าง ในการนั่งอยู่ภายในห้องพักทุกอย่างก็เป็นที่มืดและเงียบ: มีไฟไม่มีอาหารเช้าไม่มี จอร์จบอกว่ามันเป็นความอัปยศชั่วร้ายของนางจีและเขาทำให้จิตใจของเขาจะบอกเธอว่าสิ่งที่เขาคิดว่าเธอเมื่อเขากลับมาถึงบ้านในตอนเย็น จากนั้นเขาก็ประบนดีเสื้อและหมวกของเขาและยึดร่มของเขาทำสำหรับประตูด้านหน้า ประตูไม่ได้แม้แต่ unbolted จอร์จ anathematized นางกรัมสำหรับหญิงชราขี้เกียจและคิดว่ามันเป็นเรื่องแปลกมากที่คนไม่สามารถรับเงินได้ที่ดีเวลาเกียรติปลดล็อคและ unbolted ประตูและวิ่งออกมา.
เขาวิ่งยากสำหรับสี่ไมล์ และในตอนท้ายของระยะทางที่มันเริ่มที่จะเป็นพาหะในเมื่อเขาเป็นสิ่งที่แปลกและอยากรู้อยากเห็นว่ามีคนไม่กี่ดังนั้นเกี่ยวกับและว่าไม่มีร้านค้าเปิดให้บริการ มันก็แน่นอนเช้ามืดมากและมีหมอกหนา แต่ก็ยังดูเหมือนหลักสูตรที่ผิดปกติที่จะหยุดทุกธุรกิจในบัญชีนั้น เขาจะต้องไปที่ธุรกิจ: ทำไมคนอื่นควรจะหยุดอยู่บนเตียงเพียงเพราะมันเป็นที่มืดและมีหมอกหนา
ในระยะเวลาเขาไปถึง Holborn ไม่ชัตเตอร์ลง! ไม่ได้เป็นรถบัสเป็นเรื่อง! มีชายสามคนในสายตาคนหนึ่งเป็นตำรวจอยู่; ตลาดรถเข็นเต็มรูปแบบของกะหล่ำปลีและทรุดโทรมมองรถแท็กซี่ จอร์จดึงออกมาจากนาฬิกาของเขาและมองไปที่มัน: มันเป็น 08:55! เขาลุกขึ้นยืนและยังคงนับชีพจรของเขา เขาก้มลงและรู้สึกว่าขาของเขา จากนั้นด้วยนาฬิกาของเขายังคงอยู่ในมือของเขาเขาก็ขึ้นไปยังตำรวจและถามเขาว่าเขารู้ว่าสิ่งที่เป็นเวลาที่.
"มีอะไรเวลา?" ชายคนดังกล่าว, จอร์จ eyeing ขึ้นและลงด้วยความสงสัยที่เห็นได้ชัด; "ทำไมถ้าคุณฟังคุณจะได้ยินมันตี."
จอร์จฟังและนาฬิกาเพื่อนบ้านหน้าที่ในทันที.
" แต่มันหายไปเพียงสาม!" จอร์จกล่าวในการให้เสียงที่ได้รับบาดเจ็บเมื่อมันเสร็จ.
"ดีและวิธีการหลายได้ คุณต้องการจะไป? "ตอบตำรวจ.
" ทำไมเก้า "จอร์จกล่าวว่าการแสดงนาฬิกาของเขา.
" คุณรู้หรือไม่ว่าคุณจะอยู่? "กล่าวว่าผู้ปกครองของประชาชนเพื่ออย่างรุนแรง.
จอร์จคิดและให้ที่อยู่
"โอ้! นั่นคือสิ่งที่มันเป็นมันคือ "ตอบคนที่; "ดีที่คุณจะใช้คำแนะนำของฉันและไปที่นั่นอย่างเงียบ ๆ และใช้เวลานาฬิกาของคุณกับคุณว่า; และจะไม่ปล่อยให้มีใด ๆ เพิ่มเติมจากมัน ".
และจอร์จกลับบ้านอีกครั้งครุ่นคิดในขณะที่เขาเดินไปและปล่อยให้ตัวเองอยู่ใน.
ตอนแรกเมื่อเขาได้ในเขามุ่งมั่นที่จะเปลื้องผ้าและไปนอนอีกครั้ง แต่เมื่อเขาคิดว่าของเยาและอีกซักผ้าและมีห้องอาบน้ำอื่นเขากำหนดเขาจะไม่ได้ แต่จะลุกขึ้นนั่งและไปนอนในที่ง่ายเก้าอี้.
แต่เขาไม่สามารถได้รับการนอน: เขาไม่เคยรู้สึก มากขึ้นตระหนักในชีวิตของเขา; เพื่อให้เขามีแสงสว่างหลอดไฟและได้ออกหมากรุกกระดานและเล่นเองเกมหมากรุก แต่ถึงแม้จะไม่ได้ enli