Democratic Party of Japan (DPJ) cap

Democratic Party of Japan (DPJ) captured power from the LDP after winning the
November 2009 Lower House Elections, then Foreign Minister Okada Katsuya
announced that his country is committed to peace-building in Mindanao. Not only
will Japan remain in the IMT but will join a new mechanism, the International
Contact Group, alongside Turkey and the UK, and the Muhammadiyah (the largest
NGO in Indonesia) to advice the peace process. The approach by the new DPJ
government to peace-building in Mindanao remains the same: dispatching a staff to
the IMT who concentrates on developmental and human security projects. One of the
latest Japanese contributions to Mindanao is the digital mapping of the huge island so
that accurate information can be obtained about the appropriate places for assistance.
If the long running conflict in Mindanao were to be eventually solved through a
political compromise without input from Japan, then the latter’s role will basically be
post-conflict DDR and ODA couched in the language of “human security”.
Thus far, the DPJ government has neither appointed a Special Representative
of the Japanese Government for Peace-building in Mindanao nor publicly offered any
ideas to facilitate the peace process politically. Interviews with the DPJ’s
parliamentary secretary for defense (the political number three man in the Ministry of
Defense), the Director of Planning for International Peace Cooperation, Ministry of
Defense, and senior officers of the SDF (colonel level) reveal a keen interest in the
SDF’s contribution to international peace cooperation including peace monitoring in
conflict areas including Mindanao.xiii They are cognizant of the political sensitivities
within Japan. As mentioned earlier, the SDF is ready but the top politicians
(regardless of parties) are not.
Notwithstanding Japan’s tentative peace-building in Mindanao, the Aquino
Administration still sought the Northeast Asian country’s assistance to organize an
unprecedented peace talks between President Aquino and Murad, the top MILF leader
at a neutral forum at Narita, Japan in August 2011. The Japanese Ministry of Foreign
Affairs noted: “On the evening of August 4 (Thursday), an informal meeting was held
between H.E. Mr. Benigno S. Aquino III, President of the Republic of the Philippines
and Mr. Al Haj Murad, Chairman of the Central Committee of the Moro Islamic
Liberation Front (MILF) in the suburbs of Tokyo for the solution of the issue of the
peace in Mindanao. Japan heartily welcomes that this meeting became a meaningful
opportunity for smoothly proceeding with the Mindanao Peace Process. This was the
first time that the President of the Republic of the Philippines and the Chair of MILF
held a meeting. The Government of Japan supported the holding of the meeting as
requested by the Government of the Philippines to hold it in Japan. There was an
expression of gratitude to Japan in the statement of the Government of the Republic
of the Philippines, and Japan is pleased to have been able to contribute to the
realization of the meeting”.xiv
Epilogue
“Human security” and “peace-building” are allied concepts to address the issues of
(civil) war and peace which impact not only on state sovereignty but also the survival
and wellbeing of societies, communities and individuals. Indeed, the twin pillars of
human security and peace-building are consonant to post-war Japan’s pacifist culture
and their underpinning of the country’s foreign policy is acceptable domestically and
abroad. However, there are also the limitation and complacency engendered by this

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พรรคประชาธิปไตยของญี่ปุ่น (DPJ) จับพลังงานจากการ LDP หลังชนะการ2552 พฤศจิกายนการเลือกตั้งสภาล่าง แล้วคัตสึยะโอคาดะรัฐมนตรีต่างประเทศประกาศว่า ประเทศของเขามุ่งมั่นที่จะสร้างสันติภาพในมินดาเนา ไม่เท่านั้นญี่ปุ่นจะยังคงอยู่ใน IMT แต่จะเข้าร่วมกลไกใหม่ แบบนานาชาติติดต่อกลุ่ม ตุรกี และสหราชอาณาจักร และหมัดดิยาห์ (ใหญ่ที่สุดNGO ในอินโดนีเซีย) ให้คำแนะนำกระบวนการสันติภาพ วิธี โดย DPJ ใหม่รัฐบาลต้องสร้างสันติภาพในมินดาเนายังคงเหมือนเดิม: มีการจัดส่งIMT ที่เน้นความปลอดภัยของมนุษย์ และพัฒนาโครงการ หนึ่งของการผลงานล่าสุดญี่ปุ่นสู่มินดาเนาเป็นแผนที่ดิจิตอลของเกาะขนาดใหญ่ดังนั้นสามารถได้รับข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับสถานที่เหมาะสมสำหรับความช่วยเหลือหากความขัดแย้งในมินดาเนาทำแก้ไขในที่สุดผ่านการโดยทั่วไปจะประนีประนอมทางการเมือง โดยเข้าจากญี่ปุ่น แล้วหลังของบทบาทความขัดแย้งหลัง DDR และลโอะดะ couched ภาษา "มนุษย์ความปลอดภัย"ฉะนี้ รัฐบาล DPJ มีทั้งห้องพิเศษแทนของรัฐบาลญี่ปุ่นที่สันติภาพอาคาร ในมินดาเนา หรือสาธารณะเสนอใด ๆความคิดเห็นเพื่อช่วยในกระบวนการสันติภาพทางการเมือง สัมภาษณ์กับของ DPJเลขาธิการรัฐสภาสำหรับป้องกัน (เมืองสามคนในกระทรวงป้องกัน), ผู้อำนวยการฝ่ายวางแผนสันติภาพความร่วมมือ กระทรวงการป้องกัน และเจ้าหน้าที่อาวุโสของ SDF (ระดับพัน) เปิดเผยสนใจกระตือรือร้นในการเงินสมทบของสตางค์รวมทั้งตรวจสอบความสงบในความร่วมมือของสันติภาพพื้นที่ความขัดแย้งรวมทั้ง Mindanao.xiii พวกเขาจะซึ่งรู้ถึงรัฐทางการเมืองภายในญี่ปุ่น เป็นที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ สตางค์มีพร้อมแต่นักการเมืองยอดนิยมใน(โดยบุคคล) ไม่อย่างไรก็ตามญี่ปุ่นแน่นอนสงบสร้างในมินดาเนา Aquinoบริหารยังขอความช่วยเหลือตะวันออกเฉียงเหนือเอเชียของประเทศเพื่อจัดระเบียบการเจรจาสันติภาพเป็นประวัติการณ์ระหว่างประธานาธิบดี Aquino Murad ผู้ที่สูงสุดที่เวทีกลางที่นาริตะ ญี่ปุ่นในเดือน 2011 สิงหาคม ญี่ปุ่นกระทรวงต่างประเทศกิจการที่ระบุไว้: "ในช่วงเย็นของวันที่ ๔ สิงหาคม (วันพฤหัสบดี), ประชุมอย่างไม่เป็นทางการถูกจัดขึ้นระหว่างฯพณฯ III Aquino นายเดิน S. ประธานาธิบดีสาธารณรัฐฟิลิปปินส์และนาย Al Haj Murad ประธานคณะกรรมการส่วนกลางของแนวอิสลามปลดปล่อย Front (MILF) ในชานเมืองของโตเกียวสำหรับโซลูชันที่ออกแบบสันติภาพในมินดาเนา ญี่ปุ่นพ่อยินดีว่า การประชุมนี้เป็น การสื่อความหมายโอกาสในการดำเนินกระบวนการสันติภาพมินดาเนาได้อย่างราบรื่น นี้เป็นการก่อน เวลาที่ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์และเก้าอี้ MILFจัดประชุม รัฐบาลญี่ปุ่นได้สนับสนุนการจัดประชุมเป็นร้องขอจากรัฐบาลฟิลิปปินส์จะเก็บไว้ในญี่ปุ่น มีการค่าของความกตัญญูไปในคำสั่งของรัฐบาลของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ และญี่ปุ่นมีความยินดีที่ได้สามารถนำไปสู่การ.xiv กระทั่งการประชุม"วาทะ"มนุษย์ความปลอดภัย" และ "สร้างสันติภาพ" เป็นแนวคิดที่ฝ่ายสัมพันธมิตรเพื่อแก้ไขปัญหาของ(โยธา) สงครามและสันติภาพซึ่งส่งผลกระทบไม่เฉพาะในรัฐอธิปไตย แต่ความอยู่รอดและสุขภาพที่ดีของสังคม ชุมชน และบุคคล แน่นอน เสาคู่ของมนุษย์ความปลอดภัยและการสร้างสันติภาพเป็นพยัญชนะหลังสงครามวัฒนธรรม pacifist ของญี่ปุ่นและ underpinning ของนโยบายต่างประเทศของประเทศเป็นที่ยอมรับในประเทศ และต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ยังมีข้อจำกัดและ complacency engendered ตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พรรคประชาธิปไตยแห่งญี่ปุ่น (DPJ) อำนาจยึดมาได้จาก LDP หลังจากชนะ
พฤศจิกายน 2009 สภาผู้แทนราษฎรการเลือกตั้งจากนั้นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ Katsuya Okada
ประกาศว่าประเทศของเขามุ่งมั่นที่จะสร้างสันติภาพในมินดาเนา ไม่เพียง แต่
ญี่ปุ่นจะยังคงอยู่ใน IMT แต่จะเข้าร่วมเป็นกลไกใหม่ระหว่าง
กลุ่มติดต่อข้างตุรกีและสหราชอาณาจักรและ Muhammadiyah (ที่ใหญ่ที่สุด
องค์กรพัฒนาเอกชนในอินโดนีเซีย) ให้คำแนะนำกระบวนการสันติภาพ วิธีการโดย DPJ ใหม่
ของรัฐบาลในการสร้างสันติภาพในมินดาเนาคงเหมือนเดิม: เยี่ยงอย่างพนักงาน
IMT ที่มุ่งเน้นที่การรักษาความปลอดภัยโครงการพัฒนาการและมนุษย์ หนึ่งใน
การมีส่วนร่วมของญี่ปุ่นล่าสุดเพื่อมินดาเนาเป็นแผนที่ดิจิตอลของเกาะขนาดใหญ่เพื่อให้
ข้อมูลที่ถูกต้องที่สามารถหาได้เกี่ยวกับสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับความช่วยเหลือ.
หากความขัดแย้งการทำงานที่ยาวนานในมินดาเนากำลังจะได้รับการแก้ไขในที่สุดก็ผ่าน
การประนีประนอมทางการเมืองโดยไม่ต้องใส่จากประเทศญี่ปุ่น แล้วบทบาทหลังโดยทั่วไปจะเป็น
DDR โพสต์ความขัดแย้งและความร่วมมือทางเศรษฐกิจสำนวนในภาษาของ "ความมั่นคงของมนุษย์".
ป่านนี้รัฐบาล DPJ ได้รับการแต่งตั้งไม่เป็นผู้แทนพิเศษ
ของรัฐบาลญี่ปุ่นเพื่อสร้างสันติภาพในมินดาเนาหรือเสนอต่อสาธารณะใด ๆ
ความคิดที่จะอำนวยความสะดวกในกระบวนการสันติภาพในทางการเมือง ให้สัมภาษณ์กับ DPJ ของ
เลขาธิการรัฐสภาเพื่อป้องกัน (หมายเลขการเมืองสามคนในกระทรวง
กลาโหม) ผู้อำนวยการฝ่ายวางแผนเพื่อสันติภาพนานาชาติร่วมมือกระทรวง
กลาโหมและเจ้าหน้าที่อาวุโสของ SDF (ระดับพันเอก) เปิดเผยความสนใจใน
การมีส่วนร่วม SDF เพื่อความร่วมมือระหว่างประเทศที่สงบสุขรวมทั้งตรวจสอบความสงบสุขใน
พื้นที่ความขัดแย้งรวมทั้ง Mindanao.xiii พวกเขาจะรู้ทันความเปราะบางทางการเมือง
ภายในประเทศญี่ปุ่น ดังกล่าวก่อนหน้า SDF พร้อม แต่นักการเมืองด้านบน
(โดยไม่คำนึงถึงบุคคล) ไม่ได้.
อย่างไรก็ตามเบื้องต้นของญี่ปุ่นสร้างสันติภาพในมินดาเนากั
บริหารยังคงขอความช่วยเหลือประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือที่จะจัด
เจรจาสันติภาพประวัติการณ์ระหว่างประธานาธิบดีกัวและริคห์ ผู้นำ MILF ด้านบน
ที่ฟอรั่มที่เป็นกลางที่นาริตะประเทศญี่ปุ่นในเดือนสิงหาคม 2011 ญี่ปุ่นกระทรวงต่างประเทศ
ฝ่ายตั้งข้อสังเกต: "ในตอนเย็นของ 4 สิงหาคม (วันพฤหัสบดี), การประชุมที่จัดขึ้น
ระหว่างนาย Benigno S. Aquino III ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์
และนายอัลฮัจย์ริคห์ประธานคณะกรรมการกลางอิสลามโมโร
หน้าปลดปล่อย (MILF) ในเขตชานเมืองของโตเกียวสำหรับการแก้ปัญหาของ
สันติภาพในมินดาเนา ญี่ปุ่นยินดีต้อนรับอย่างเต็มที่ว่าการประชุมครั้งนี้มีความหมายกลายเป็น
โอกาสในการได้อย่างราบรื่นดำเนินการกับมินดาเนากระบวนการสันติภาพ นี่เป็น
ครั้งแรกที่ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์และเก้าอี้ของ MILF
จัดประชุม รัฐบาลญี่ปุ่นสนับสนุนการถือหุ้นในที่ประชุมเช่น
การร้องขอจากรัฐบาลของประเทศฟิลิปปินส์ที่จะถือไว้ในประเทศญี่ปุ่น มี
การแสดงออกของความกตัญญูไปยังประเทศญี่ปุ่นในงบรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐ
ฟิลิปปินส์และญี่ปุ่นมีความยินดีที่ได้รับสามารถนำไปสู่การ
ก่อให้เกิดการประชุม ".xiv
ส่งท้าย
"ความมั่นคงของมนุษย์" และ "สร้างสันติภาพ "จะมีลักษณะคล้ายกันแนวความคิดในการแก้ไขปัญหาของ
(โยธา) สงครามและสันติภาพซึ่งส่งผลกระทบไม่เพียง แต่ในอำนาจอธิปไตยของรัฐ แต่ยังมีชีวิตอยู่รอด
และสุขภาพที่ดีของสังคมชุมชนและประชาชน แท้จริงเสาคู่ของ
การรักษาความปลอดภัยของมนุษย์และการสร้างสันติภาพเป็นพยัญชนะที่โพสต์สงครามวัฒนธรรมความสงบของประเทศญี่ปุ่น
และการหนุนของการดำเนินนโยบายต่างประเทศของประเทศที่เป็นที่ยอมรับทั้งในประเทศและ
ต่างประเทศ แต่ก็ยังมีข้อ จำกัด และความพึงพอใจที่พรั่งพรูออกมาจากนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พรรคประชาธิปไตยญี่ปุ่น ( DPJ ) จับพลังงานจาก LDP หลังจากชนะ
พฤศจิกายน 2009 สภาล่างการเลือกตั้ง รัฐมนตรีต่างประเทศญี่ปุ่น คัทซึยะ
ประกาศว่าประเทศของเขามีความมุ่งมั่นที่จะสร้างสันติภาพในมินดาเนา . ไม่เพียงแต่
จะญี่ปุ่นยังคงอยู่ในแสดงให้เห็นแต่จะเข้าร่วมกลไกใหม่ กลุ่มที่ติดต่อระหว่างประเทศ
กับตุรกีและอังกฤษและมูฮัมมาดียะ
( ที่ใหญ่ที่สุดNGO ในอินโดนีเซีย ) ที่ให้คำแนะนำกระบวนการสันติภาพ วิธีการของรัฐบาล DPJ
ใหม่เพื่อสร้างสันติภาพในมินดาเนายังคงเหมือนเดิม : การฝึกอบรมเจ้าหน้าที่
ก้าวหน้าที่มุ่งเน้นที่โครงการการพัฒนาและความมั่นคงของมนุษย์ หนึ่งในใหม่ล่าสุดจากญี่ปุ่น
บริจาคมินดาเนาเป็นดิจิตอลแผนที่ของเกาะขนาดใหญ่ดังนั้น
ข้อมูลที่ถูกต้องสามารถนำเกี่ยวกับสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับความช่วยเหลือ .
ถ้ายาวนานความขัดแย้งในมินดาเนาเป็นในที่สุดการแก้ไขผ่าน
ประนีประนอมทางการเมืองโดยไม่ต้องป้อนข้อมูลจากญี่ปุ่น แล้วบทบาทของหลังจะเป็นพื้น
โพสต์ความขัดแย้ง DDR และ โอดะ สำนวนในภาษาของ " ความมั่นคงของมนุษย์ " .
ป่านนี้รัฐบาล DPJ มีทั้งแต่งตั้งผู้แทนพิเศษ
ของรัฐบาลญี่ปุ่นเพื่อสันติภาพในมินดาเนาเสนอใด ๆหรืออาคารสาธารณะ
ความคิดเพื่ออำนวยความสะดวกในกระบวนการสันติภาพทางการเมือง การสัมภาษณ์ของ
DPJ เลขาธิการรัฐสภาเพื่อป้องกัน ( ตัวเลขทางการเมืองสามคนในกระทรวง
ป้องกัน ) , ผู้อำนวยการของการวางแผนเพื่อความร่วมมือระหว่างประเทศกระทรวง
สันติภาพป้องกัน และเจ้าหน้าที่อาวุโสของ SDF ( ระดับพันเอก ) แสดงความสนใจใน
เป็น sdf สนับสนุนความร่วมมือระหว่างประเทศรวมทั้งสันติภาพในพื้นที่ความขัดแย้ง รวมถึงการติดตาม
mindanao.xiii พวกเขา cognizant ของความอ่อนไหวทางการเมือง
ภายในญี่ปุ่น ตามที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ เครื่องพร้อม แต่นักการเมือง ( ไม่ว่าฝ่ายด้านบน

) ไม่แต่ญี่ปุ่นกลับสร้างสันติภาพในมินดาเนา การปกครองกัว
ขอภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศในเอเชียที่เป็นผู้ช่วยในการจัดระเบียบ
ประวัติการณ์เจรจาสันติภาพระหว่างประธานาธิบดีอาควิโนและ Murad , ด้านบนผู้นำ MILF
ที่เวทีกลางที่ นาริตะ ประเทศญี่ปุ่น ในเดือนสิงหาคม 2554 กระทรวงการต่างประเทศของญี่ปุ่น
กล่าว : " ในตอนเย็นของวันที่ 4 ( วันพฤหัสบดี )มีการจัดการประชุมที่จัดขึ้น
ระหว่าง ฯพณฯ นายเบนิกโน เอส Aquino III , ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ และนายอัล ฮัจย์ของ Murad
, ประธานคณะกรรมการกลางของแนวร่วมปลดปล่อยอิสลามโมโร ( MILF )
ในเขตชานเมืองของโตเกียว สำหรับทางออกของปัญหาของ
สันติภาพในมินดาเนา . ญี่ปุ่นกับต้อนรับการประชุมนี้กลายเป็นมีความหมาย
เปิดโอกาสให้ราบรื่นต่อไปมินดาเนากระบวนการสันติภาพ นี้คือ
ครั้งแรกที่ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ และประธานของ MILF
จัดประชุม รัฐบาลญี่ปุ่นสนับสนุนการจัดการประชุม
ร้องขอ โดยรัฐบาลฟิลิปปินส์อยู่ในญี่ปุ่น มี
การแสดงออกของความกตัญญูที่ประเทศญี่ปุ่นในงบของรัฐบาลสาธารณรัฐ
ของฟิลิปปินส์และญี่ปุ่นยินดีที่จะได้มีส่วนร่วมกับ
รับการประชุม " XIV บทส่งท้าย

" ความมั่นคงของมนุษย์ " และ " สร้าง " สันติภาพจะเป็นแนวคิดที่อยู่ปัญหาของ
( โยธา ) สงคราม และความสงบซึ่งผลกระทบไม่เพียง แต่ในอธิปไตยของรัฐแต่ยังอยู่รอด
และคุณภาพชีวิตของสังคม ชุมชน และบุคคลทั่วไป แท้ เสาคู่
ความมั่นคงของมนุษย์ และเป็นพยัญชนะเพื่อสร้างสันติภาพหลังสงครามของญี่ปุ่นผู้รักวัฒนธรรม
และหนุนนโยบายต่างประเทศของประเทศที่เป็นที่ยอมรับในประเทศและ
ต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ยังมีข้อจำกัดและความพึงพอใจ engendered โดยนี้