（Please forward this message to all

（Please forward this message to all of your group members.)


Kotani Mail November 11, 2016
To All Pioneer Members

Dear Friends,

Yesterday, Pioneer announced financial results for its FY2017 second quarter and the first six months, ended September 30, 2016.

The announcement outline is as follows;

For the second quarter of FY2017, consolidated net sales declined 16% year on year, to 95.1 billion yen, mainly from the negative effects of the Japanese yen’s appreciation.
Operating income was 1.1 billion yen, also decrease year on year, reflecting a decrease in sales and unfavorable currency rates, despite an improvement in the cost of sales ratio.
Net loss was 0.3 billion yen, compared with a net profit of 0.5 billion yen for the second quarter of FY2016, mainly due to the decrease in operating income.

As a result, the first half net sales amounted to 190.4 billion yen and operating profit was 1.5 billion yen, both declined from the same period last year. Positive factor is that we made an improvement in the cost of sales ratio, since our cost down activities created effects. Especially car navigation systems for consumer markets turned into profit thanks to the cost reduction efforts including combined product development and modular design methods.
Net income amounted to 1.0 billion yen, turnaround from 2.0 billion yen loss a year-earlier, mainly by increased currency exchange gain.

Going forward, after the consideration of latest currency movements and market trend for coming periods, we have decided to maintain previously announced sales forecasts in August for whole year. Net sales forecast remains 400 billion yen. Regarding incomes, we remain the operating income forecast of 8 billion yen and the net income of 1 billion yen respectively unchanged from the original announcement since we are progressing as planned.

At the earnings announcement, as a topic, I showed our new "Multi-Drive Assist Unit" which was introduced into Japanese market this September. This model is equipped with a variety of advanced driving assistance functions that alert and warn a driver with the use of sound and images. I believe this is a good appeal of our advanced consumer-market business, contributing to both car’s reliability and safety, and comfortable driving.

The above were the yesterday's announcement points.

For the first half of this fiscal year, although our sales and operating income were decreased from last year’s level under the tough market situation, we did achieve 1.5 billion yen operating income target, especially thanks to the cost down activities. Again I appreciate everybody’s efforts for better performance in many fields.
From the third quarter onward, we still foresee uncertainty in currency rates fluctuation and recovery speed in emerging market economies, although we can see some improvements started in some areas. Incidents like the pass away of Thailand king and the USA president change may also influence world economy. Let’s watch carefully about our environment changes, but maintain the current good momentum of our activities and conquer the difficulties to achieve FY2017 sales and profit target.

As I mentioned occasionally, to actualize the medium-term plan and enjoy the results five years after, FY2017 and FY2018 are very critical and significant years for us. When we achieve the projected tasks and numerical targets in these two years, we are sure to be led to the good direction for the successful future, supported by already received big business from FY2019.
Let’s challenge ourselves for the future!


With best regards,

Susumu Kotani
President & CEO

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(โปรดส่งข้อความนี้ทั้งหมดของสมาชิกกลุ่ม)เม Kotani 11 พฤศจิกายน 2016สมาชิกทั้งหมดผู้บุกเบิกเพื่อนรักวันนี้ ไพโอเนียร์ประกาศผล FY2017 ของไตรมาสสอง และสิ้นสุดหกเดือนแรก 30 กันยายน 2016เค้าประกาศเป็นดังนี้สำหรับไตรมาสสองของ FY2017 ยอดขายสุทธิรวมปฏิเสธ 16% ปลายปี 95.1 ล้านเยน ส่วนใหญ่มาจากผลของการแข็งค่าของเงินเยนของญี่ปุ่น กำไรขาดทุนได้ 1.1 ล้านเยน ยังลดลงปลายปี สะท้อนให้เห็นถึงการลดลงในอัตราสกุลเงินการขาย และไม่เอื้ออำนวย แม้มีการปรับปรุงในต้นทุนขายของ ขาดทุนสุทธิคือ 0.3 ล้านเยน เมื่อเทียบกับกำไรสุทธิของ 0.5 ล้านเยนสำหรับไตรมาสสองของ FY2016 เนื่องจากการดำเนินงานที่ลดลงเป็นผล การขายสุทธิครึ่งแรกมีจำนวน 190.4 ล้านเยน และกำไร 1.5 พันล้านเยน ทั้งสองลดลงจากงวดเดียวกันของปีที่แล้ว ปัจจัยบวกที่เราทำการปรับปรุงในอัตราส่วนขาย ต้นทุนตั้งแต่ต้นทุนของเราลงกิจกรรมที่สร้างผลกระทบได้ ระบบนำทางรถยนต์โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับตลาดผู้บริโภคกลายเป็นกำไรด้วยการลดต้นทุนรวมทั้งพัฒนาผลิตภัณฑ์รวมและวิธีการออกแบบโมดูกำไรสุทธิมีจำนวน 1.0 ล้านเยน ระยะจาก 2.0 พันล้านเยนในปีก่อนหน้านี้ ส่วนใหญ่ โดยได้รับอัตราแลกเปลี่ยนเงินที่เพิ่มขึ้นไปข้างหน้า หลังจากการพิจารณาความเคลื่อนไหวของสกุลเงินล่าสุดและแนวโน้มตลาดสำหรับรอบระยะเวลาที่ผ่านมา เราได้ตัดสินใจรักษาประกาศก่อนหน้านี้คาดการณ์ยอดขายในเดือนสิงหาคมทั้งปี คาดการณ์ยอดขายสุทธิยังคง 400 ล้านเยน เกี่ยวกับรายได้ เรายังคงคาดการณ์รายได้การดำเนินงานของ 8 ล้านเยนและมีกำไรสุทธิ 1 พันล้านเยนตามลำดับไม่เปลี่ยนแปลงจากประกาศเดิมเนื่องจากเรามีความก้าวหน้าตามแผนที่ประกาศกำไร หัวข้อ ผมของเรา "หลายไดรฟ์ช่วยหน่วยใหม่" ซึ่งถูกนำเข้าสู่ตลาดญี่ปุ่นกันยายนนี้แสดง รุ่นนี้มาพร้อมกับขั้นสูงฟังก์ชันช่วยเหลือขับที่แจ้งเตือน และการแจ้งเตือนโปรแกรมควบคุม ด้วยการใช้ภาพและเสียง ที่หลากหลาย ผมเชื่อว่า นี่เป็นเสน่ห์ดีของธุรกิจตลาดผู้บริโภคขั้นสูง เกื้อหนุนทั้งรถของความน่าเชื่อถือ และความปลอดภัย และสะดวกสบายในการขับขี่ข้างต้นได้ประกาศเมื่อวานนี้จุด สำหรับครึ่งแรกของปีนี้ แม้ว่ารายได้การขาย และการดำเนินงานของเราถูกลดลงจากระดับของปีภายใต้สถานการณ์ตลาดยาก เราไม่บรรลุ 1.5 ล้านเยนเป้าหมายรายได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากต้นทุนลงกิจกรรมในการทำงาน อีกครั้ง ฉันขอขอบคุณความพยายามของทุกคนเพื่อประสิทธิภาพที่ดีในหลายสาขาไตรมาส 3 เป็นต้นไป เรายังคงคาดหวังเงินตราราคาผันผวนความไม่แน่นอนและความเร็วในการกู้คืนในประเทศตลาดเกิดใหม่ แม้ว่าเราจะเห็นการปรับปรุงบางอย่างที่เริ่มต้นในบางพื้นที่ เหตุการณ์เช่นพาสของไทย และการเปลี่ยนแปลงของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาอาจมีอิทธิพลต่อเศรษฐกิจโลก ลองดูอย่างรอบคอบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมของเรา แต่รักษาโมเมนตัมดีปัจจุบันกิจกรรมของเรา และพิชิตความยากลำบากเพื่อให้ได้ FY2017 ขาย และกำไรเป้าหมาย เป็นบางครั้ง ที่เป็นจริงที่มีแผนระยะกลางผลห้าปีหลัง FY2017 และ FY2018 ได้ปีที่สำคัญ และสำคัญมากสำหรับเรา เมื่อเราบรรลุงานคาดการณ์ไว้และตัวเลขเป้าหมายใน 2 ปี เราจะแน่ใจว่าจะนำไปสู่ทิศทางที่ดีในอนาคตประสบความสำเร็จ โดยธุรกิจขนาดใหญ่แล้วได้รับจาก FY2019 ลองท้าทายตัวเองในอนาคตด้วยความนับถือSusumu Kotaniประธานกรรมการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(โปรดส่งต่อข้อความนี้ไปยังสมาชิกทุกคนในกลุ่มของคุณ.)


Kotani จดหมาย 11 พฤศจิกายน 2016
เพื่อดู Pioneer สมาชิก

เพื่อนรัก,

เมื่อวานนี้, ไพโอเนียร์ประกาศผลประกอบการสำหรับไตรมาสที่สองและ FY2017 หกเดือนแรกสิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน 2016

ประกาศร่างดังนี้

สำหรับไตรมาสที่สองของ FY2017 ยอดขายสุทธิรวมลดลง 16% ปีต่อปีเพื่อ¥ 95100000000 ส่วนใหญ่มาจากผลกระทบของการแข็งค่าของเงินเยนของญี่ปุ่น.
รายได้จากการดำเนินงาน 1.1 ล้านเยนนอกจากนี้ยังลดลงเมื่อเทียบกับ ปีสะท้อนให้เห็นถึงการลดลงของยอดขายและอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงินเสียเปรียบแม้จะมีการปรับปรุงในค่าใช้จ่ายของอัตราส่วนการขาย.
ขาดทุนสุทธิ 0.3 ล้านเยนเมื่อเทียบกับกำไรสุทธิของ¥ 0500000000 สำหรับไตรมาสที่สองของ FY2016 ส่วนใหญ่เนื่องจากการลดลง รายได้จากการดำเนินงาน.

เป็นผลให้ยอดขายสุทธิครึ่งปีแรกมีจำนวน 190,400,000,000 ¥และกำไรจากการดำเนินงาน 1.5 ล้านเยนทั้งสองลดลงจากช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา ปัจจัยบวกคือการที่เราทำในการปรับปรุงค่าใช้จ่ายของต่อยอดขายเนื่องจากค่าใช้จ่ายของเราลงกิจกรรมสร้างผลกระทบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งระบบนำทางรถยนต์สำหรับตลาดผู้บริโภคหันไปขอบคุณกำไรให้กับความพยายามในการลดค่าใช้จ่ายรวมถึงการพัฒนาผลิตภัณฑ์ร่วมกันและวิธีการออกแบบโมดูล.
รายได้สุทธิเป็นจำนวนเงิน 1.0 พันล้านเยนตอบสนองจาก 2.0 พันล้านเยนขาดทุนปีก่อนหน้านี้ส่วนใหญ่โดยกำไรจากอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงินที่เพิ่มขึ้น .

ก้าวไปข้างหน้าหลังจากที่การพิจารณาของเคลื่อนไหวของสกุลเงินล่าสุดและแนวโน้มตลาดมาระยะเวลาที่เราได้ตัดสินใจที่จะรักษาประกาศก่อนหน้านี้คาดการณ์ยอดขายในเดือนสิงหาคมตลอดทั้งปี การคาดการณ์ยอดขายสุทธิยังคง¥ 400000000000 เกี่ยวกับรายได้ที่เรายังคงคาดการณ์รายได้จากการดำเนินงาน¥ 8000000000 และรายได้สุทธิของ¥ 1000000000 ตามลำดับไม่เปลี่ยนแปลงจากประกาศเดิมเนื่องจากเรามีความคืบหน้าตามแผนที่วางไว้.

ในการประกาศผลประกอบการเป็นหัวข้อที่ผมแสดงให้เห็นใหม่ของเรา "Multi- ไดรฟ์หน่วย Assist "ซึ่งถูกนำเข้าสู่ตลาดญี่ปุ่นในเดือนกันยายนนี้ รุ่นนี้เป็นอุปกรณ์ที่มีความหลากหลายของฟังก์ชั่นความช่วยเหลือการขับขี่ขั้นสูงที่การแจ้งเตือนและเตือนคนขับรถที่มีการใช้เสียงและภาพที่มี ผมเชื่อว่านี่เป็นอุทธรณ์ที่ดีของธุรกิจของผู้บริโภคในตลาดขั้นสูงของเราที่เอื้อต่อความน่าเชื่อถือของรถทั้งสองและความปลอดภัยและการขับขี่ที่สะดวกสบาย.

ดังกล่าวเมื่อวานนี้ที่จุดประกาศ.

สำหรับช่วงครึ่งแรกของปีงบประมาณนี้แม้ว่ายอดขายและรายได้จากการดำเนินงานของเรา ลดลงจากระดับปีที่ผ่านมาภายใต้สถานการณ์ตลาดที่ยากลำบากเราไม่บรรลุ¥ 1500000000 ปฏิบัติการเป้าหมายรายได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องขอบคุณค่าใช้จ่ายลงกิจกรรม อีกครั้งฉันชื่นชมความพยายามของทุกคนเพื่อประสิทธิภาพที่ดีในหลายสาขา.
จากไตรมาสที่สามเป็นต้นไปเรายังคงคาดหวังไม่แน่นอนในความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงินและความเร็วในการกู้คืนในประเทศเศรษฐกิจตลาดเกิดใหม่ถึงแม้ว่าเราจะได้เห็นการปรับปรุงบางส่วนเริ่มต้นในบางพื้นที่ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเช่นผ่านไปแห่งประเทศไทยกษัตริย์และการเปลี่ยนแปลงประธานสหรัฐอเมริกานอกจากนี้ยังอาจมีผลต่อเศรษฐกิจโลก ลองดูอย่างรอบคอบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมของเรา แต่รักษาโมเมนตัมที่ดีในปัจจุบันของกิจกรรมของเราและพิชิตความยากลำบากในการบรรลุยอดขาย FY2017 และเป้าหมายกำไร.

ที่ผมกล่าวถึงบางครั้งจะทำให้เป็นจริงแผนระยะกลางและเพลิดเพลินไปกับผลห้าปีหลังจาก FY2017 และ FY2018 เป็นปีที่สำคัญมากและที่สำคัญสำหรับเรา เมื่อเราประสบความสำเร็จในงานที่คาดการณ์และตัวเลขเป้าหมายในสองปีที่ผ่านมาเรามีความมั่นใจว่าจะนำไปสู่ทิศทางที่ดีสำหรับอนาคตที่ประสบความสำเร็จได้รับการสนับสนุนโดยรับแล้วธุรกิจขนาดใหญ่จาก FY2019.
ลองท้าทายตัวเราเองในอนาคต!


ด้วยความนับถือ

Susumu Kotani
ประธานและซีอีโอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( กรุณาส่งต่อข้อความนี้ทั้งหมดของสมาชิกในกลุ่มของคุณ )โคทานิ จดหมาย 11 พฤศจิกายน 2552สมาชิกทั้งหมดผู้บุกเบิกเพื่อนที่รักเมื่อวาน ผู้บุกเบิกประกาศผลทางการเงินสำหรับไตรมาสที่สองของ fy2017 และ 6 เดือนแรก สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน 2552 .ประกาศร่าง จะเป็นดังนี้สำหรับไตรมาสที่สองของ fy2017 ขายสุทธิรวมลดลง 16 % ต่อปี , 95.1 ล้านเยน ส่วนใหญ่จากผลกระทบของเงินเยนของญี่ปุ่นเป็นเลิศรายได้ 1.1 พันล้านเยน ยังลดลงต่อปี สะท้อนให้เห็นถึงการลดลงของยอดขายและอัตราแลกเปลี่ยนเงินร้าย แม้จะมีการปรับปรุงในค่าใช้จ่ายของอัตราส่วนการขายขาดทุนสุทธิพันล้านเยน เมื่อเทียบกับกำไรสุทธิ 0.5 พันล้านเยนในไตรมาสที่สองของ fy2016 ส่วนใหญ่เนื่องจากการลดลงในรายได้ .ส่งผลให้ครึ่งปีแรกมียอดขายสุทธิ 190.4 พันล้านเยน และปฏิบัติการกำไร 1.5 พันล้านเยน ทั้ง ลดลงจากช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว ปัจจัยบวกคือการที่เราทำในการปรับปรุงต้นทุนอัตราส่วนการขาย เพราะต้นทุนของเราลงกิจกรรมที่สร้างผลกระทบ ระบบนำทางโดยเฉพาะอย่างยิ่งรถยนต์สำหรับตลาดผู้บริโภคกลายเป็นกำไรขอบคุณกับความพยายามลดต้นทุนรวมทั้งรวมการพัฒนาผลิตภัณฑ์และการออกแบบวิธีการแบบแยกส่วนเงินได้สุทธิส่วน 1.0 พันล้านเยน ตอบสนองจาก 2.0 พันล้านเยนร่วงปีก่อนหน้านี้ส่วนใหญ่โดยการเพิ่มการแลกเปลี่ยนเงินตราได้ต่อไป หลังจากการพิจารณาการเคลื่อนไหวของสกุลเงินล่าสุดและแนวโน้มตลาดสำหรับระยะเวลามา เราได้ตัดสินใจที่จะรักษาก่อนหน้านี้ประกาศขายการคาดการณ์ในเดือนสิงหาคมตลอดทั้งปี คาดการณ์ยอดขายสุทธิยังคง 400 พันล้านเยน เรื่องรายได้ เรายังคงประมาณการรายได้ 8 พันล้านเยน และรายได้ 1 พันล้านเยนตามลำดับไม่เปลี่ยนแปลงจากประกาศเดิมเนื่องจากเรากำลังวางแผนในการประกาศกำไรเป็นหัวข้อที่ผมพบใหม่ " มัลติไดรฟ์ช่วยหน่วย " ซึ่งเป็นที่รู้จักในตลาดญี่ปุ่นในเดือนกันยายนนี้ . รุ่นนี้เป็นอุปกรณ์ที่มีความหลากหลายของฟังก์ชั่นที่ทันสมัยช่วยขับรถและแจ้งเตือนโปรแกรมควบคุมด้วยการใช้เสียง และภาพ ผมเชื่อว่านี่คือการอุทธรณ์ที่ดีของผู้บริโภค ตลาดธุรกิจขั้นสูงของเรา ให้เกิดทั้งความน่าเชื่อถือและความปลอดภัยของรถและการขับขี่ที่สะดวกสบายข้างต้นเป็นเมื่อวานนี้ประกาศคะแนนสำหรับช่วงครึ่งแรกของปีงบประมาณนี้ ถึงแม้ว่ายอดขายและรายได้ของเราลดลงจากระดับปีที่แล้ว ภายใต้สถานการณ์ตลาดที่ยากมาก เราได้บรรลุเป้าหมายรายได้ 1.5 พันล้านเยน ปฏิบัติการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งขอบคุณต้นทุนลงกิจกรรม อีกครั้งผมขอบคุณทุกคนสำหรับความพยายามประสิทธิภาพที่ดีขึ้นในด้านต่างๆตั้งแต่ไตรมาสที่ 3 เป็นต้นไป เรายังคงคาดการณ์ความไม่แน่นอนในอัตราแลกเปลี่ยนผันผวนและการกู้คืนความเร็วในประเทศตลาดเกิดใหม่ แต่เราสามารถเห็นการปรับปรุงบางเริ่มต้นในบางพื้นที่ เหตุการณ์เหมือนผ่านไปของพระเจ้าอยู่หัว และเปลี่ยนประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกานอกจากนี้ยังอาจมีผลต่อเศรษฐกิจโลก ดูอย่างรอบคอบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมของเรา แต่รักษาโมเมนตัมที่ดี ปัจจุบันกิจกรรมของเราและเอาชนะอุปสรรคเพื่อให้บรรลุยอดขาย fy2017 และเป้าหมายกำไรที่ผมกล่าวถึงเป็นครั้งคราว เพื่อทำให้เป็นจริง แผนระยะกลางและสนุกกับผลลัพธ์ ห้าปี และ fy2017 fy2018 เป็นปีสำคัญมาก และที่สําคัญสําหรับเรา เมื่อเราบรรลุภารกิจและเป้าหมายที่คาดการณ์ตัวเลขเหล่านี้สองปี เรามั่นใจที่จะนำไปสู่ทิศทางที่ดีสำหรับอนาคตที่ประสบความสำเร็จ โดยได้รับการสนับสนุนจากธุรกิจใหญ่ fy2019 .ลองท้าทายตัวเองเพื่ออนาคต !ด้วยความนับถือซูซูมุ โคทานิประธานและซีอีโอ