The Office of Small and Medium Ente

The Office of Small and Medium Enterprises Promotion (Osmep) is pushing for a new law to centralise SME-related agencies and consolidate budget allocation for programmes that support SMEs.
The new law, expected to be enacted this year, will eliminate the redundancy of having several government agencies supporting SMEs, said Osmep chairwoman Salinee Wangtal.
"Right now there are many agencies working on supporting Thai SMEs, and we found that some of their jobs are overlapping," she said.
"Right now there are many agencies working on supporting Thai SMEs, and we found that some of their jobs are overlapping," she said.
As a result, Osmep will play a leading role in all attempts to support SMEs and to centralise budget allocation under the single command of Osmep.
After the annual allocation, the budget will eventually be disbursed by each agency to support SMEs as u"Using a consolidated budget will help fix this problem by assigning each agency a specific type of activity," Mrs Salinee said.
Under the consolidated budget, each agency will operate in the field matching its expertise.
For instance, the Industry Ministry will help commercialise SME products, while the Commerce Ministry will help SMEs to access markets.
Mrs Salinee said this approach would help the office conduct policies to support SMEs more efficiently and consistently in the long term.
She said this approach had already been adopted this year by the cabinet's order but including it in a law would establish the practice permanently.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักงานขนาดเล็กและส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลาง (สสว.) จะผลักดันสำหรับกฎหมายใหม่ centralise หน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ และรวมการจัดสรรงบประมาณสำหรับโครงการที่สนับสนุน SMEs กฎหมายใหม่ คาดว่าจะประกาศใช้ปีนี้ จะเป็นกำจัดความซ้ำซ้อนของการมีหลายหน่วยงานภาครัฐที่สนับสนุน SMEs กล่าวว่า สสว./ปฏิคม Salinee Wangtal เธอกล่าวว่า "ตอนนี้"มีหลายหน่วยงานทำงานในการสนับสนุน SMEs ไทย และเราพบว่า บางงานทับซ้อน เธอกล่าวว่า "ตอนนี้"มีหลายหน่วยงานทำงานในการสนับสนุน SMEs ไทย และเราพบว่า บางงานทับซ้อน เป็นผล สสว.จะเล่นบทบาทผู้นำในความพยายามทั้งหมด เพื่อสนับสนุนเอสเอ็มอี และ centralise การจัดสรรงบประมาณภายใต้คำสั่งเดียวของสสว หลังจากที่จัดสรรประจำปี งบประมาณจะในที่สุดสามารถเบิก โดยแต่ละหน่วยงานเพื่อสนับสนุนเอสเอ็มอีเป็น u "ใช้งบประมาณรวมจะช่วยแก้ไขปัญหานี้ โดยการกำหนดหน่วยงานแต่ละชนิดของกิจกรรม" นาง Salinee กล่าว ภายใต้งบประมาณรวม แต่ละหน่วยงานจะทำงานในฟิลด์ที่ตรงกับความเชี่ยวชาญของ เช่น กระทรวงอุตสาหกรรมจะช่วยให้ commercialise ผลิตภัณฑ์ SME ในขณะที่กระทรวงพาณิชย์จะช่วย SMEs ให้เข้าถึงตลาด นาง Salinee กล่าวว่า วิธีการนี้จะช่วยให้สำนักงานดำเนินนโยบายเพื่อสนับสนุนเอสเอ็มอีได้อย่างมีประสิทธิภาพ และสม่ำเสมอในระยะยาว เธอกล่าวว่า วิธีการนี้มีอยู่แล้วนำปีนี้สั่งรัฐมนตรี แต่รวมทั้งกฎหมายต้องสร้างการปฏิบัติที่อย่างถาวร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนักงานวิสาหกิจขนาดกลางและโปรโมชั่น (สสว) จะผลักดันให้มีกฎหมายใหม่เพื่อรวบรวมหน่วยงาน SME ที่เกี่ยวข้องและรวมการจัดสรรงบประมาณสำหรับโปรแกรมที่สนับสนุนผู้ประกอบการ SMEs.
กฎหมายใหม่ที่คาดว่าจะได้รับการประกาศในปีนี้จะขจัดความซ้ำซ้อนของการมี หน่วยงานราชการหลายสนับสนุน SMEs กล่าวว่าสสวประธานสาลินี Wangtal.
"ตอนนี้มีหลายหน่วยงานที่ทำงานเกี่ยวกับการสนับสนุน SMEs ไทยและเราพบว่าบางส่วนของงานของพวกเขาเป็นที่ทับซ้อนกัน" เธอกล่าว.
"ตอนนี้มีหลายหน่วยงานที่ทำงานเกี่ยวกับการสนับสนุน SMEs ไทยและเราพบว่าบางส่วนของงานของพวกเขาเป็นที่ทับซ้อนกัน "เธอกล่าว.
เป็นผลให้สสวจะเล่นบทบาทนำในการพยายามทุกวิถีทางที่จะสนับสนุนผู้ประกอบการ SMEs และการรวมศูนย์การจัดสรรงบประมาณภายใต้คำสั่งเดียวของสสว.
หลังจากการจัดสรรประจำปี งบประมาณที่จะได้รับการเบิกจ่ายของแต่ละหน่วยงานให้การสนับสนุนผู้ประกอบการ SMEs เป็น u "ใช้งบประมาณรวมจะช่วยแก้ไขปัญหานี้โดยการกำหนดของแต่ละหน่วยงานประเภทที่เฉพาะเจาะจงของกิจกรรม" นางสาลินีกล่าว.
ภายใต้งบประมาณรวมแต่ละหน่วยงานจะดำเนินการใน ข้อมูลที่ตรงกับความเชี่ยวชาญ.
ยกตัวอย่างเช่นกระทรวงอุตสาหกรรมจะช่วยให้การค้าผลิตภัณฑ์ SME ขณะที่กระทรวงพาณิชย์จะช่วยให้ผู้ประกอบการ SMEs สู่ตลาดเข้าถึง.
นางสาลินีกล่าวว่าวิธีการนี้จะช่วยให้แนวปฏิบัติของสำนักงานเพื่อสนับสนุนผู้ประกอบการ SMEs ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นและต่อเนื่องในระยะยาว ระยะ.
เธอบอกว่าวิธีการนี้ได้ถูกนำไปใช้ในปีนี้ตามคำสั่งคณะรัฐมนตรี แต่รวมไว้ในกฎหมายจะสร้างการปฏิบัติอย่างถาวร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนักงานส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ( สสว. ) คือ การผลักดันให้มีกฎหมายใหม่เพื่อรวมอำนาจมาศูนย์กลาง SME และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง รวมการจัดสรรงบประมาณโครงการสนับสนุน SMEsกฎหมายใหม่ คาดว่าจะประกาศใช้ในปีนี้จะขจัดความซ้ำซ้อนมีหลายหน่วยงานสนับสนุน SMEs กล่าวว่า สสว. ประธานสาลินี wangtal ." ตอนนี้ก็มีหลายหน่วยงานที่ทำงานในการสนับสนุน SMEs ไทย และเราพบว่าบางส่วนของงานของพวกเขาที่ทับซ้อนกัน " เธอกล่าว" ตอนนี้ก็มีหลายหน่วยงานที่ทำงานในการสนับสนุน SMEs ไทย และเราพบว่าบางส่วนของงานของพวกเขาที่ทับซ้อนกัน " เธอกล่าวเป็นผลให้ สสว. จะเล่นบทบาทนำในความพยายามทั้งหมดเพื่อสนับสนุน SMEs และการรวมอำนาจมาศูนย์กลางการจัดสรรงบประมาณภายใต้คำสั่งเดียวของ สสว. .หลังจากการจัดสรร ประจำปี งบประมาณ ในที่สุดจะเบิกจ่าย โดยแต่ละหน่วยงานสนับสนุน SMEs เป็น u " ใช้งบประมาณรวม จะช่วยแก้ไขปัญหานี้ โดยให้ตัวแทนแต่ละประเภทเฉพาะของกิจกรรม " นางสาลินีกล่าวภายใต้งบประมาณรวม แต่ละหน่วยงานจะทำงานในสาขาที่ตรงกับความเชี่ยวชาญของเช่น กระทรวงอุตสาหกรรมจะช่วยทำเป็นธุรกิจ SME ผลิตภัณฑ์ ขณะที่กระทรวงพาณิชย์จะช่วย SMEs ในการเข้าถึงตลาดนางสาลินีกล่าวว่าแนวทางนี้จะช่วยนำสำนักงานนโยบายในการสนับสนุน SMEs ได้อย่างมีประสิทธิภาพและต่อเนื่องในระยะยาวเธอบอกว่า วิธีการนี้ได้ถูกประกาศใช้ในปีนี้ โดย ครม. สั่ง แต่รวมถึงในกฎหมายที่จะสร้างการปฏิบัติอย่างถาวร