JUDGE: Why do you think that? Tell

JUDGE: Why do you think that? Tell the jury, please.
Ms WILLS: Yes, my lord. They were in the disco that evening. They went there in a car, a white Ford Fiesta. It wasn't their car - they stole it.
They often steal cars.
JUDGE: I see. And how long were they there?
Ms WILLS: They were in the disco for two hours.
At about ten o'clock,
Dan danced with Mary Jones. After that, Simon Clark danced with her.
JUDGE: Excuse me, Ms Wills. Did J im see this?
Ms WILLS: Yes, my lord, he did. He was very angry, and he hit Simon. Then he talked to Mary for half an hour, and after that Mary started to walk home alone.
JUDGE: And Jim stayed in the disco?
Ms WILLS: Yes, my lord, he did. But Dan and Simon didn't. They went out, ten minutes after Mary.
They drove away in the Fiesta.
JUDGE: Yes. But did anyone see them kill her? That's important. Ms WILLS: No, no one saw them kill her. But the police found the tyre marks of a Ford Fiesta near Mary's body. And later, they found Dan and
Simon in a white Ford Fiesta in Bilsford.
JUDGE: Where is Bilsford, Ms Wills?
Ms WILLS: Ten kilometres from Trenton, my lord. And in the car there was a spanner. This spanner, members of the jury! With Mary's blood and hair
on it! (She shows the spanner to the jury.) JUDGE: I see. That's very important. (He writes.)
Ms WILLS: Yes, my lord. These two boys followed Mary from the disco in the white Fiesta. They stopped the car, hit her on the head with this spanner, and drove away.
DAN: (Standing up) It's not true! We didn't follow her!
We didn't go down that road! It's not true!
JUDGE: Be quiet, young man! Sit down! You can talk later!
Ms WILLS: I call my first witness, PC Norton.
PC Norton goes to the witness box.
CLERK: (Giving him a book) Take this book in your right hand and read what it says.
NORTON: I promise to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
Ms WILLS: PC Norton, what happened on 12 August?
NORTON: Well, at 12.47 a.m. someone telephoned the police and I went to the road by the beach in Trenton. I found a young woman's body there, and a young man. His name was Jim Wilson.
Ms WILLS: I see. Did Jim call the police?
NORTON: Yes, he did. He was Mary's boyfriend, I think.
He tried to help her, but she was dead.
Ms WILLS: Where was the body?
NORTON: It was on the beach near the road. There were some tyre marks in the sand near the body. A car stopped there, and then went back towards
Trenton, I think.
Ms WILLS: Thank you. Wait there, please, and answer Mr Carter's questions. (She sits.)
CARTER: (Standing up) PC Norton, tell me some more about this boyfriend, Jim Wilson. He tried to help the dead girl, you say. Did he have blood on his shirt and trousers?
NORTON Yes, sir, he did. There was blood on his face and hands and on his shirt and trousers too.
CARTER Did you ask him about this?
NORTON Yes, sir. The blood was there because he tried to help her, he said. He sat in my car and started to cry. He loved her, he said.
CARTER I see. But why was Jim on the beach?
NORTON He went for a walk after the disco, he said.
CARTER I see. Thank you very much. (He sits down.)
JUDGE PC Norton, one more question. Were there any cuts on Jim's face or hands?
NORTON: I don't know, sir. There was blood on his face and hands, but it was Mary Jones's blood, I think.
JUDGE: Thank you. That's all. The next witness is Dr Seldon, I think. (Dr
Seldon comes in, and the clerk gives him the book.)
SELDON: I promise to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
Ms WILLS: Dr Seldon, you looked at Mary Jones's body.
What did you find?
SELDON: Mary Jones was a young woman of about 18. She died because somebody hit her four times on the head.
Ms WILLS: Thank you. You looked at this spanner very carefully, too. Can you tell us about that, please?
SELDON: Yes. I looked at the spanner and I found blood and hair on it.
The blood and hair were Mary Jones's.
Ms WILLS: Are you sure about that?
SELDON: Yes. They were the same.
Ms WILLS: So did somebody kill her with this spanner?
SELDON: Oh yes. I am sure about that.
Ms WILLS: Thank you. Wait there, please.
Ms Wills sits down, and Carter gets up.
CARTER: Dr Seldon, I want to ask you about Mary Jones's hands. Was there any blood on them?
SELDON: Yes, sir, a lot of blood. I looked at it very carefully and it was her blood. Perhaps she put her hands on her head when the spanner hit her.
CARTER: But was there blood under her fingernails, too?
SELDON: Yes, a little.
CARTER: Did you look carefully at that blood, too?
SELDON: No, I didn't. There was a lot of blood on her hands and it was all her blood. I am sure about that.
CARTER: Yes, but think carefully, doctor. What did Mary do when the man hit her? Did she try to hit him, too? Perhaps she cut his face with her fingernails.
Do girls sometimes do that?
SELDOM: Well, yes, sometimes.
CARTER: So perhaps the man's blood was under her fingernails. Did you look for that?
SELDON: There wasn't much blood under her fingernails.
CARTER: But did you look at it, doctor? Did you look carefully at the blood under her fingernails? SELDON: No. I'm sorry, I didn't.
CARTER: I see. But there was some blood under her fingernails. You're sure about that?
SELDON: Yes, there was a little blood there. Not much.
Carter sits down. Seldon goes out. PC Moran comes in, and takes the book from the clerk.
MORAN: I promise to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
Ms WILLS: PC Moran, you looked at the white Ford Fiesta, I think. What did you find?
MORAN: Well, first I put some paper under each tyre, and drove the car over it.
The tyres made marks on the paper.
Then I took the paper to the beach, and looked at the tyre marks in the sand.
Ms WILLS: Were they different?
MORAN: No, they weren't.
The marks on the beach were from Pirelli ZX37 tyres, and the marks on the paper were from Pirelli ZX37 tyres, too.
Ms WILLS: Did you find any more things in the car?
MORAN: Yes. There was a lot of sand from the beach.
Ms WILLS: I see. That's very interesting. Thank you very much. Wait there, please. (She sits down.)
CARTER: (Standing up) PC Moran, do all Ford Fiestas have Pirelli ZX37 tyres?
MORAN: No. Ford Fiestas can have lots of different tyres.
CARTER: And what about Volkswagen Polos? Do they sometimes have Pirelli
ZX37 tyres, too?
MORAN: Sometimes, yes, sir.
CARTER: I see. So there are lots of cars with these tyres.
Some are Ford Fiestas, but some are Volkswagen Polos. Is that true?
MORAN: That's true, yes.
CARTER: So perhaps a Polo made these marks in the sand?
MORAN: Perhaps, yes.
CARTER: Thank you. Now, there was a lot of sand in the car. Was there any blood in the car too, or hair?
MORAN: No, there wasn't.
CARTER: What? No hair or blood? Did you look?
MORAN: Yes, sir, we did. But we didn't find anything.
CARTER: But Ms Wills said, 'These young men killed Mary Jones.' There was blood on Mary's head and face, blood on her dress, blood on her hands. But there was no blood in the car, you say?

Scene 2
Jim's story

Jim Wilson goes to the witness box.

CLERK: (Giving Jim the book) Take this book in your right hand and read from it.
JIM: I promise to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
Ms WILLS: (Standing up) Jim, tell me about Mary. Did you know her well? JIM: Very well. She was my girlfriend. Our families come to Trenton for a holiday at the same time every year.
Ms WILLS: I see. Can you tell us about the night of Saturday 12 August, please?
JIM: Well, I went to the disco with Mary at half past eight. We sat at a table and talked to our friends.
Then we danced - talked - danced - and then Mary went home.
Ms WILLS: What time did she go home?
JIM: At about - midnight, I think. I don't remember.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้พิพากษา: ทำไมทำคุณคิดว่า แจ้งคณะ กรุณา Ms WILLS: ใช่ พระเจ้าของฉัน พวกเขาอยู่ในดิสโก้ที่เย็น พวกเขาก็มีในรถยนต์ ฟอร์ด Fiesta สีขาว มันไม่ได้รถของพวกเขา - พวกเขาขโมย พวกเขามักจะขโมยรถยนต์ ผู้พิพากษา: อืมม และระยะที่มี Ms WILLS: พวกดิสโก้สองชั่วโมง ที่ประมาณสิบโมง แดนเต้นกับแมรี่โจนส์ หลังจากนั้น Simon Clark เต้นกับเธอ ผู้พิพากษา: ขอโทษ Ms Wills ไม่อิ่มเจเห็นนี้ Ms WILLS: ใช่ เจ้า พระองค์นั้น เขาโกรธมาก และเขาตี Simon เขาพูดคุยกับแมรี่สำหรับครึ่งชั่วโมง แล้วหลัง จากนั้นแมรี่เริ่มเดินกลับคนเดียว ผู้พิพากษา: และจิมดิสโก้ Ms WILLS: ใช่ เจ้า พระองค์นั้น แต่ด่านและ Simon ไม่ได้ พวกเขาไปออก สิบนาทีหลังจากแมรี พวกเขาขับรถไปในเฟียสตา ผู้พิพากษา: ใช่ แต่ทุกคนไม่ได้เห็นพวกเขาฆ่าเธอ ที่มีความสำคัญ Ms WILLS: ไม่มี ไม่มีใครเห็นพวกเขาฆ่าเธอ แต่ตำรวจพบหมายยางของฟอร์ดเฟียสตาใกล้กับร่างกายของ Mary และในภายหลัง พวกเขาพบด่าน และ Simon ในฟอร์ด Fiesta สีขาวใน Bilsford ผู้พิพากษา: อยู่ Bilsford, Ms Wills ไหน Ms WILLS: กิโลเมตรที่ 10 จาก Trenton พระเจ้าของฉัน และในรถยนต์ มีการอีกอง นี้อีกอง สมาชิกคณะกรรมการ มีเลือดของแมรี่และผม มัน (เธอแสดงอีกองที่คณะลูกขุน) ผู้พิพากษา: อืมม ที่มีความสำคัญมาก (เขาเขียน) Ms WILLS: ใช่ พระเจ้าของฉัน เด็กผู้ชายเหล่านี้สองตามแมรี่จากดิสโก้ในเฟียสต้าสีขาว พวกเขาหยุดรถ ตีของเธอบนหัวกับอีกองนี้ และขับรถออกไป แดน: (ยืนขึ้น) ไม่เป็นความจริง เราไม่ทำตามเธอ เราไม่ได้ไปลงที่ถนน ไม่จริง ผู้พิพากษา: เป็นคนเงียบ หนุ่ม นั่งลง! คุณสามารถพูดคุยต่อไป Ms WILLS: ฉันเรียกพยานของฉันแรก PC Norton PC Norton ไปกล่องพยาน (เจ้าหน้าที่: ให้เขาหนังสือ) มีหนังสือเล่มนี้ในมือขวาของคุณ และอ่านสิ่งที่บอก NORTON: ฉันสัญญาว่า จะบอกความจริง ความจริง และไม่มีอะไรแต่ความจริง Ms WILLS: PC Norton บน 12 สิงหาคมเกิดอะไรขึ้น NORTON: ที่ 47 24.00 น. คน telephoned เจ้าหน้าที่ตำรวจ และยิ้มอยู่ริมชายหาดใน Trenton ดี พบคนที่มีร่างกายของหญิงสาว และเป็นหนุ่ม ชื่อของเขาถูก Jim Wilson Ms WILLS: อืมม จิมได้โทรแจ้งตำรวจหรือไม่ NORTON: ใช่ เขาไม่ เขาเป็นแฟนของแมรี่ ฉันคิดว่า เขาพยายามช่วยให้เธอ แต่เธอตาย Ms WILLS: ที่ถูกร่างกายหรือไม่ NORTON: ได้บนชายหาดใกล้ถนน มีเครื่องหมายบางยางทรายใกล้ตัว รถหยุดมี แล้ว ก็กลับไป Trenton ฉันคิดว่า Ms WILLS: ขอบคุณ รอมี โปรด และตอบคำถามของนายคาร์เตอร์ (เธออยู่) คาร์เตอร์: (ยืนขึ้น) PC Norton บอกบางอย่างเพิ่มเติมเกี่ยวกับนี้แฟน Jim Wilson เขาพยายามช่วยหญิงสาวตาย คุณพูด เขามีเลือดบนเสื้อและกางเกงของเขา NORTON Yes, sir เขาไม่ มีเลือด บนใบหน้าและมือของเขา และ บนเสื้อและกางเกงของเขาเกินไป คาร์เตอร์ได้คุณถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ ใช่ NORTON รัก เลือดไม่มีเนื่องจากเขาพยายามช่วยให้เธอ เขากล่าวว่า เขานั่งอยู่ในรถ และเริ่มร้องไห้ รักเธอ เขากล่าวว่า คาร์เตอร์ที่เห็น แต่ทำไมมีจิมบนชายหาด NORTON เขาไปเดินเล่นหลังจากดิสโก้ เขากล่าวว่า คาร์เตอร์ที่เห็น ขอบคุณมาก (เขาอยู่ลง) ผู้พิพากษา PC Norton หนึ่งคำถาม ไม่มีตัดใด ๆ บนใบหน้าหรือมือจิม NORTON: ฉันไม่รู้ รักการ มีเลือดบนใบหน้าและมือของเขา แต่มันเป็นเลือดแมรี่โจนส์ คิด ผู้พิพากษา: ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมด พยานที่จะถัดไปเป็น Dr ริเซลดอน ฉันคิดว่า (ดร. มาริเซลดอน และเสมียนให้หนังสือ) ริเซลดอน: ฉันสัญญาว่า จะบอกความจริง ความจริง และไม่มีอะไรแต่ความจริง Ms WILLS: Dr ริเซลดอน คุณมองที่ร่างกายของแมรี่โจนส์ หาอะไรไม่ได้ ริเซลดอน: แมรี่โจนส์ถูกสาวประมาณ 18 เธอเสียชีวิต เพราะคนตีครั้งที่สี่ของเธอบนหัว Ms WILLS: ขอบคุณ คุณมองที่อีกองนี้ระมัดระวัง เกินไป สามารถคุณบอกเราว่า โปรด ริเซลดอน: ใช่ ผมมองที่อีกอง และพบเลือดและผมมัน เลือดและผมได้แมรี่โจนส์ Ms WILLS: คุณแน่ใจว่าหรือไม่ ริเซลดอน: ใช่ พวกเดียวกัน Ms WILLS: จึงไม่ใครฆ่าเธอกับอีกองนี้ ริเซลดอน: โอ้ ใช่ ฉันแน่ใจว่า Ms WILLS: ขอบคุณ รอสักครู่ กรุณา Ms Wills อยู่ลง และคาร์เตอร์ได้รับค่า คาร์เตอร์: Dr ริเซลดอน อยากจะถามคุณเกี่ยวกับแมรี่โจนส์มือ พวกเขามีเลือดใด ๆ ริเซลดอน: Yes, sir มากของเลือด ผมมองที่ระมัดระวัง และก็เลือดของเธอ บางทีเธอใส่มือของเธอบนหัวของเธอเมื่ออีกองที่ตีเธอ คาร์เตอร์: แต่มีเลือดใต้เล็บของเธอ เกินไป ริเซลดอน: ใช่ เล็กน้อย คาร์เตอร์: ไม่ได้คุณดูอย่างที่ว่าเลือด เกินไป ริเซลดอน: ไม่มี ครับ มีเลือดบนมือของเธอมาก และก็เลือดของเธอ ฉันแน่ใจว่า คาร์เตอร์: ใช่ แต่คิดรอบคอบ แพทย์ ไม่ได้มารีย์อย่างไรเมื่อผู้ชายตีเธอ เธอได้ลองตีเขา เกินไป บางทีเธอตัดหน้าเขา ด้วยเล็บของเธอ หญิงบางครั้งทำที่ SELDOM: ดี ใช่ บางครั้ง คาร์เตอร์: ดังนั้นบางทีเลือดของคนที่อยู่ภายใต้เล็บของเธอ คุณไม่ได้มองว่า ริเซลดอน: นอกจากมีไม่มากเลือดใต้เล็บของเธอ คาร์เตอร์: แต่ไม่ได้คุณดูได้ แพทย์ ไม่ได้คุณดูอย่างเลือดใต้เล็บของเธอ ริเซลดอน: หมายเลข ขอ ฉันไม่ได้ คาร์เตอร์: อืมม แต่มีบางเลือดใต้เล็บของเธอ คุณแน่ใจว่า ริเซลดอน: ใช่ มีเลือดเล็กน้อยมีการ ไม่มาก คาร์เตอร์อยู่ลง ริเซลดอนไปออก โมแรน PC มาใน และใช้หนังสือจากเสมียน โมแรน: ฉันสัญญาว่า จะบอกความจริง ความจริง และไม่มีอะไรแต่ความจริง Ms WILLS: โมแรนพีซี คุณมองฟอร์ด Fiesta สีขาว คิด หาอะไรไม่ได้ โมแรน: ดี ครั้งแรกผมใส่กระดาษบางภายใต้ยางแต่ละ และขับรถรถมัน ยางทำเครื่องหมายบนกระดาษ แล้วผมเอากระดาษไป และมองหมายยางทราย Ms WILLS: ถูกพวกเขาแตกต่างกันหรือไม่ โมแรน: ไม่มี พวกเขาไม่ เครื่องหมายบนชายหาดได้จากยาง Pirelli ZX37 และเครื่องหมายบนกระดาษได้จากยาง Pirelli ZX37 เกินไป Ms WILLS: ไม่หาสิ่งใด ๆ เพิ่มเติมในรถยนต์หรือไม่ โมแรน: ใช่ มีจำนวนมากของทรายชายหาด Ms WILLS: อืมม ที่น่าสนใจมาก ขอบคุณมาก รอสักครู่ กรุณา (เธออยู่ลง) คาร์เตอร์: (ยืนขึ้น) พีซีโมแรน Fiestas ฟอร์ดทั้งหมดมียาง Pirelli ZX37 โมแรน: หมายเลข Fiestas ฟอร์ดได้ยางต่าง ๆ มากมาย คาร์เตอร์: และสิ่งที่เกี่ยวกับโฟล์คสวาเก้น Polos พวกเขาบางครั้งทำได้ Pirelli ZX37 ยาง เกินไป โมแรน: บาง ใช่ ที่รัก คาร์เตอร์: อืมม ดังนั้นจึง มีรถยนต์มียางเหล่านี้มากมาย มีฟอร์ด Fiestas แต่มี Polos โฟล์คสวาเก้น เป็นว่าจริงหรือไม่ โมแรน: ที่เป็นจริง ใช่ คาร์เตอร์: ดังนั้นบางทีเป็นโปโลที่ทำเครื่องหมายเหล่านี้ทราย โมแรน: ใช่ที คาร์เตอร์: ขอบคุณ ตอนนี้ มีจำนวนมากของทรายในรถ มีเลือดใด ๆ ในรถมากเกินไป ผมหรือ โมแรน: ไม่มี มีไม่ คาร์เตอร์: อะไร ผมไม่มีหรือเลือด คุณดูไหม โมแรน: ใช่ รัก เราไม่ แต่เราไม่พบอะไร คาร์เตอร์: แต่ Ms Wills กล่าว ว่า 'ชายหนุ่มเหล่านี้ฆ่าแมรี่โจนส์' มีเลือดของแมรี่หัว และใบหน้า เลือดบนเสื้อผ้าของเธอ เลือดบนมือของเธอ แต่มีเลือดไม่มีในรถยนต์ คุณพูด ฉาก 2 เรื่องราวของจิม Jim Wilson ไปกล่องพยาน เจ้าหน้าที่: (Giving จิมหนังสือ) มีหนังสือเล่มนี้ในมือขวาของคุณ และอ่านออก จิม: ฉันสัญญาว่า จะบอกความจริง ความจริง และไม่มีอะไรแต่ความจริง Ms WILLS: (ยืนขึ้น) จิม บอกฉันเกี่ยวกับแมรี คุณรู้เธอดีไหม จิม: ดี เธอเป็นแฟนฉัน ครอบครัวของเรามา Trenton วันเวลาเดียวกันทุกปี Ms WILLS: อืมม สามารถคุณบอกคืนวันเสาร์ 12 สิงหาคม โปรด จิม: ดี ผมไปดิสโก้กับแมรี่ที่ครึ่งเลยแปด เรานั่งที่ตาราง และพูดคุยกับเพื่อนของเรา แล้ว เราเต้น -พูด - เต้น - แล้ว แมรี่กลับบ้าน Ms WILLS: เวลาไปบ้านหรือไม่ จิม: ที่เกี่ยวกับ - เที่ยงคืน คิด จำไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้พิพากษา: ทำไมคุณคิดว่า? บอกคณะลูกขุนโปรด.
นางสาว WILLS: ใช่เจ้านายของข้า พวกเขาอยู่ในดิสโก้ในเย็นวันนั้น พวกเขาไปที่นั่นในรถฟอร์ดสีขาวเฟียสต้า . มันไม่ได้เป็นรถของพวกเขา -
พวกเขาขโมยมันพวกเขามักจะขโมยรถ.
ผู้ตัดสิน: ฉันเห็น และวิธีการที่เป็นนานพวกเขามี?
นางสาว WILLS:.
พวกเขาอยู่ในดิสโก้สองชั่วโมงเวลาประมาณ10:00,
แดนเต้นกับแมรี่โจนส์ หลังจากนั้นไซมอนคลาร์กเต้นกับเธอ.
ผู้ตัดสิน: ขอโทษนะนางสาวพินัยกรรม ไม่เจ im เห็นนี้?
นางสาว WILLS: ใช่เจ้านายของเขาได้ เขาโกรธมากและเขาตีไซมอน จากนั้นเขาก็พูดคุยกับแมรี่สำหรับครึ่งชั่วโมงและหลังจากนั้นแมรี่เริ่มต้นที่จะเดินกลับบ้านคนเดียว.
ผู้พิพากษา: และจิมอยู่ในดิสโก้หรือไม่นางสาว WILLS: ใช่เจ้านายของเขาได้
แต่แดนและไซมอนไม่ได้ พวกเขาก็ออกไปสิบนาทีหลังจากที่แมรี่.
พวกเขาขับรถไปในเฟียสต้า.
ผู้พิพากษา: ใช่ ทุกคนได้ แต่เห็นพวกเขาฆ่าเธอ? นั่นเป็นสิ่งสำคัญ นางสาว WILLS: ไม่มีไม่มีใครเห็นพวกเขาฆ่าเธอ แต่ตำรวจพบรอยยางของฟอร์ดเฟียสต้าใกล้กับร่างกายของแมรี่ และต่อมาพวกเขาพบว่าแดนไซมอนในฟอร์ดเฟียสต้าสีขาวใน Bilsford. ผู้พิพากษา: ที่ไหน Bilsford คือนางสาวพินัยกรรม? นางสาว WILLS: สิบกิโลเมตรจากเทรนตันเจ้านายของข้า และในรถมีประแจ ประแจนี้สมาชิกของคณะลูกขุน! ด้วยเลือดของแมรี่และผมกับมัน! (เธอแสดงให้เห็นประแจให้คณะลูกขุน.) ผู้ตัดสิน: ฉันเห็น นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญมาก (เขาเขียน.) นางสาว WILLS: ใช่เจ้านายของข้า เหล่านี้เด็กชายสองคนตาม Mary จากดิสโก้ในเฟียสต้าสีขาว พวกเขาหยุดรถของเธอตีหัวประแจนี้และขับรถออกไป. DAN: (ยืนขึ้นไป) มันไม่เป็นความจริง! เราไม่ได้ทำตามเธอ! เราไม่ได้ไปลงที่ถนนที่! มันไม่เป็นความจริง! JUDGE: Be เงียบ, ชายหนุ่มคนหนึ่ง! นั่งลง! คุณสามารถพูดคุยในภายหลัง! นางสาว WILLS: ผมเรียกพยานครั้งแรกของฉัน, PC นอร์ตัน. PC นอร์ตันไปที่คอกพยาน. CLERK (ให้เขาหนังสือ) ใช้หนังสือเล่มนี้ในมือข้างขวาของคุณและอ่านสิ่งที่กล่าว. NORTON: ฉันสัญญา จะบอกความจริง, ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไร แต่ความจริง. นางสาว WILLS: PC นอร์ตันสิ่งที่เกิดขึ้นวันที่ 12 สิงหาคม? NORTON: ดีที่ 0:47 คนโทรศัพท์ตำรวจและผมไปที่ถนนริมชายหาดในเทรนตัน ผมพบว่าร่างกายของหญิงสาวที่นั่นและชายหนุ่มคนหนึ่ง ชื่อของเขาคือจิมวิลสัน. นางสาว WILLS: ฉันเห็น จิมไม่เรียกตำรวจ? NORTON: ใช่เขาทำ เขาเป็นแฟนของแมรี่ผมคิดว่า. เขาพยายามที่จะช่วยให้เธอ แต่เธอก็ตาย. นางสาว WILLS: ที่เป็นร่างกายหรือไม่NORTON: มันบนชายหาดที่อยู่ใกล้ถนน มีบางรอยยางในทรายใกล้ตัวได้ รถหยุดที่นั่นและจากนั้นก็เดินกลับไปเทรนตันผมคิดว่า. นางสาว WILLS: ขอบคุณ รอมีโปรดและตอบคำถามนายคาร์เตอร์ (เธอนั่งอยู่.) CARTER (ยืนขึ้นไป) เครื่องคอมพิวเตอร์ของนอร์ตันบอกฉันบางเพิ่มเติมเกี่ยวกับแฟนหนุ่มนี้จิมวิลสัน เขาพยายามที่จะช่วยหญิงสาวที่ตายแล้วที่คุณพูด เขาก็ไม่ได้มีเลือดบนเสื้อและกางเกงขายาวของเขา? NORTON ใช่ครับเขา มีเลือดอยู่บนใบหน้าของเขาและมือและบนเสื้อของเขาและกางเกงขายาวเกินไป. CARTER คุณไม่ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้? NORTON ใช่ครับ เลือดอยู่ที่นั่นเพราะเขาพยายามที่จะช่วยให้เธอเขากล่าวว่า เขานั่งอยู่ในรถของฉันและเริ่มที่จะร้องไห้ เขารักเธอเขากล่าวว่า. CARTER ฉันเห็น แต่ทำไมจิมบนชายหาด? NORTON เขาไปเดินเล่นหลังจากที่ดิสโก้เขากล่าวว่า. CARTER ฉันเห็น ขอบคุณมาก. (เขานั่งลง.) ผู้พิพากษา PC นอร์ตันอีกหนึ่งคำถาม ได้มีการปรับลดใด ๆ บนใบหน้าของจิมหรือมือ? NORTON: ผมไม่ทราบครับ มีเลือดอยู่บนใบหน้าและมือของเขา แต่มันก็เป็นเลือดแมรี่โจนส์ผมคิดว่า. ผู้พิพากษา: ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดที่ พยานต่อไปคือดรเซลด็อนผมคิดว่า (ดรเซลด็อนมาในและพนักงานให้เขาหนังสือ.) SELDON: ฉันสัญญาว่าจะบอกความจริงความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไร แต่ความจริง. นางสาว WILLS: ดรเซลด็อนคุณมองไปที่ร่างกายของแมรี่โจนส์. สิ่งที่คุณ หา? SELDON: แมรี่โจนส์หญิงสาวประมาณ 18 เธอเสียชีวิตเพราะใครบางคนตีสี่ครั้งของเธอบนหัว. นางสาว WILLS: ขอบคุณ คุณมองไปที่ประแจนี้อย่างระมัดระวังเกินไป คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับที่โปรด? SELDON: ใช่ ผมมองที่ประแจและฉันพบในเลือดและเส้นผมบน. เลือดและเส้นผมเป็นแมรี่โจนส์. นางสาว WILLS: คุณแน่ใจเกี่ยวกับที่? SELDON: ใช่ พวกเขาได้เหมือนกัน. นางสาว WILLS: ดังนั้นคนที่ไม่ฆ่าเธอด้วยประแจนี้หรือไม่? SELDON: โอ้ใช่ ผมแน่ใจว่าเกี่ยวกับที่. นางสาว WILLS: ขอบคุณ รอมีโปรด. นางสาวพินัยกรรมนั่งลงและคาร์เตอร์ได้รับการขึ้น. CARTER: ดรเซลด็อนผมอยากจะถามคุณเกี่ยวกับมือแมรี่โจนส์ คือมีเลือดใด ๆ เกี่ยวกับพวกเขา? SELDON: ใช่ครับเลือดมาก ผมมองมันอย่างระมัดระวังและมันก็เป็นเลือดของเธอ บางทีเธอใส่มือของเธอบนศีรษะของเธอเมื่อประแจตีเธอ. CARTER: แต่ก็มีเลือดใต้เล็บของเธอด้วยหรือไม่SELDON: ใช่เล็ก ๆ น้อย ๆ . CARTER: คุณไม่มองอย่างที่เลือดที่มากเกินไปSELDON: ไม่ฉัน ไม่ มีจำนวนมากของเลือดในมือของเธอและมันเป็นเลือดของเธอ ผมแน่ใจว่าเกี่ยวกับที่. CARTER: ใช่ แต่คิดอย่างรอบคอบแพทย์ อะไรแมรี่ทำอย่างไรเมื่อคนที่โดนเธอ? เธอไม่พยายามที่จะตีเขาด้วยหรือไม่ บางทีเธออาจตัดใบหน้าของเขากับเล็บของเธอ. ทำสาว ๆ บางครั้งทำเช่นนั้น? ไม่ค่อย. ก็ใช่บางครั้งCARTER: ดังนั้นบางทีเลือดของมนุษย์ที่อยู่ภายใต้เล็บของเธอ คุณมองหาที่? SELDON: ไม่มีเลือดมากใต้เล็บของเธอ. CARTER: แต่คุณมองไปที่มันหมอ? คุณมองอย่างที่เลือดใต้เล็บของเธอ? SELDON: เลขที่ฉันขอโทษฉันไม่ได้. CARTER: ฉันเห็น แต่มีเลือดใต้เล็บของเธอบาง คุณแน่ใจว่าเกี่ยวกับที่? SELDON: ใช่มีเลือดน้อยมี ไม่มาก. คาร์เตอร์นั่งลง เซลด็อนออกไป พีซีโมแรนมาในและใช้หนังสือจากพนักงาน. MORAN: ฉันสัญญาว่าจะบอกความจริงความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไร แต่ความจริง. นางสาว WILLS: PC แรน, คุณมองไปที่ฟอร์ดเฟียสต้าสีขาวผมคิดว่า สิ่งที่คุณไม่พบ? MORAN. ดีแรกผมใส่กระดาษในแต่ละยางและขับรถมากกว่านั้น. ยางทำเครื่องหมายบนกระดาษแล้วผมเอากระดาษที่ชายหาดและมองไปที่รอยยางใน ทราย. นางสาว WILLS: พวกเขามีความแตกต่างกันอย่างไรMORAN: ไม่มีพวกเขาไม่ได้. เครื่องหมายบนชายหาดมาจากยาง Pirelli ZX37 และเครื่องหมายบนกระดาษมาจากยาง Pirelli ZX37 ด้วย. นางสาว WILLS: คุณพบใด ๆ สิ่งที่เพิ่มเติมในรถหรือไม่MORAN: ใช่ มีจำนวนมากของทรายจากชายหาดเป็น. นางสาว WILLS: ฉันเห็น นั่นเป็นที่น่าสนใจมาก ขอบคุณมาก. รอมีโปรด (เธอนั่งลง.) CARTER (ยืนขึ้นไป) พีซีโมแรนทำทุกฟอร์ดเฟียสต้ามียาง Pirelli ZX37? MORAN:. ฉบับที่ฟอร์ดเฟียสต้าสามารถมีจำนวนมากของยางที่แตกต่างกันCARTER: และสิ่งที่เกี่ยวกับโฟล์คสวาเกนโปโล? พวกเขาบางครั้งอาจมี Pirelli ยาง ZX37 เกินไป? MORAN: Sometimes. ใช่ครับCARTER: ฉันเห็น ดังนั้นมีจำนวนมากของรถยนต์ที่มียางเหล่านี้. บางคนมีฟอร์ดเฟียสต้า แต่บางอย่างโฟล์คสวาเกนโปโล คือว่าจริงหรือไม่? MORAN: นั่นเป็นความจริงใช่. CARTER: ดังนั้นอาจโปโลทำเครื่องหมายเหล่านี้ในทราย? MORAN. บางทีอาจจะใช่CARTER: ขอบคุณ ขณะนี้มีเป็นจำนวนมากของทรายในรถ คือมีเลือดในรถเกินไปหรือผม? MORAN: ไม่มีมีไม่. CARTER: อะไรนะ? ไม่มีผมหรือเลือด? คุณไม่มอง? MORAN: ใช่ครับที่เราทำ แต่เราไม่ได้หาอะไร. CARTER: แต่นางสาวพินัยกรรมกล่าวว่า 'ชายหนุ่มเหล่านี้ฆ่าแมรี่โจนส์. มีเลือดอยู่บนหัวของแมรี่และใบหน้าเลือดในชุดของเธอเลือดบนมือของเธอ แต่มีเลือดในรถไม่มีคุณพูด? ฉาก 2 จิมเรื่องจิมวิลสันไปที่คอกพยาน. CLERK (ให้จิมหนังสือ) ใช้หนังสือเล่มนี้ในมือข้างขวาของคุณและอ่านจากมัน. JIM: ฉันสัญญาว่าจะบอก ความจริงความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไร แต่ความจริง. นางสาวพินัยกรรม (ยืนขึ้นไป) จิมบอกฉันเกี่ยวกับแมรี่ คุณรู้ไหมเธอด้วยหรือไม่ JIM: ดีมาก เธอเป็นแฟนของฉัน ครอบครัวของเรามาเทรนตันสำหรับวันหยุดในเวลาเดียวกันทุกปี. นางสาว WILLS: ฉันเห็น คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับคืนวันเสาร์ 12 สิงหาคมโปรด? JIM: ดีผมไปดิสโก้กับแมรี่ที่ 08:30 . เรานั่งที่โต๊ะและพูดคุยกับเพื่อนของเราแล้วเราก็เต้น- พูดคุย - เต้น - แมรี่และจากนั้นก็กลับบ้าน. นางสาว WILLS: อะไรเวลาที่เธอไม่กลับบ้าน? JIM: ที่เกี่ยวกับ - เที่ยงคืนผมคิดว่า ผมจำไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้พิพากษา : ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้นล่ะ ? บอกคณะลูกขุน ได้โปรด
คุณประสงค์ครับ ใต้เท้า พวกเขาอยู่ในดิสโก้ที่เย็น พวกเขาก็มีในรถฟอร์ดคันสีขาว ไม่ใช่รถของพวกเขา - พวกเขาขโมยมัน
พวกเขามักจะขโมยรถยนต์
ตัดสินสิ และระยะเวลาที่พวกเขาอยู่ ?
นางสาวประสงค์ : พวกเขาอยู่ในดิสโก้ สองชั่วโมง

ตอนประมาณสิบโมง ดันเต้นกับแมรี่ โจนส์ หลังจากนั้นไซมอนคลาร์กเต้นกับเธอ
ตัดสิน : ขอโทษครับ คุณวิลส์ . . . แล้ว เจ อิมเห็นนี้ไหม ?
คุณประสงค์เขาครับ นายท่าน ทำ เขาโกรธมาก และเขาโดนไซม่อน แล้วเขาก็คุยกับแมรี่ ครึ่งชั่วโมง และหลังจากนั้นแมรี่เริ่มเดินกลับบ้านคนเดียว
ตัดสิน : และจิมอยู่ในดิสโก้ ?
คุณประสงค์เขาครับ นายท่าน ทำ แต่แดนกับไซม่อนไม่ได้ พวกเขาออกไปสิบนาทีหลังจากที่แมรี่
พวกเขาขับรถไปในตัว .
ตัดสินครับ แต่ใครเห็นเขาฆ่าเธอ ? ที่สำคัญ นางสาววิลส์ : ไม่มีใครเห็นพวกมันฆ่าเธอ แต่ตำรวจพบยางรถเครื่องหมายของฟอร์ด เฟียสต้า ใกล้กับศพของแมรี่ และต่อมาพวกเขาพบแดน
ไซมอนในฟอร์ดคันสีขาวใน bilsford .
ตัดสินที่ไหน bilsford , นางสาวพินัยกรรม ? นางสาวประสงค์
: สิบกิโลเมตรจากเทรนตัน ใต้เท้าในรถมีประแจ . ประแจนี้ สมาชิกของลูกขุน กับแมรี่เลือดและเส้นผม
มัน ( เธอแสดงรูปเขียนคณะลูกขุน ) ผู้ตัดสิน : เข้าใจแล้ว มันสำคัญมาก ( เขาเขียน )
นางสาวประสงค์ครับ ใต้เท้า เด็กสองคนนี้ตามแมรี่จากดิสโก้ในเฟียสต้าสีขาว พวกเขาหยุดรถ ตีหัวเธอกับประแจ และขับออกไป
แดน : ( ลุกขึ้นยืน ) ไม่จริง !เราไม่ได้ตามเธอ
เราก็ไม่ได้ไปทางนั้น ! มันไม่เป็นความจริง !
ผู้พิพากษา : เงียบ พ่อหนุ่ม ! นั่งลง ! คุณสามารถคุยทีหลัง
นางสาวประสงค์ : ฉันเรียกของฉันแรกพยาน พีซี นอร์ตัน
พีซี Norton ไปกล่องพยาน .
: เสมียน ( ให้เขาหนังสือ ) เอาหนังสือเล่มนี้ในมือข้างขวาของคุณและอ่านมันเขียนว่าอะไร
Norton : ผมสัญญาว่าจะพูดความจริง , ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไร แต่ความจริง
นางสาวประสงค์ : พีซี นอร์ตันเกิดอะไรขึ้นในวันที่ 12 สิงหาคม
Norton : ดี , 12.47 น. ใครโทรหาตำรวจและฉันไปที่ถนนริมชายหาดในเทรนตัน ฉันพบศพของหญิงสาว และชายหนุ่ม เขาชื่อจิมวิลสัน
คุณวิลส์ : เข้าใจแล้ว แล้วจิมเรียกตำรวจ ?
Norton : ใช่ เขาทำ เขาเป็นแฟนของแมรี่ ฉันคิดว่านะ
เขาพยายามช่วยเธอ แต่เธอตายไปแล้ว
คุณวิลส์ : ศพอยู่ตรงไหน ?
Norton :มันตั้งอยู่บนชายหาด ใกล้กับถนน มียางรถเครื่องหมายในทรายใกล้ร่างกาย รถก็หยุดตรงนั้น แล้วเดินกลับไปทาง
เทรนตัน ฉันคิดว่านะ
คุณวิลส์ : ขอบคุณครับ รอก่อน ได้โปรด และคำตอบของนายคาร์เตอร์ถาม ( เธอนั่ง คาร์เตอร์ )
: ( ลุกขึ้นยืน ) พีซี Norton , บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับแฟน นี่จิมวิลสัน เขาพยายามที่จะช่วยให้สาว ตาย คุณพูดเขามีเลือดบนเสื้อและกางเกง ?
Norton ครับ ท่าน มีเลือดบนใบหน้าและมือ และใส่เสื้อและกางเกงด้วย
คาร์เตอร์คุณถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
Norton ครับ เลือดก็มี เพราะเขาพยายามช่วยเธอ , เขากล่าวว่า . เขานั่งในรถของฉันและเริ่มที่จะร้องไห้ เขารักเธอ เขากล่าวว่า
คาร์เตอร์ ผมเห็น แต่ทำไมจิมบนชายหาด ?
นอร์ตันเขาออกไปเดินเล่นหลังจากดิสโก้ , เขากล่าวว่า .
คาร์เตอร์ ผมเห็น ขอบคุณมากครับ ( เค้านั่ง )
ตัดสินพีซี Norton , ถามอีกคำถามหนึ่ง มีรอยตัดของจิมใบหน้าหรือมือ
Norton : ผมไม่รู้ครับ มีเลือดบนใบหน้าและมือ แต่มันเป็นเลือดของแมรี่ โจนส์ ฉันคิดว่านะ
ผู้พิพากษา : ขอบคุณครับ นั่นคือทั้งหมด พยานต่อไป ดร เซลดอน ฉันคิดว่านะ ( ดร
เซลดอนมาในและเสมียนให้เขาหนังสือ )
เซลดอน : ผมสัญญาว่าจะพูดความจริง , ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไร แต่ความจริง
นางสาวประสงค์ : ดร. เซลดอน เธอมองไปที่ร่างของแมรี่ โจนส์
คุณพบอะไร ?
เซลดอน : แมรี่ โจนส์เป็นผู้หญิงวัยรุ่น ประมาณ 18 เธอตายเพราะมีคนเข้าชม 4 ครั้งบนหัว
คุณวิลส์ : ขอบคุณครับ คุณมองประแจอย่างระมัดระวังด้วย คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้โปรด
เซลดอน : ค่ะ ฉันมองไปที่ประแจและพบเลือดและเส้นผมมัน
เลือดและผมเป็นแมรี่ โจนส์ .
นางสาววิลส์ : คุณแน่ใจนะ ?
เซลดอน : ค่ะ พวกเขาเป็นเดียวกัน
นางสาวประสงค์ : แล้วใครฆ่าเธอกับประแจนี้
เซลดอน : โอ้ ใช่ ฉันแน่ใจว่า
คุณวิลส์ : ขอบคุณครับ รอก่อน ได้โปรด
นางสาวประสงค์นั่งลงและคาร์เตอร์จะตื่น
ดร. เซลดอนคาร์เตอร์ ,ฉันต้องการถามคุณเกี่ยวกับมือของแมรี่ โจนส์ มีเลือดบนพวกเขา
เซลดอน : ครับ เลือดเยอะมาก ผมมองมันอย่างรอบคอบมากและมันเป็นเลือดเธอ บางทีเธอวางมือของเธอบนหัวของเธอเมื่อประแจตีเธอ
Carter : แต่ว่ามีเลือดออกใต้เล็บของเธอด้วย ?
Seldon ครับ นิดหน่อย
Carter : คุณดูอย่างระมัดระวังในเลือดด้วย
เซลดอน : เปล่านะมีเลือดบนมือของเธอและมันคือเลือดของเธอ ฉันแน่ใจว่า
Carter : ใช่ แต่คิดดีๆนะ หมอ แล้วแมรี่ทำเมื่อคนที่ตีเธอ ? เธอพยายามที่จะตีเขาด้วย ? บางที เธออาจจะตัดใบหน้าของเขากับเล็บของเธอ
ทำผู้หญิงบางครั้งก็ทำอย่างนั้น
ไม่ค่อยดีครับ บางครั้ง
Carter : บางทีผู้ชายคนนั้นเลือดใต้เล็บของเธอ คุณไปดูที่
เซลดอน :ไม่มีเลือดมากใต้เล็บของเธอ
Carter : แต่คุณมองมัน , หมอ คุณดูเลือดใต้เล็บของเธอ เซลดอน : ไม่ ผมเสียใจ ผมไม่
Carter : ผมเห็น แต่ก็มีเลือดใต้เล็บของเธอ คุณแน่ใจแล้วหรือ ?
Seldon ครับ มีเลือดๆ ไม่เยอะมาก
คาร์เตอร์ นั่งลง เซลดอนออกไป พีซีมอร์แกนมาและใช้หนังสือจากเสมียน
โมรัน : ผมสัญญาว่าจะพูดความจริง , ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไร แต่ความจริง
นางสาวประสงค์ : พีซีมอร์แกน , คุณดูเฟียสต้า , ฟอร์ดสีขาว ฉันคิดว่านะ คุณพบอะไร ?
มอแรน : ตอนแรกผมใส่กระดาษในแต่ละเมืองไทระ และขับรถข้ามมัน
ยางทำเครื่องหมายบนกระดาษ
ผมก็เอากระดาษที่ชายหาดและดูยางเครื่องหมายในทราย
นางสาวประสงค์ : พวกเขาต่างกัน
มอแรน : ไม่ ไม่เลย
เครื่องหมายบนชายหาดจาก zx37 ยางพิเรลลี่ และเครื่องหมายบนกระดาษจาก zx37 ยางพิเรลลี่ด้วย
นางสาวประสงค์คุณพบสิ่งที่เพิ่มเติมใด ๆในรถ
โมรัน : ใช่ มีมากของทรายจากชายหาด
คุณวิลส์ : เข้าใจแล้ว นั่นน่าสนใจมาก ขอบคุณมากครับ รอก่อน ได้โปรด ( เธอนั่งลง คาร์เตอร์ )
:( ลุกขึ้นยืน ) PC ส่วนใหญ่จะทำเทศกาลฟอร์ดทั้งหมดมี zx37 ยางพิเรลลี่ ?
มอแรน : ไม่ ้สามารถมีฟอร์ดของยางที่แตกต่างกัน
คาร์เตอร์ : และสิ่งที่เกี่ยวกับโฟล์คสวาเก้นธรรมดา ? พวกเขาบางครั้งมี
zx37 ยางพิเรลลี่ด้วย
มอแรน : บางครั้ง ครับ
Carter : ผมเห็น ดังนั้นมีหลายคัน พร้อมยางเหล่านี้
มีฟอร์ดเทศกาล แต่บางโฟล์คสวาเก้น polos . จริงเหรอ ?
มอแรน : นั่นเป็นความจริงใช่
Carter : บางทีเป็นเสื้อยืดโปโล เครื่องหมายเหล่านี้ในทราย ?
มอแรน : บางที ใช่
Carter : ขอบคุณครับ ตอนนี้ มี ทราย ในรถ มีเลือดอยู่ในรถด้วย หรือผม ?
มอแรน : ไม่ค่ะ ไม่มี
Carter : อะไร ? ไม่ผมหรือเลือด ? คุณดู ?
มอแรน : ใช่ครับ เราทำ แต่เราไม่พบอะไรเลย
Carter : แต่ MS พินัยกรรมกล่าวว่า ' ชายพวกนี้ฆ่าแมรี่ โจนส์' มีเลือดของแมรี่ ศีรษะและใบหน้า เลือดบนเสื้อเธอ เลือดบนมือของเธอ แต่ไม่มีเลือดอยู่ในรถ คุณจะพูดอะไร ?

ฉาก 2
จิมเรื่อง

จิมวิลสันไปกล่องพยาน .

: เสมียน ( ให้จิมหนังสือ ) เอาหนังสือเล่มนี้ในมือข้างขวาของคุณและอ่านมัน
จิม : ผมสัญญาว่าจะพูดความจริง , ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไร แต่ความจริง
คุณวิลส์ : ( ลุกขึ้นยืน ) จิมบอกฉันเกี่ยวกับแมรี่ คุณรู้จักเธอเหรอ ? จิม : ดีมาก เธอเป็นแฟนของฉัน ครอบครัวของเรามาเทรนตันสำหรับวันหยุดในเวลาเดียวกันทุกปี
คุณวิลส์ : เข้าใจแล้ว คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเมื่อคืนวันเสาร์ที่ 12 สิงหาคมค่ะ
จิม : เอ่อ ฉันไปดิสโก้ กับ แมรี่ แปดครึ่ง เรานั่งที่โต๊ะ และพูดกับเพื่อนของเรา
แล้วเราเต้น - พูด - เต้น - และแมรี่ก็กลับบ้าน
นางสาวประสงค์ : เวลาเธอกลับบ้าน
จิม : ที่เกี่ยวกับ - เที่ยงคืน ฉันคิดว่านะ ผมจำไม่ได้