Dear Okamura San,Please find attach

Dear Okamura San,

Please find attached for latest update status after washing & Inspection process shipment 55 units, 81 units and 89 units.

Details as below.
- For Shipment 1 55 units move from port to VDC LCK on 29 Jan 2016.
After washing we found surface color is not good all 55 units.

- For shipment 2 81 units move from port to NAM W/H on 3-4 Feb 2016.
After washing we found surface color is not good same problems.
47 units can do Light polishing
34 units Hard polishing

- For shipment 3 89 units move from port to NAM W/H on 8-9 Feb 2016.
After washing we found surface color is not good same problems.
16 units can do Light polishing
73 units Hard polishing

Anyway, I think after washing by takeoff grain dust as JPN according to his instructions.
And done polishing ( Light & Hard ) we found has Tablet blister under clear in the Zone” A “

Thank you

Best Regards,
MANCHAI P.

Dear Okamura San

As spoken. I have checked the units at port and found that the cars did not have rust spots after getting them washed. I did that there were some marks on the white unit which could be removed by rubbing with my finger tips. I have attached some pics of the marks and chassis numbers. Maybe when these units arrive in Thailand, you can check them again and feedback to me.

I have also spoken to Maha Harta to see if we can store our cars at their yard and also get them to cover the units with the car cover prior to shipping.

These units will ETD Malaysia on the 19th Feb.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Okamura ซานกรุณาหาที่แนบสำหรับสถานะการปรับปรุงล่าสุดหลังจากซักผ้า และตรวจสอบกระบวนการจัดส่งหน่วย 55, 81 หน่วย และหน่วย 89รายละเอียดดังนี้-สำหรับการจัดส่ง 1 55 หน่วยไปจากพอร์ต VDC LCK วันที่ 29 2559 ม.ค.หลังจากการซักผ้า เราพบสีผิวไม่ดี 55 หน่วยทั้งหมด-สำหรับจัดส่ง 2 81 หน่วยย้ายจากพอร์ต NAM W/H บน 3-4 2559 ก.พ.หลังจากการซักผ้า เราพบสีผิวไม่ใช่ปัญหาเดียวที่ดี หน่วยที่ 47 สามารถทำแสงขัด จำนวน 34 ห้องขัดยาก-สำหรับการจัดส่ง 3 89 หน่วยย้ายจากพอร์ต NAM W/H 8-9 2559 ก.พ. หลังจากการซักผ้า เราพบสีผิวไม่ใช่ปัญหาเดียวที่ดี สามารถทำได้ 16 ชุดเบาขัด ขัดหนัก 73 หน่วยอย่างไรก็ตาม ผมคิดว่า หลังจากล้าง โดยฝุ่นข้าวบินเป็น JPN ตามคำแนะนำและทำการขัด (แสงและฮาร์ดดิสก์) เราพบว่า มีแท็บเล็ตตุ่มใต้ชัดเจนในโซน " A "ขอบคุณด้วยความเคารพMANCHAI P.เรียน Okamura ซานที่พูด ผมได้ตรวจสอบหน่วยที่ท่าเรือ และพบว่า รถยนต์ไม่มีจุดสนิมหลังจากการล้างพวกเขา ผมที่มีอยู่บางเครื่องหมายบนหน่วยขาวซึ่งอาจถูกเอาออก โดยการถูกับนิ้วของฉัน ผมได้แนบภาพบางอย่างของเครื่องหมายและหมายเลขแชสซี บางทีเมื่อหน่วยเหล่านี้เข้ามาในประเทศไทย คุณสามารถตรวจสอบได้อีกและคำติชมผม นอกจากนี้ผมยังได้พูดถึงมหา Harta เพื่อดูว่า เราสามารถเก็บรถยนต์ของเราที่บ้านของพวกเขา และยัง ได้รับการครอบครอบรถก่อนจัดส่งหน่วย หน่วยงานเหล่านี้จะ ETD มาเลเซียในที่ 19 ก.พ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนโอคามูระซาน. กรุณาหาแนบสำหรับสถานะอัพเดทล่าสุดหลังจากที่ซักผ้าและการตรวจสอบการจัดส่งกระบวนการ 55 หน่วย 81 หน่วยและ 89 หน่วยโดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้. - สำหรับการจัดส่ง 1 55 หน่วยย้ายจากพอร์ต VDC LCK บน 29 มกราคม 2016 หลังจากที่ซักผ้าเรา สีผิวพบว่าไม่ดีทั้งหมด 55 หน่วย. - สำหรับการจัดส่ง 2 81 หน่วยย้ายจากพอร์ต NAM W / H บน 03-04 กุมภาพันธ์ 2016 หลังจากที่ซักผ้าเราพบว่าสีผิวเป็นปัญหาเดียวกันไม่ดี. 47 หน่วยสามารถทำแสงขัด34 หน่วยฮาร์ดขัด- สำหรับการจัดส่ง 3 89 หน่วยย้ายจากพอร์ต NAM W / H บน 08-09 กุมภาพันธ์ 2016 . หลังจากล้างเราพบว่าสีผิวไม่ได้เป็นปัญหาเดียวกันดี16 หน่วยสามารถทำแสงขัด73 หน่วยฮาร์ดขัดอย่างไรก็ตามผมคิดว่า หลังจากล้างฝุ่นสนามบินข้าวเป็น JPN ตามคำแนะนำของเขา. และทำขัด (Light & ยาก) เราพบว่ามีแท็บเล็ตภายใต้ตุ่มใสในโซน "A" ขอบคุณความนับถือMANCHAI พีเรียนโอคามูระซานพูด ผมได้ตรวจสอบหน่วยที่ท่าเรือและพบว่ารถไม่ได้มีจุดสนิมหลังจากที่พวกเขาได้รับการล้าง ผมว่ามีเครื่องหมายบางอย่างเกี่ยวกับหน่วยสีขาวซึ่งจะถูกลบออกโดยการถูด้วยเคล็ดลับนิ้วของฉัน ผมได้แนบภาพของเครื่องหมายและหมายเลขตัวถังบาง บางทีเมื่อหน่วยงานเหล่านี้ประสบความสำเร็จในประเทศไทยคุณสามารถตรวจสอบพวกเขาอีกครั้งและข้อเสนอแนะให้ฉัน. ฉันยังพูดกับมหา Harta เพื่อดูว่าเราสามารถเก็บรถของเราที่ลานของพวกเขาและยังได้รับพวกเขาเพื่อให้ครอบคลุมหน่วยที่มีผ้าคลุมรถก่อนที่จะ การจัดส่งสินค้า. หน่วยงานเหล่านี้จะ ETD มาเลเซียใน 19 กุมภาพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักโอกามูระซังโปรดพบแนบสถานะอัพเดทล่าสุดหลังจากล้างและตรวจสอบกระบวนการขนส่ง 55 หน่วย 81 หน่วย และ 89 หน่วยรายละเอียดตามด้านล่าง- สำหรับการจัดส่ง 1 55 หน่วย ย้ายจากพอร์ตเพื่อใช้ lck เมื่อ 29 ม.ค. 2552 .หลังจากล้างหน้า เราพบสีพื้นผิวไม่ดีทั้งหมด 55 หน่วย- สำหรับการจัดส่ง 2 81 หน่วย ย้ายจากท่าเรือนัม W / H วันที่ 3-4 กุมภาพันธ์ 2016 .หลังจากล้างหน้า เราพบสีพื้นผิวไม่ได้เป็นปัญหาเดียวกันครับ47 หน่วยสามารถทำแสง ขัด34 หน่วย ขัดยาก- สำหรับการจัดส่ง 3 89 หน่วย ย้ายจากท่าเรือนัม W / H เมื่อวันที่ 8-9 กุมภาพันธ์ 2016 .หลังจากล้างหน้า เราพบสีพื้นผิวไม่ได้เป็นปัญหาเดียวกันครับ16 หน่วยสามารถทำแสง ขัด73 หน่วย ขัดยากยังไงก็ตาม ฉันคิดว่า หลังจากล้างออกโดยเม็ดฝุ่นเป็น JPEG ตามคำสั่งของเขาและทำขัด ( แสงและหนัก ) เราพบว่ามีเม็ดตุ่มใสในโซน " ภายใต้ "ขอบคุณครับขอแสดงความนับถือมั่นชัยหน้าที่รักโอกามูระซังเหมือนที่ได้ยิน ผมได้ตรวจสอบหน่วยงานที่พอร์ตและพบว่ารถที่ไม่ได้มีจุดสนิมหลังจากการล้าง ฉันว่ามีเครื่องหมายบนสีขาวหน่วยซึ่งอาจถูกเอาออก โดยลูบไล้ด้วยปลายนิ้วของฉัน ผมได้แนบภาพบางอย่างของคะแนน และหมายเลขตัวถัง บางทีเมื่อหน่วยเหล่านี้มาถึงประเทศไทยคุณสามารถตรวจสอบพวกเขาอีกครั้งและติชมนะคะผมยังพูดกับมหา harta เพื่อดูว่าเราสามารถเก็บรถของเราในนามของพวกเขาและยังได้รับพวกเขาที่จะครอบคลุมหน่วยกับผ้าคลุมรถก่อนที่จะส่งหน่วยเหล่านี้จะ etd มาเลเซียในวันที่ 19 กุมภาพันธ์