13 September 2015 – The United Nati

13 September 2015 – The United Nations envoy for Libya announced on Sunday that consensus has been reached by the parties on the main elements of a political agreement aimed at resolving the ongoing crisis.

“I think this is a very important day for Libya,” Bernardino León, the Secretary-General’s Special Representative and head of the UN Support Mission in Libya (UNSMIL), told a press conference in Skhirat, Morocco, where talks have been taking place.

“After long hours of discussions, we have reached what we consider is a consensus on the main elements. We are going to distribute the text to the parties and we are going to work on this text tonight, and we believe that this text will receive the total support of the parties,” he explained.

The envoy hoped that once the text is voted on by the two parties – the House of Representatives and the General National Congress – it will be endorsed by the rest of the participants in the coming days and ready for signature by 20 September.

“We know that it is going to be difficult. We know that it is going to require a lot of work, but we believe that it will be possible to reach this deadline of the 20th of September with an agreement that will be signed,” said Mr. León, who has been facilitating the peace talks.

The North African nation has been plagued by factional fighting since the 2011 revolution, with the situation continuing to deteriorate in recent months amid significant political fragmentation and violence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13 2015 กันยายน – ราชทูตสหประชาชาติในลิเบียประกาศอาทิตย์มติที่แล้ว โดยฝ่ายในองค์ประกอบหลักของข้อตกลงทางการเมืองที่มุ่งแก้ไขวิกฤตอย่างต่อเนื่อง"ฉันคิดว่า นี้เป็นวันสำคัญสำหรับ แคว้นนเบอร์นาดีโน เลขานุการทั่วไปของผู้แทนพิเศษและหัวหน้าของสหประชาชาติสนับสนุนภารกิจในลิเบีย (UNSMIL), บอกแถลงใน Skhirat ประเทศโมร็อกโก ที่เจรจาได้สละตำแหน่ง"หลังจากที่เวลานานสนทนา เราได้ถึงสิ่งที่เราพิจารณาเป็นฉันทามติในองค์ประกอบหลัก เราจะไปกระจายข้อความไปยังบุคคลเรากำลังทำงานบนข้อความนี้ในคืนนี้ และเราเชื่อว่า ข้อความนี้จะได้รับการสนับสนุนทั้งหมดของฝ่าย เขาอธิบายราชทูตที่หวังที่เมื่อมีโหวตบนข้อความ โดยสองฝ่าย – ราษฎรและสภาแห่งชาติทั่วไป – มันจะต้องรับรอง โดยส่วนเหลือของผู้เข้าร่วม ในวันข้างหน้า และพร้อมสำหรับลายเซ็น โดย 20 กันยายน"เรารู้ว่า มันเป็นไปได้ยาก เรารู้ว่า มันต้องทำงานมาก แต่เราเชื่อว่า มันจะเป็นไปได้ที่จะถึงนี้กำหนดเวลาสิ้นสุดของการ 20 กันยายนกับข้อตกลงที่จะลงนาม กล่าวว่า นายแคว้น ที่มีการอำนวยความสะดวกในการเจรจาสันติภาพประเทศแอฟริกาเหนือได้ถูกเลือกจาก factional ตั้งแต่ปฏิวัติ 2011 กับสถานการณ์อย่างต่อเนื่องการเสื่อมสภาพในเดือนที่ผ่านมาท่ามกลางความรุนแรงและการกระจายตัวของเมืองอย่างมีนัยสำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13 กันยายน 2015 -. ทูตสหประชาชาติลิเบียประกาศเมื่อวันอาทิตย์ว่าฉันทามติที่ได้รับถึงโดยบุคคลในองค์ประกอบหลักของข้อตกลงทางการเมืองที่มุ่งเป้าไปที่การแก้ไขวิกฤตอย่างต่อเนื่อง"ผมคิดว่านี่เป็นวันที่สำคัญมากสำหรับลิเบีย" เบอร์นาดิโน เลออน, ผู้แทนพิเศษของเลขาธิการและหัวของสนับสนุนภารกิจของสหประชาชาติในลิเบีย (UNSMIL) บอกแถลงข่าวใน Skhirat โมร็อกโกที่พูดถึงการได้รับการเกิดขึ้น. "หลังจากที่เวลานานในการอภิปรายเราได้มาถึงสิ่งที่เราพิจารณา มติในองค์ประกอบหลัก พวกเราจะไปแจกจ่ายข้อความให้กับบุคคลและเรากำลังจะไปทำงานเกี่ยวกับข้อความในคืนนี้และเราเชื่อว่าข้อความนี้จะได้รับการสนับสนุนที่รวมของทั้งสองฝ่าย "เขาอธิบาย. ทูตหวังว่าเมื่อข้อความที่ได้รับการโหวต โดยทั้งสองฝ่าย - สภาผู้แทนราษฎรและสภาแห่งชาติทั่วไป - มันจะได้รับการรับรองโดยส่วนที่เหลือของผู้เข้าร่วมในวันที่มาและพร้อมสำหรับลายเซ็นจาก 20 กันยายน. "เรารู้ว่ามันเป็นไปได้ยาก เรารู้ว่ามันจะต้องมีการทำงานมาก แต่เราเชื่อว่ามันจะเป็นไปได้ที่จะถึงกำหนดเส้นตายของ 20 กันยายนที่มีข้อตกลงที่จะลงนาม "นายเลออนที่ได้รับการอำนวยความสะดวกในสันติภาพกล่าวว่า การเจรจา. ประเทศแอฟริกาเหนือได้รับการเต็มไปด้วยการต่อสู้เห็นแก่ตั้งแต่ปี 2011 การปฏิวัติกับสถานการณ์อย่างต่อเนื่องเพื่อลดลงในเดือนที่ผ่านมาท่ามกลางการกระจายตัวทางการเมืองอย่างมีนัยสำคัญและความรุนแรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13 กันยายน 2558 –ทูตสหประชาชาติสำหรับลิเบียประกาศเมื่อวันอาทิตย์ว่า เอกฉันท์ ได้ถูกเข้าถึงได้โดยบุคคลที่เกี่ยวกับองค์ประกอบหลักของข้อตกลงทางการเมืองที่มุ่งแก้ไขวิกฤติอย่างต่อเนื่อง

" ฉันคิดว่านี่เป็นวันที่สำคัญมากของลิเบีย " เบอร์นาดิโน เลออง เลขานุการทั่วไปของผู้แทนพิเศษและหัว ของสหประชาชาติสนับสนุนภารกิจในลิเบีย ( unsmil )กล่าวในการแถลงข่าวใน Skhirat , โมร็อกโก ที่พูดได้ถ่ายสถานที่

" หลังจากที่เวลานานของการสนทนา เราได้ ถึงสิ่งที่เราพิจารณาเป็นฉันทามติในองค์ประกอบหลัก พวกเราจะกระจายข้อความไปยังบุคคลและเรากำลังทำงานกับข้อความนี้ในคืนนี้ และเราเชื่อว่าข้อความนี้จะได้รับการสนับสนุนทั้งหมดของฝ่าย นะ

" เขาอธิบายทูต หวังไว้ว่า เมื่อข้อความถูกโหวตโดยทั้งสองฝ่าย สภาผู้แทนราษฎร และสภาแห่งชาติทั่วไปซึ่งจะถูกรับรองโดยส่วนที่เหลือของผู้เข้าร่วมกิจกรรม ในวันที่มาและพร้อมลายเซ็น โดยวันที่ 20

" เรารู้ว่ามันเป็นไปได้ยาก เรารู้ว่ามันจะต้องมีงานเยอะแต่เราเชื่อว่ามันจะเป็นไปได้ที่จะถึงเส้นตายวันที่ 20 กันยายนนี้มีข้อตกลงที่จะลงนาม , " นายกล่าวว่า เลออน ที่ได้เอื้อต่อการเจรจาสันติภาพ .

ประเทศทวีปแอฟริกาได้รับการ plagued โดยกลุ่มต่อสู้ตั้งแต่ 2011 การปฏิวัติ กับสถานการณ์ในการเสื่อม เดือนที่ผ่านมา ท่ามกลางการทางการเมืองที่สำคัญ และการใช้ความรุนแรง