A European superstition holds that

A European superstition holds that spilling salt is an evil omen.

One widespread explanation of the belief that it is unlucky to spill salt is that Judas Iscariot spilled the salt at the Last Supper.[1] Leonardo da Vinci's The Last Supper depicts Judas Iscariot having knocked over a salt-cellar.[2]

A more simple explanation is that salt used to be extremely expensive and spilling it was associated with future loss in general. Another explanation may be that salt makes the soil barren for a long time, so spilling salt is a form of cursing a land.

This may not be the actual explanation; salt was a valuable commodity in ancient times,[3] and as such a symbol of trust and friendship. A German proverb held that "whoever spills salt arouses enmity".[4] According to Charles Nodier, among "savages", the "action of spilling salt ... indicates among them the refusal of protection and hospitality from such strangers as they may have reason to suspect are thieves and murderers."[5]

Salt is also a religious symbol. Salt is used to make holy water in the Roman Catholic Church rite,[6] and as such figures as a religious symbol of sanctity, associated with exorcism. The meals served at the witches' sabbath were thought to be salt-free as a consequence.[7] Salt is a symbol of the preserving value of sanctity in Jesus' reference to the "salt of the earth". As an emblem of sanctity and protection, its inadvertent loss may be more than a natural misfortune.

A variety of methods are used to avert the evil omen of spilt salt. The most common contemporary belief requires you to toss a pinch of the spilt salt over your left shoulder, into the face of the Devil who lurks there.[8] Others hold that it is lucky to spill wine, and as such one report holds that a diner who spilt salt became quite agitated until a waiter had poured wine into his lap.[9]

The belief in the ill luck that comes from spilt salt is quite old, going back to ancient Rome.[10] The 1556 Hieroglyphica of Piero Valeriano Bolzani reports that "(s)alt was formerly a symbol of friendship, because of its lasting quality. For it makes substances more compact and preserves them for a long time: hence it was usually presented to guests before other food, to signify the abiding strength of friendship. Wherefore many consider it ominous to spill salt on the table, and, on the other hand, propitious to spill wine, especially if unmixed with water."[11]

Some have scoffed at the omen. Herbert Spencer wrote that "A consciousness in which there lives the idea that spilling salt will be followed by some evil, obviously allied as it is to the consciousness of the savage, filled with beliefs in omens and charms, gives a home to other beliefs like those of the savage."[12]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

A European superstition holds that spilling salt is an evil omen.One widespread explanation of the belief that it is unlucky to spill salt is that Judas Iscariot spilled the salt at the Last Supper.[1] Leonardo da Vinci's The Last Supper depicts Judas Iscariot having knocked over a salt-cellar.[2]A more simple explanation is that salt used to be extremely expensive and spilling it was associated with future loss in general. Another explanation may be that salt makes the soil barren for a long time, so spilling salt is a form of cursing a land.This may not be the actual explanation; salt was a valuable commodity in ancient times,[3] and as such a symbol of trust and friendship. A German proverb held that "whoever spills salt arouses enmity".[4] According to Charles Nodier, among "savages", the "action of spilling salt ... indicates among them the refusal of protection and hospitality from such strangers as they may have reason to suspect are thieves and murderers."[5]Salt is also a religious symbol. Salt is used to make holy water in the Roman Catholic Church rite,[6] and as such figures as a religious symbol of sanctity, associated with exorcism. The meals served at the witches' sabbath were thought to be salt-free as a consequence.[7] Salt is a symbol of the preserving value of sanctity in Jesus' reference to the "salt of the earth". As an emblem of sanctity and protection, its inadvertent loss may be more than a natural misfortune.หลากหลายวิธีใช้จะเป็นลางร้ายของเกลือที่รั่วไหล ความเชื่อร่วมสมัยทั่วไปต้องให้คุณโยนหยิกเกลือ spilt เหนือไหล่ซ้าย เป็นใบหน้าของปีศาจที่ lurks มี [8] ผู้อื่นถือว่า โชคดีหกไวน์ และเป็นรายงานหนึ่งถือว่า diner ที่รั่วไหลเกลือเป็น agitated มากจนพนักงานเสิร์ฟที่มี poured ไวน์ในตักของเขา [9]ความเชื่อในโชคป่วยที่มาจากเกลือที่รั่วไหลคือเก่ามาก กลับไปโรมโบราณ [10] 1556 Hieroglyphica เปียโร Valeriano Bolzani รายงานว่า "alt (s) เคยเป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพ เพราะคุณภาพยั่งยืน จึงทำให้สารที่กระชับ และเก็บรักษาเป็นเวลานาน: ดังนั้น จึงมักจะนำเสนอไปพักก่อนอาหารอื่น ๆ มีความหมายแรง abiding ของมิตรภาพ หอของความโลภหลายพิจารณาดคิลหกเกลือ บนโต๊ะ และ ในทาง กลับกัน propitious หกไวน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้า unmixed น้ำ" [11]บางคนมี scoffed ที่ลาง เฮอร์เบิร์ตสเปนเซอร์เขียนว่า "การสำนึกที่มีชีวิตคือความคิดที่ว่า การทำเกลือหกจะเป็นไปตามความชั่วร้ายบาง เห็นพ้องตามจิตสำนึกของคน เต็มไป ด้วยความเชื่อในลางบอกเหตุและเสน่ห์ ให้บ้านอื่น ๆ ความเชื่อเหมือนกับคน" [12]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไสยศาสตร์ยุโรปถือได้ว่าหกเกลือเป็นลางชั่วร้าย. หนึ่งคำอธิบายอย่างแพร่หลายของความเชื่อที่ว่ามันเป็นโชคร้ายสาดเกลือคือยูดาสอิสคาริโอที่หกรั่วไหลเกลือที่พระกระยาหารค่ำมื้อสุดท้าย. [1] เลโอนาร์โดดาวินชีของกระยาหารค่ำมื้อสุดท้ายแสดงให้เห็นยูดาสอิสคาริโอมี เคาะเกลือห้องใต้ดิน. [2] คำอธิบายที่ง่ายขึ้นเป็นเกลือที่ใช้มีราคาแพงมากและหกมันเกี่ยวข้องกับการสูญเสียในอนาคตโดยทั่วไป อีกสาเหตุหนึ่งอาจจะเป็นเกลือที่ทำให้ดินที่แห้งแล้งเป็นเวลานานดังนั้น spilling เกลือเป็นรูปแบบของการแช่งที่ดินได้. นี้อาจไม่ได้คำอธิบายที่เกิดขึ้นจริง; เกลือเป็นสินค้าที่มีคุณค่าในสมัยโบราณ [3] และเป็นเช่นสัญลักษณ์ของความไว้วางใจและมิตรภาพ สุภาษิตเยอรมันถือได้ว่า "เกลือรั่วไหลใครก็ตามที่มักเป็นศัตรู". [4] ตามที่ชาร์ลส์ Nodier ในหมู่ "คนป่า" ที่ "การกระทำของเกลือหก ... แสดงให้เห็นในหมู่พวกเขาปฏิเสธของการป้องกันและการต้อนรับจากคนแปลกหน้าเช่นพวกเขาอาจ มีเหตุผลที่จะสงสัยว่าเป็นขโมยและฆาตกร. "[5] เกลือยังเป็นสัญลักษณ์ทางศาสนา เกลือที่ใช้ในการทำน้ำศักดิ์สิทธิ์ในพระราชพิธีนิกายโรมันคาทอลิก [6] และในขณะที่ตัวเลขดังกล่าวเป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาของศักดิ์สิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับการขับไล่ อาหารให้บริการที่แม่มด 'วันสะบาโตกำลังคิดว่าจะเกลือฟรีเป็นผล. [7] เกลือเป็นสัญลักษณ์ของค่ารักษาความศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซูใน' อ้างอิงถึง "เกลือของแผ่นดิน" ในฐานะที่เป็นสัญลักษณ์ของความศักดิ์สิทธิ์และการป้องกันการสูญเสียโดยไม่ได้ตั้งใจของมันอาจจะมากกว่าความโชคร้ายธรรมชาติ. ความหลากหลายของวิธีการที่ใช้ในการหลีกเลี่ยงความชั่วร้ายลางของเกลือที่หกรั่วไหล ความเชื่อในปัจจุบันที่พบมากที่สุดคุณจะต้องโยนเหน็บแนมของเกลือทะลักไหล่ซ้ายของคุณไปที่ใบหน้าของปีศาจที่สิงสถิตอยู่ที่นั่น. [8] อื่น ๆ ถือได้ว่ามันเป็นโชคดีที่จะสาดไวน์และเป็นหนึ่งในรายงานดังกล่าวถือได้ว่า ร้านอาหารที่หกรั่วไหลเกลือกลายเป็นตื่นเต้นค่อนข้างจนกว่าจะมีบริกรได้ไวน์เทลงในตักของเขาก. [9] ความเชื่อในโชคไม่ดีที่มาจากเกลือที่หกรั่วไหลค่อนข้างเก่าจะกลับไปกรุงโรมโบราณ. [10] 1556 Hieroglyphica ของปิเอโร่ Valeriano Bolzani รายงานว่า "(s) เอแอลทีเคยเป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพเพราะคุณภาพที่ยั่งยืนของมันทำให้สารอื่น ๆ ที่มีขนาดกะทัดรัดและรักษาพวกเขาเป็นเวลานาน. ด้วยเหตุนี้มันก็มักจะนำเสนอแก่ผู้เข้าพักก่อนอาหารอื่น ๆ เพื่อให้มีความหมาย ปฏิบัติตามความแข็งแรงของมิตรภาพ. เพราะฉะนั้นหลายคนคิดว่ามันเป็นลางไม่ดีสาดเกลือบนโต๊ะและในมืออื่น ๆ ที่เป็นมงคลสาดไวน์โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าบริสุทธิ์ด้วยน้ำ. "[11] บางคนได้เย้ยหยันลาง เฮอร์เบิร์สเปนเซอร์เขียนว่า "สติที่มีชีวิตอยู่ความคิดที่ว่าหกเกลือจะตามมาด้วยความชั่วร้ายบางอย่างมีลักษณะคล้ายกันอย่างเห็นได้ชัดในขณะที่มันคือการจิตสำนึกของป่าเถื่อนที่เต็มไปด้วยความเชื่อในลางบอกเหตุและเสน่ห์ให้บ้านกับความเชื่ออื่น ๆ เช่น พวกป่าเถื่อน. "[12]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความเชื่อโชคลางในยุโรปถือว่าการทำเกลือหกเป็นลางบอกเหตุร้าย

หนึ่งแพร่หลายคำอธิบายของความเชื่อที่โชคร้ายกับเกลือ หก คือยูดาส อิสคาริโอทสาดเกลือที่ Supper ครั้งสุดท้าย [ 1 ] เลโอนาร์โด ดา วินชีเป็นอาหารมื้อสุดท้ายให้ยูดาส Iscariot มีชนเกลือใต้ดิน [ 2 ]

คำอธิบายง่ายๆคือเกลือที่ใช้มีราคาแพงมาก และเกินที่เกี่ยวข้องกับการสูญเสียในอนาคตในทั่วไป คำอธิบายอื่นอาจจะว่า เกลือทำให้ดินแห้งแล้งมานาน เกลือหกเป็นรูปแบบของสาปแช่งแผ่นดิน

นี้อาจเป็นคำอธิบายที่แท้จริง ; เกลือเป็นสินค้าที่มีคุณค่าในสมัยโบราณ [ 3 ] และเป็นสัญลักษณ์ของความไว้วางใจ และมิตรภาพสุภาษิตเยอรมันกล่าวว่า " ใครก็ตามที่รั่วไหลเกลือกระตุ้นความเกลียด " . [ 4 ] ตามที่ชาร์ลส์ nodier ระหว่าง " ป่าเถื่อน " , " การทำน้ำเกลือ . . . . . . . บ่งชี้ว่า ในหมู่พวกเขาปฏิเสธการคุ้มครองและการต้อนรับจากคนแปลกหน้าเช่นพวกเขาอาจมีเหตุผลที่จะสงสัยว่าเป็นขโมยและฆาตกร . " [ 5 ]

เกลือยังเป็นสัญลักษณ์ทางศาสนา . เกลือที่ใช้ทำน้ำศักดิ์สิทธิ์ในพิธีกรรมโรมันคาทอลิกโบสถ์ ,[ 6 ] และเป็นตัวเลข เช่น สัญลักษณ์ทางศาสนาของสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับการไล่ผี อาหารที่เสิร์ฟที่แม่มดวันสะบาโตถูกคิดว่า เป็นเกลือฟรีเป็นผล [ 7 ] เกลือเป็นสัญลักษณ์ของการอนุรักษ์คุณค่าของความศักดิ์สิทธิ์ในการอ้างอิงของพระเยซูที่จะ “เกลือของโลก " เป็นสัญลักษณ์ของความศักดิ์สิทธิ์ และ ป้องกัน ของการสูญเสียไม่ตั้งใจอาจจะมากกว่าโชคร้ายธรรมชาติ

ความหลากหลายของวิธีที่จะใช้ในการหลบหลีกลางร้ายของโปรยเกลือ ความเชื่อร่วมสมัยที่พบมากที่สุดคุณจะต้องโยนเหน็บแนมของเกลือมากกว่าหกไหล่ซ้ายของคุณลงในใบหน้าของปีศาจที่สิงสถิตอยู่ . [ 8 ] คนอื่นถือว่าเป็นโชคดีที่ทำไวน์และเช่นรายงานถือว่าร้านอาหารที่โปรยเกลือกลายเป็นค่อนข้างปั่นป่วน จนบริกรรินไวน์ได้ ลงบนตักของเขา [ 9 ]

ความเชื่อในโชคร้ายที่มาจากแล่ง เกลือจะค่อนข้างเก่า จะกลับไปที่กรุงโรมโบราณ [ 10 ] 1556 hieroglyphica ของเปียโร วาเลรีอาโน bolzani รายงานว่า " ( s ) แบบที่เคยเป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพ เพราะคุณภาพที่ยั่งยืนของ มันทำให้สารที่กระชับมากขึ้น และเก็บรักษาไว้เป็นเวลานานดังนั้นมันมักจะนำเสนอให้ผู้เข้าพักก่อนอาหารอื่น ๆเพื่อแสดงความแข็งแรงถาวรของมิตรภาพ เพราะฉะนั้นหลายพิจารณามันเป็นลางไม่ดีกับเกลือ หกบนโต๊ะ และบนมืออื่น ๆที่การทำไวน์โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าบริสุทธิ์ด้วยน้ำ " [ 11 ]

บางคนไม่เชื่อแบบนั้น เฮอร์เบิร์ต สเปนเซอร์ เขียนว่า " จิตสำนึกในชีวิตซึ่งมีความคิดว่าการทำเกลือหกจะตามด้วยปีศาจเห็นได้ชัดว่าพันธมิตรมันคือจิตสำนึกของป่าเถื่อนที่เต็มไปด้วยความเชื่อลางบอกเหตุและเสน่ห์ให้บ้านกับความเชื่ออื่น ๆเช่นผู้ที่ป่าเถื่อน . " [ 12 ]