For its GXL media panel, GfK is usi

For its GXL media panel, GfK is using standardized meters, a unified taxonomy and centralized data processing systems to develop truly comparable data across 10 countries. And in our global point of sale (POS) panels, we use a single system to code hundreds of attributes of consumer electronics products and various other products in dozens of countries, allowing global manufacturers or retailers to see at a glance which sales trends are truly worldwide.

On the other hand, researchers also need to be mindful of crucial local differences. For example, the research firm Netquest (a GfK subsidiary) has a consistent survey engagement app installed on cellphones and smartphones in a number of Latin American countries (think about the consistent user experience environment that can be created to boost consumer involvement). However, when it comes to providing incentives for engagement, Netquest customizes the reward options for individual countries, focusing on what is more likely to be valued in a particular country or region.

So, returning to the question we started with, whether to focus on global or local for marketing and research success, the answer is truly, “Yes.” Affirm the best that each has to offer; do not lean too heavily on global sameness, but also be wise about the time you spend tailoring to local markets. Getting the balance right may be a years-long experiment, but knowing that this fine-tuning can pay huge dividends makes it the essence of due diligence for global marketers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับ GXL แผงสื่อของ GfK ใช้เมตรมาตรฐานอนุกรมวิธานแบบครบวงจรและส่วนกลางระบบการประมวลผลข้อมูลในการพัฒนาข้อมูลเทียบเคียงอย่างแท้จริงใน 10 ประเทศ และในจุดของเราทั่วโลกของการขายแผง (POS) เราจะใช้ระบบเดียวรหัสร้อยของคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์สำหรับผู้บริโภคและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ อีกมากมายในหลายสิบประเทศที่ช่วยให้ผู้ผลิตทั่วโลกหรือร้านค้าปลีกเพื่อดูได้อย่างรวดเร็วซึ่งแนวโน้มยอดขายอย่างแท้จริง ทั่วโลก.

ในทางตรงกันข้ามนักวิจัยยังต้องมีสติรู้ถึงความแตกต่างที่สำคัญในท้องถิ่น ยกตัวอย่างเช่น บริษัท วิจัย Netquest ( บริษัท ย่อย GfK) มีการสำรวจความผูกพันของแอปพลิเคสอดคล้องติดตั้งบนโทรศัพท์มือถือและมาร์ทโฟนในหลายประเทศในละตินอเมริกา (คิดเกี่ยวกับการใช้งานสภาพแวดล้อมประสบการณ์ที่สอดคล้องกันที่สามารถสร้างขึ้นเพื่อเพิ่มการมีส่วนร่วมของผู้บริโภค) แต่เมื่อมันมาถึงการให้แรงจูงใจสำหรับการสู้รบ, Netquest ปรับแต่งตัวเลือกรางวัลสำหรับแต่ละประเทศโดยมุ่งเน้นในสิ่งที่มีแนวโน้มที่จะมีมูลค่าในประเทศใดประเทศหนึ่งหรือภูมิภาค.

ดังนั้นกลับไปที่คำถามที่เราเริ่มต้นด้วยไม่ว่าจะมุ่งเน้นไปที่ ส่วนกลางหรือท้องถิ่นสำหรับการตลาดและประสบความสำเร็จในการวิจัยคำตอบคืออย่างแท้จริง ". ใช่" ยืนยันที่ดีที่สุดที่แต่ละคนมีที่จะนำเสนอ; ยันไม่หนักเกินไปในความเหมือนกันทั่วโลก แต่ยังจะฉลาดเกี่ยวกับเวลาที่คุณใช้การตัดเย็บการตลาดท้องถิ่น ได้รับความสมดุลที่เหมาะสมอาจจะมีการทดลองปีนาน แต่รู้ว่านี้ปรับจูนสามารถจ่ายเงินปันผลมากทำให้สาระสำคัญของความขยันเนื่องจากสำหรับนักการตลาดทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับแผง gxl สื่อของ GFK ใช้เมตรมาตรฐานแบบครบวงจรและระบบการประมวลผลข้อมูลที่ศูนย์กลางของการพัฒนาข้อมูลเปรียบอย่างแท้จริงทั้ง 10 ประเทศ และในของเราจุดทั่วโลกของขาย ( POS ) แผ่น เราใช้ระบบรหัสหลายคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์และผลิตภัณฑ์อื่น ๆต่าง ๆในหลายประเทศทั่วโลก ให้ผู้ผลิตหรือร้านค้าปลีกที่จะดูได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งแนวโน้มยอดขายทั่วโลกอย่างแท้จริงบนมืออื่น ๆ , นักวิจัยยังต้องใส่ใจกับความแตกต่างของท้องถิ่นที่สําคัญ ตัวอย่างเช่น บริษัท วิจัย netquest ( GFK บริษัท ) ได้สำรวจแอพที่ติดตั้งบนมือถือกันหมั้นและมาร์ทโฟนในหลายประเทศในละตินอเมริกา ( คิดเกี่ยวกับประสบการณ์ของผู้ใช้ที่สอดคล้องกัน สภาพแวดล้อมที่สามารถถูกสร้างขึ้นเพื่อเพิ่มการมีส่วนร่วมของผู้บริโภค ) แต่เมื่อมันมาเพื่อให้สิ่งจูงใจสำหรับหมั้น netquest ปรับแต่งรางวัลตัวเลือกสำหรับแต่ละประเทศ เน้นว่ามีแนวโน้มที่จะมีมูลค่าในประเทศใดประเทศหนึ่งหรือภูมิภาคดังนั้น กลับไปที่คำถาม เราเริ่มด้วย ว่าจะเน้นส่วนกลางหรือท้องถิ่น การตลาดและการวิจัยความสำเร็จ คำตอบที่แท้จริงคือ " ใช่ " ยืนยันที่ดีที่สุดที่แต่ละคนมีให้ อย่าเรียนหนักเกินไปในระดับโลกเหมือนกัน แต่ก็มีปัญญาเกี่ยวกับเวลาที่คุณใช้สำหรับตลาดท้องถิ่น ได้รับความสมดุลที่เหมาะสมอาจจะทดลองนานเป็นปี แต่รู้ว่าปรับนี้สามารถจ่ายเงินปันผลใหญ่ทำให้สาระของความขยันเนื่องจากสำหรับนักการตลาดระดับโลก .