The Tourism and Sports Ministry pla

The Tourism and Sports Ministry plans to sound out the Board of Investment (BoI) on measures to woo back long-stay Japanese tourists to Thailand.

Tourism and Sports Minister Kobkarn Wattanavrangkul will talk to the BoI about potential investment promotions for long-stay tourism in a bid to make it a major source of national revenue.

Such a move could help to boost Thailand's competitiveness against neighbouring Malaysia, which actively promotes long-stay tourism.

Mrs Kobkarn joined Prime Minister Prayut Chan-o-cha on his visit to Japan this week and was updated on Japanese long-stayers by Ryuji Funayama, chairman of Japan's Long Stay Foundation, which advises Japanese who stay abroad for lengthy periods.

Japan now has 1.2 million long-stayers, with the number rising each year.

Some 60,000 Japanese tourists visit Thailand annually, 4,000 of whom head to Chiang Mai.

Statistics show Thailand has fallen in popularity among Japanese retiree tourists, to perhaps sixth place from second before.

Their favourite destination is now Malaysia, whose government grants 10-year visas that can be renewed for another 10 years to visitors who are financially stable.

Malaysia also lets long-stay tourists transfer their property ownership to descendants, and Mrs Kobkarn said this ownership transfer was important to the elderly.

"The limit on foreign property ownership is a big issue for Japanese long-stay tourists," she said.

"Elderly on long stays abroad are interested in buying condos or houses. This goes along with the growing trend of free, independent travellers among elderly who do not want to depend on agents any more."

Japanese travellers have told others about the obstacles in Thailand, leading to second thoughts among those who had planned to have a long stay here.

Malaysia has conducted marketing campaigns to attract long-stay tourists from 10 cities in Japan.

Long-stay tourism is one of 12 key economic areas for Malaysia, which hopes to draw 36 million visitors and generate 168 billion ringgit (1.52 trillion baht) by 2020.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่องเที่ยวและกีฬากระทรวงแผนการออกแบบการลงทุน (BoI) เสียงในมาตรการแพละโลมหลังยาว-stay ญี่ปุ่นนักท่องเที่ยวไทย ท่องเที่ยวและกีฬารัฐมนตรี Kobkarn Wattanavrangkul จะพูดคุยกับบีโอไอเกี่ยวกับศักยภาพการลงทุนโปรโมชั่นเที่ยวพักในการเสนอราคาเพื่อให้เป็นแหล่งสำคัญของรายได้แห่งชาติย้ายดังกล่าวจะช่วยเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันของไทยกับใกล้เคียงมาเลเซีย ซึ่งกำลังส่งเสริมท่องเที่ยวห้องพักนาง Kobkarn รวมนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชาบนเขาเยือนญี่ปุ่นสัปดาห์นี้ และถูกปรับปรุงบนเปิดยาวญี่ปุ่น โดย Ryuji Funayama ประธานของญี่ปุ่นยาวพักมูลนิธิ ซึ่งให้คำแนะนำภาษาญี่ปุ่นที่พักต่างประเทศระยะยาวญี่ปุ่นตอนนี้มียาว 1.2 ล้านเปิด มีการเพิ่มขึ้นแต่ละปีนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นบาง 60000 ชมไทยปี 4000 คนมุ่งหน้าไปจังหวัดเชียงใหม่สถิติแสดงไทยตกในความนิยมจากนักท่องเที่ยวญี่ปุ่น retiree สถานทีหกจากวินาทีก่อนปลายทางของพวกเขาชื่นชอบขณะนี้มาเลเซีย การที่รัฐบาลอนุญาตให้วีซ่า 10 ปีซึ่งสามารถต่ออายุในอีก 10 ปีการมีเสถียรภาพทางการเงินมาเลเซียทำให้นักท่องเที่ยวห้องพักโอนความเป็นเจ้าของทรัพย์สินให้ลูกหลาน และนาง Kobkarn กล่าวว่า การโอนย้ายความเป็นเจ้าของนี้เป็นสิ่งสำคัญที่ผู้สูงอายุ"ขีดจำกัดในความเป็นเจ้าของทรัพย์สินต่างประเทศเป็นเรื่องใหญ่สำหรับนักท่องเที่ยวห้องพักญี่ปุ่น เธอกล่าว"ผู้สูงอายุในต่างประเทศพักในระยะยาวได้สนใจในการซื้อคอนโดหรือบ้าน นี้ไปพร้อมกับแนวโน้มการเติบโตของนักท่องเที่ยวอิสระ อิสระระหว่างผู้สูงอายุที่ไม่ต้องพึ่งตัวแทนอีก "นักท่องเที่ยวญี่ปุ่นได้บอกคนอื่นเกี่ยวกับอุปสรรคในไทย นำไปสู่ความคิดที่สองระหว่างผู้ที่มีแผนจะพักที่นี่มาเลเซียได้ดำเนินการส่งเสริมการตลาดเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวห้องพักจาก 10 เมืองในญี่ปุ่นท่องเที่ยวพักเป็นหนึ่งใน 12 พื้นที่เศรษฐกิจสำคัญในมาเลเซีย ที่หวังวาด 36 ล้านคน และสร้าง 168 พันล้านริงกิต (1.52 ล้านล้านบาท) โดย 2020

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท่องเที่ยวและกีฬากระทรวงวางแผนที่จะเสียงออกคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (บีโอไอ) เกี่ยวกับมาตรการที่จะแสวงหากลับยาว Staya นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นเข้ามาในประเทศไทย. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา Kobkarn วัฒนจะพูดคุยกับบีโอไอเกี่ยวกับโปรโมชั่นการลงทุนที่มีศักยภาพสำหรับการท่องเที่ยวพำนักระยะยาวใน การเสนอราคาที่จะทำให้มันเป็นแหล่งรายได้หลักของชาติ. ย้ายดังกล่าวจะช่วยเพิ่มความสามารถในการแข่งขันของไทยกับประเทศเพื่อนบ้านมาเลเซียซึ่งส่งเสริมการท่องเที่ยวพำนักระยะยาว. นาง Kobkarn เข้าร่วมนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาในการเยี่ยมชมของเขาไปยังประเทศญี่ปุ่นนี้ สัปดาห์และได้รับการปรับปรุงในระยะพำนักญี่ปุ่นโดย Ryuji Funayama ประธานของญี่ปุ่น Long Stay มูลนิธิซึ่งให้คำแนะนำแก่ชาวญี่ปุ่นที่อยู่ในต่างประเทศเป็นระยะเวลานาน. ญี่ปุ่นตอนนี้มี 1.2 ล้านผู้พำนักระยะยาวมีจำนวนที่เพิ่มขึ้นในแต่ละปี. บาง 60,000 นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น มาเที่ยวเมืองไทยปี 4000 ของผู้ที่มุ่งหน้าไปยังจ. เชียงใหม่สถิติแสดงให้ประเทศไทยได้ลดลงในความนิยมในหมู่นักท่องเที่ยวเกษียณญี่ปุ่นไปยังสถานที่ที่หกอาจจะมาจากสองก่อน. ปลายทางที่ชื่นชอบของพวกเขาคือตอนนี้มาเลเซียมีเงินอุดหนุนจากรัฐบาลวีซ่า 10 ปีที่สามารถได้รับการต่ออายุ อีก 10 ปีเพื่อให้ผู้เข้าชมที่มีความมั่นคงทางการเงิน. มาเลเซียยังช่วยให้นักท่องเที่ยวเข้าพักยาวโอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สินของพวกเขาเพื่อลูกหลานและนาง Kobkarn กล่าวว่าการโอนกรรมสิทธิ์นี้เป็นสิ่งสำคัญที่ผู้สูงอายุ. "ข้อ จำกัด ในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินในต่างประเทศเป็นปัญหาใหญ่สำหรับ ญี่ปุ่นนักท่องเที่ยวต้องการพักระยะยาว "เธอกล่าว. "ผู้สูงอายุในการเข้าพักระยะยาวในต่างประเทศมีความสนใจในการซื้อคอนโดหรือบ้าน นี้ไปพร้อมกับแนวโน้มการเติบโตของฟรีนักเดินทางอิสระในหมู่ผู้สูงอายุที่ไม่ต้องการที่จะขึ้นอยู่กับตัวแทน. ใด ๆ เพิ่มเติม " นักท่องเที่ยวญี่ปุ่นได้บอกคนอื่นเกี่ยวกับอุปสรรคในประเทศไทยที่นำไปสู่ความคิดที่สองในหมู่ผู้ที่ได้วางแผนที่จะมีความยาว อยู่ที่นี่. มาเลเซียได้ดำเนินแคมเปญการตลาดเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวพำนักระยะยาวจาก 10 เมืองในประเทศญี่ปุ่น. การท่องเที่ยวเข้าพักยาวเป็นหนึ่งใน 12 พื้นที่เศรษฐกิจที่สำคัญสำหรับประเทศมาเลเซียซึ่งหวังที่จะวาด 36 ล้านผู้เข้าชมและสร้าง 168000000000 ริงกิต (1520000000000 บาท ) ในปี 2020

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การท่องเที่ยวและกีฬากระทรวงแผนการเสียง จากคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน ( บีโอไอ ) ในมาตรการวูกลับมาอยู่ยาวÂนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นมาไทย

รมว. การท่องเที่ยวและกีฬา kobkarn wattanavrangkul จะคุยกับบีโอไอศักยภาพลงทุนนานอยู่การท่องเที่ยวในการเสนอราคาเพื่อให้มันเป็นแหล่งที่มาของรายได้แห่งชาติ .

การย้ายดังกล่าวจะช่วยเพิ่มการแข่งขันของประเทศไทยกับประเทศเพื่อนบ้าน มาเลเซีย ซึ่งส่งเสริมการท่องเที่ยวพำนักระยะยาว

คุณนาย kobkarn เข้าร่วม นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha ของเขาเยือนญี่ปุ่นในสัปดาห์นี้และมีการปรับปรุงในภาษาญี่ปุ่นยาว stayers โดยริวจิ ฟุนายามะ ประธานมูลนิธิอยู่ญี่ปุ่นนาน ซึ่งแนะญี่ปุ่นที่อยู่ต่างประเทศช่วง ยาว

ญี่ปุ่นในขณะนี้มี 12 ล้าน stayers ยาวด้วยตัวเลขที่เพิ่มขึ้นในแต่ละปี มีนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นที่เข้าชม

60000 ประเทศไทยปี 4000 ซึ่งมุ่งหน้าไปยังเชียงใหม่

แสดงสถิติของประเทศไทยได้ลดลงในความนิยมของญี่ปุ่น ที่มีนักท่องเที่ยว บางทีสถานที่ที่ 6 วินาทีก่อน

ปลายทางที่ชื่นชอบของพวกเขา ตอนนี้มาเลเซียซึ่งรัฐบาลอนุญาตให้วีซ่า 10 ปี ซึ่งสามารถต่ออายุได้อีก 10 ปี ผู้ที่กำลังมีเสถียรภาพทางการเงิน .

มาเลเซียยังช่วยให้ที่พักของนักท่องเที่ยวโอนความเป็นเจ้าของทรัพย์สินให้ทายาท และนาง kobkarn บอกว่าโอนเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้สูงอายุ

" วงเงินในความเป็นเจ้าของทรัพย์สินต่างชาติเป็นปัญหาใหญ่สำหรับการเข้าพักยาว นักท่องเที่ยวญี่ปุ่น

" เธอกล่าว" ผู้สูงอายุที่ยาวอยู่ต่างประเทศสนใจซื้อคอนโดหรือบ้าน นี้ไปพร้อมกับแนวโน้มการเติบโตของฟรี , เดินทางอิสระของผู้สูงอายุที่ไม่ต้องการพึ่งพาตัวแทนใด ๆเพิ่มเติม . "

ญี่ปุ่นเดินทางได้บอกคนอื่นเกี่ยวกับอุปสรรคในไทย ส่งผลให้ความคิดที่สองของผู้ที่วางแผนจะได้พักยาว

ที่นี่เลยประเทศมาเลเซียได้จัดแคมเปญการตลาดดึงดูดอยู่ยาวนักท่องเที่ยวจาก 10 เมืองในญี่ปุ่น

ที่พักการท่องเที่ยวเป็นหนึ่งในพื้นที่สำคัญทางเศรษฐกิจ 12 สำหรับมาเลเซีย ซึ่งหวังที่จะวาด 36 ล้านผู้เข้าชมและสร้าง 168 พันล้านริงกิต ( 1.52 ล้านล้านบาท ) ภายในปี 2563