Couples planning to get married in

Couples planning to get married in Germany should get started with the legal formalities as soon as possible. Six months early is not too soon. Things can usually be disposed of in far less time than that, but a number of legal issues, particularly previous marriages, can create a hassle.

The first places to check when you decide to get married are your local embassy or consulate and the local magistrate's office (Standesamt). Ask at these places what documentation is needed. You will most likely need a birth certificate, a passport stamped with proof of residence (Aufenthaltserlaubnis) and proof that a previous marriage has been permanently terminated. You will also need a health certificate, a statement of parental consent (if a party is under 18) and possibly other documents. If they aren't in German these documents must be accompanied by a certified translation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คู่วางแผนจะแต่งงานในประเทศเยอรมนีควรเริ่มต้นด้วยพิธีการทางกฎหมายโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ หกเดือนแรกไม่เร็วเกินไป สิ่งที่สามารถจะจำหน่ายในเวลาน้อยกว่านั้น แต่จำนวนของปัญหาทางกฎหมายการแต่งงานก่อนหน้าโดยเฉพาะอย่างยิ่งสามารถสร้างความยุ่งยาก. สถานที่แรกที่จะตรวจสอบเมื่อคุณตัดสินใจที่จะแต่งงานมีสถานทูตในประเทศของคุณหรือสถานกงสุลและผู้พิพากษาท้องถิ่น สำนักงาน (Standesamt) สอบถามได้ที่สถานที่เหล่านี้สิ่งที่เอกสารเป็นสิ่งจำเป็น คุณมักจะต้องสูติบัตร, หนังสือเดินทางประทับด้วยหลักฐานการอยู่อาศัย (Aufenthaltserlaubnis) และหลักฐานว่าการแต่งงานก่อนหน้านี้ได้รับการยกเลิกอย่างถาวร นอกจากนี้คุณยังจะต้องผ่านการรับรองสุขภาพงบยินยอมจากผู้ปกครอง (ถ้าบุคคลที่อยู่ภายใต้ 18) และอาจจะเป็นเอกสารอื่น ๆ หากพวกเขาไม่ได้อยู่ในเยอรมันเอกสารเหล่านี้ต้องมาพร้อมกับการแปลได้รับการรับรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คู่รักที่วางแผนจะแต่งงานในเยอรมันควรเริ่มต้นด้วยพิธีการทางกฎหมายโดยเร็วที่สุด หกเดือนแรกจะไม่เร็วเกินไป สิ่งที่สามารถมักจะถูกทิ้งในเวลาน้อยกว่ากว่า แต่จำนวนของประเด็นทางกฎหมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแต่งงานก่อนหน้านี้ สามารถสร้างการรบกวน

สถานที่แรกในการตรวจสอบเมื่อคุณตัดสินใจที่จะแต่งงานเป็นท้องถิ่นที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของคุณและนักปกครองท้องถิ่น สำนักงาน ( standesamt ) ถามในสถานที่นี้ เอกสารอะไรที่จำเป็น คุณจะส่วนใหญ่ต้องการใบเกิด พาสปอร์ตประทับตราด้วยหลักฐานที่อยู่อาศัย ( aufenthaltserlaubnis ) และหลักฐานว่าลูกติดได้รับอย่างถาวร แต่อย่างใดนอกจากนี้คุณยังจะต้องมีใบรับรองสุขภาพ แถลงการณ์ของผู้ปกครองยินยอม ( ถ้าบุคคลที่อยู่ภายใต้ 18 ) และอาจมีเอกสารอื่น ๆ ถ้าพวกเขาไม่ได้ในเยอรมัน เอกสารเหล่านี้จะต้องมีการแปลที่ได้รับการรับรอง