When 30-year-old Johan Martinius Th

When 30-year-old Johan Martinius Thoresen arrived in Japan in 1864, he found a country thirsting to catch up to the rest of the world technologically, and with a major appetite to learn from the West. The country had only recently been opened up to trade with the West by American gunboats. Its isolation had shielded it from the Western imperialism that ravaged other parts of the globe, but at the same time it meant Japan had missed out on industrial advances.

Thoresen settled in Yokohama, one of the very few cities where foreigners were allowed to live. In his first years in Japan, Thoresen worked in a dairy. In 1870 he discovered a spring and established The Spring Valley Brewery. Though he started production at this very early stage, his brewery was not the first of its kind. One of his early competitors, Emile Wiegand, was already established. Thoresen's competitors, however, had misunderstood the Japanese beer market and were producing beer the way foreigners were used to producing it. But Thoresen understood that the Japanese wanted a less bitter beer, one that was more palatable to Japanese tastes. With this vision, his product became an instant hit.

Kirin Beer is one of Japans big four brewers.
Kirin Beer is one of Japan's big four brewers

His business grew rapidly, fueled by equipment and raw material from California and the good water he had discovered in that Yokohama valley.

After the 1880s, Japan's economy became weaker and competition from new breweries made life difficult for Thoresen. His letters became more and more desperate as he pressured debtors for money and thanked creditors for their patience. But he could not make it. In 1884, he went bankrupt, and the brewery was taken over by the Japan Brewery Company. Four years later the brewery company combined with Meiji-ya to market Kirin Beer for the first time.



Read more: http://www.japanvisitor.com/japanese-culture/food/kirin-beer#ixzz3sCgKZ7zq

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่ออายุ 30 ปี Johan Martinius เอเยนต์ซีส์มาถึงญี่ปุ่นใน เขาพบประเทศ thirsting ให้ทันของโลกเทคโนโลยี และอาหารที่สำคัญในการเรียนรู้จากตะวันตก ประเทศได้เท่านั้นเพิ่งได้เปิดขึ้นเพื่อการค้ากับตะวันตกโดย gunboats อเมริกัน แยกตัวได้ป้องกันมันจากลัทธิจักรวรรดินิยมตะวันตกที่ ravaged ส่วนอื่น ๆ ของโลก แต่ในเวลาเดียวกัน หมายความว่า ญี่ปุ่นได้พลาดในความก้าวหน้าอุตสาหกรรมเอเยนต์ซีส์ในโยโกฮาม่า หนึ่งในเมืองน้อยมากที่ชาวต่างชาติได้รับอนุญาตให้อยู่แล้ว ในปีแรกของเขาในญี่ปุ่น เอเยนต์ซีส์ทำงานในโคนม ในค.ศ. 1870 เขาพบสปริง และก่อตั้งโรงเบียร์ที่สปริงแวลเลย์ ว่าเขาเริ่มต้นการผลิตในขั้นตอนนี้มากต้น โรงเบียร์ของเขาไม่ใช่แห่งแรก คู่แข่งของเขาก่อน Wiegand เอไมล์ อย่างใดอย่างหนึ่งแล้วก่อตั้งขึ้น คู่แข่งของเอเยนต์ซีส์ อย่างไรก็ตาม มี misunderstood ตลาดเบียร์ญี่ปุ่น และได้ผลิตเบียร์ที่ชาวต่างชาติวิธีใช้ในการผลิต แต่เอเยนต์ซีส์เข้าใจว่า ญี่ปุ่นต้องการเบียร์ขมน้อย หนึ่งที่พอใจมากขึ้นที่ญี่ปุ่นรสชาติ วิสัยทัศน์นี้ ผลิตภัณฑ์ของเขากลายเป็น ตีทันทีลานเบียร์เป็นหนึ่ง Japans brewers 4 ใหญ่ลานเบียร์ถูก brewers สี่ขนาดใหญ่ของญี่ปุ่นอย่างใดอย่างหนึ่งธุรกิจของเขาเติบโตอย่างรวดเร็ว fueled โดยอุปกรณ์และวัตถุดิบจากแคลิฟอร์เนียและน้ำดีที่เขาพบในหุบเขาที่โยโกฮาม่าหลังจากปัจจุบัน เศรษฐกิจของญี่ปุ่นกลายเป็นแข็งแกร่ง และแข่งขันจากโรงเบียร์ใหม่ทำให้ชีวิตยากสำหรับเอเยนต์ซีส์ จดหมายของเขาก็หมดหวังมากเขากดดันลูกหนี้สำหรับเงิน และขอบคุณสำหรับความอดทนของพวกเขาที่เจ้าหนี้ แต่เขาสามารถทำ ใน 1884 เขาล้มละลาย และโรงกลั่นเบียร์ถูกดำเนินการ โดย บริษัทโรงเบียร์ญี่ปุ่น สี่ปีต่อมาบริษัทเบียร์ร่วมกับเมจิ-ยาตลาดลานเบียร์ครั้งอ่านเพิ่มเติม: http://www.japanvisitor.com/japanese-culture/food/kirin-beer#ixzz3sCgKZ7zq

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อ 30 ปีโจฮาน Martinius โทรีเซนเข้ามาในประเทศญี่ปุ่นในปี 1864 เขาพบว่าประเทศที่กระหายที่จะจับขึ้นกับส่วนที่เหลือของโลกเทคโนโลยีและมีความกระหายที่สำคัญในการเรียนรู้จากตะวันตก ประเทศที่เพิ่งจะได้รับการเปิดการค้ากับตะวันตกโดยปืนอเมริกัน แยกย่อยได้ป้องกันจากจักรวรรดินิยมตะวันตกที่ทำลายชิ้นส่วนอื่น ๆ ของโลก แต่ในเวลาเดียวกันมันหมายความว่าญี่ปุ่นได้พลาดออกก้าวหน้าอุตสาหกรรม. โทรีเซนตั้งรกรากอยู่ในโยโกฮามาหนึ่งในเมืองที่น้อยมากที่ชาวต่างชาติที่ได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่ ในปีแรกของเขาในประเทศญี่ปุ่น, บริษัท โทรีเซนทำงานในนม ในปี 1870 เขาค้นพบในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ผลิที่จัดตั้งขึ้นหุบเขาโรงเบียร์ แม้ว่าเขาจะเริ่มการผลิตในขั้นต้นอย่างนี้โรงเบียร์ของเขาไม่ได้เป็นครั้งแรกของชนิด หนึ่งในคู่แข่งของเขาในช่วงต้นเอมิ Wiegand ได้รับการจัดตั้งขึ้นแล้ว คู่แข่งของ บริษัท โทรีเซนอย่างไรได้เข้าใจผิดตลาดเบียร์ญี่ปุ่นและมีการผลิตเบียร์วิธีที่ชาวต่างชาติที่ถูกนำมาใช้เพื่อการผลิตมัน แต่โทรีเซนเข้าใจว่าญี่ปุ่นอยากเบียร์ขมน้อยหนึ่งที่เป็นที่พอใจมากขึ้นกับรสนิยมของญี่ปุ่น ด้วยวิสัยทัศน์นี้ผลิตภัณฑ์ของเขากลายเป็นตีทันที. Kirin เบียร์เป็นหนึ่งในญี่ปุ่นบิ๊กโฟร์เบียร์. Kirin เบียร์เป็นหนึ่งของญี่ปุ่นบิ๊กโฟร์เบียร์ธุรกิจของเขาเติบโตอย่างรวดเร็วเชื้อเพลิงโดยอุปกรณ์และวัตถุดิบจากแคลิฟอร์เนียและน้ำดีที่เขาได้ค้นพบในการที่หุบเขาโยโกฮามา. หลังจากยุค 1880 เศรษฐกิจของญี่ปุ่นกลายเป็นปรับตัวลดลงและการแข่งขันจากโรงเบียร์ใหม่ทำให้ชีวิตยากสำหรับ บริษัท โทรีเซน ตัวอักษรของเขากลายเป็นมากขึ้นและหมดหวังมากขึ้นในขณะที่เขากดดันลูกหนี้เงินและเจ้าหนี้ขอบคุณสำหรับความอดทนของพวกเขา แต่เขาไม่สามารถทำให้มัน ในปี 1884 เขาล้มละลายและโรงเบียร์ถูกนำขึ้นโดย บริษัท โรงเบียร์ญี่ปุ่น สี่ปีต่อมา บริษัท โรงเบียร์รวมกับเมจิยาในการทำตลาดเบียร์ Kirin เป็นครั้งแรก. อ่านเพิ่มเติม: http://www.japanvisitor.com/japanese-culture/food/kirin-beer#ixzz3sCgKZ7zq

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อ 30 ปีก่อน โจฮาน martinius โทรีมาถึงญี่ปุ่นในปี 1864 เขาพบว่าประเทศต้องการที่จะจับขึ้นในส่วนที่เหลือของโลกเทคโนโลยี กับอาหารหลักที่จะเรียนรู้จากตะวันตก ประเทศมีเพียงเมื่อเร็ว ๆนี้เปิดขึ้นเพื่อการค้ากับตะวันตก โดยปืนอเมริกัน ของการแยกมีเกราะป้องกันมันจากจักรวรรดินิยมตะวันตกที่ถูกทำลายส่วนอื่น ๆของโลกแต่ในเวลาเดียวกัน มันหมายถึงญี่ปุ่นได้พลาดออกความก้าวหน้าอุตสาหกรรม .

กว่าตัดสินในโยโกฮาม่า , หนึ่งในเมืองที่น้อยมากที่ชาวต่างชาติได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่ ในปีแรกของเขาในประเทศญี่ปุ่นกว่าทำงานในโคนม ในปี 1870 เขาค้นพบฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ผลิหุบเขาก่อตั้งโรงเบียร์ แม้ว่าเขาจะเริ่มการผลิตในช่วงเร็วนี้โรงเบียร์ของเขาไม่ได้เป็นครั้งแรกของชนิด หนึ่งในคู่แข่งของเขาแต่เช้า เอมิลวีเกิ่นด์ถูกสร้างเรียบร้อยแล้ว กว่าของคู่แข่ง อย่างไรก็ตาม ได้เข้าใจตลาดเบียร์ของญี่ปุ่นและมีการผลิตเบียร์ที่ชาวต่างชาติเคยผลิต แต่กว่าเข้าใจว่าญี่ปุ่นต้องการเบียร์ขมน้อยกว่าหนึ่งที่มันแซบรสญี่ปุ่น กับวิสัยทัศน์นี้ผลิตภัณฑ์ของเขากลายเป็นตีทันที

คิรินเบียร์เป็นหนึ่งในบิ๊กโฟร์ที่มีญี่ปุ่น .
คิรินเบียร์ของญี่ปุ่นใหญ่สี่เบียร์

ธุรกิจของเขาเติบโตอย่างรวดเร็ว เชื้อเพลิง โดยอุปกรณ์และวัตถุดิบจากแคลิฟอร์เนียและน้ำสะอาด เขาได้ค้นพบในหุบเขาที่โยโกฮาม่า

หลังจากที่ 1880 , เศรษฐกิจญี่ปุ่นกลายเป็นที่แข็งแกร่งและการแข่งขันจากเบียร์ใหม่ทำให้ชีวิตยากสำหรับการบริหาร .จดหมายของเขาก็ยิ่งรุนแรงมากขึ้น เช่น เขากดดันให้ลูกหนี้และเจ้าหนี้เงินขอบคุณสำหรับความอดทนของพวกเขา แต่เขาไม่สามารถทำมัน ในปี 1884 เขาล้มละลายและถูกยึดไปโดยญี่ปุ่นโรงเบียร์โรงเบียร์ของบริษัท สี่ปีต่อมาที่โรงเบียร์ บริษัท รวมกับเมจิ เจ้าตลาดเบียร์คิรินครั้งแรก . . .



อ่านเพิ่มเติม : http://www.japanvisitor .ดอทคอม / วัฒนธรรมญี่ปุ่น / อาหาร / # ixzz3scgkz7zq คิรินเบียร์