Letter from climate scientists and environmental groups asserts that museums of science and natural history should 'cut all ties' with fossil fuel companies and donors like Koch brothers; says their donations are tainted by their attempts to deny climate change