Hereinafter each of Supplier and IK

Hereinafter each of Supplier and IKEA is individually referred as a Party and collectively referred as the Parties

1. Amendments
The Parties have mutually agreed on the following amendments to the Agreement:
1.1 Appendix 5: IWAY
This Appendix shall be replaced in fully with the new attached Appendix [X]: IWAY standard Ed. 5.1 including the ICC annex (The IKEA Way on Purchasing Materials, Products & Services (IWAY) Compliance Commitment)
2. Terms and conditions
This Amendment No. 1 enters into force from 2014-04-01, and shall form an integral part of the Agreement dated XX -XX-XX.
All other terms and conditions of the Agreement remain in full force and effect unless explicitly stated in this Amendment

[Full trade name of Supplier], a [nationality and type of legal entity], with [corporate identity number, tax or other registration number], having its registered address at [full address including country]. Hereinafter referred to as “Supplier”

Hereinafter each of Supplier and IKEA is individually referred as a Party and collectively referred as the Parties

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซึ่งต่อไปนี้แต่ละซัพพลายเออร์และ IKEA จะอ้างอิงแต่ละรายการเป็นบุคคล และโดยรวมเรียกว่าฝ่าย

1 แก้ไข
ฝ่ายร่วมกันตกลงแก้ไขข้อตกลงที่ต่อไปนี้:
1.1 ภาคผนวก 5: IWAY
ภาคผนวกนี้จะถูกแทนที่ในเต็ม ด้วยภาคผนวกแนบใหม่ [X]: IWAY 5.1 รวมถึงแอนเน็กซ์ ICC (IKEA วิธีซื้อวัสดุ มาตรฐานอุตสาหกรรมมหาบัณฑิต ผลิตภัณฑ์&บริการ (IWAY) ปฏิบัติตามกฎระเบียบมั่น)
2 ข้อกำหนดและเงื่อนไข
นี้แก้ไขหมายเลข 1 ป้อนเข้ากองทัพจาก 2014-04-01 และจะเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงแบบฟอร์มวันที่ XX - XX-XX.
ทั้งหมดอื่น ๆ ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงบังคับเต็ม และมีผลเว้นแต่จะระบุอย่างชัดเจนในการแก้ไขนี้

[ค้าชื่อเต็มของผู้จัดจำหน่าย], เป็น [สัญชาติและประเภทนิติบุคคล], [หมายเลขเอกลักษณ์องค์กร ภาษี หรือเลขทะเบียนอื่น ๆ], มีของอยู่ที่ [ที่อยู่เต็มรวมทั้งประเทศ] Hereinafter ที่เรียกว่า "จำหน่าย"

Hereinafter IKEA และซัพพลายเออร์แต่ละรายบุคคลอ้างอิงเป็นบุคคล และโดยรวมเรียกว่าฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อไปนี้แต่ละผู้ผลิตและ IKEA เป็นรายบุคคลเรียกว่าพรรคและเรียกเป็นภาคี1 แก้ไขภาคีได้ตกลงร่วมกันเกี่ยวกับการแก้ไขดังต่อไปนี้ข้อตกลง: 1.1 ภาคผนวก 5: IWAY ภาคผนวกนี้จะได้รับการแทนที่ด้วยอย่างเต็มที่กับใหม่แนบภาคผนวก [X]: IWAY มาตรฐานเอ็ด 5.1 รวมทั้งภาคผนวก ICC (IKEA ทางในการจัดซื้อวัสดุสินค้าและบริการ (IWAY) มุ่งมั่นในการปฏิบัติตาม) 2 ข้อตกลงและเงื่อนไขนี้การแก้ไขครั้งที่ 1 มีผลบังคับจาก 2014/04/01 และจะเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงลงวันที่ XX-XX-XX ทั้งหมดเงื่อนไขอื่น ๆ และเงื่อนไขของข้อตกลงยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและผลกระทบเว้นแต่อย่างชัดเจน ที่ระบุไว้ในการแก้ไขนี้[ชื่อการค้าเต็มรูปแบบของผู้ผลิต] [สัญชาติและประเภทของนิติบุคคล] กับ [จำนวนเอกลักษณ์องค์กรภาษีหรือจำนวนการลงทะเบียนอื่น ๆ ] มีอยู่ตามที่จดทะเบียนที่ [ที่อยู่เต็มรูปแบบรวมทั้งประเทศ] ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้ผลิต" จากนี้เป็นต้นไปแต่ละซัพพลายเออร์และ IKEA เป็นรายบุคคลเรียกว่าพรรคและเรียกเป็นภาคี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซึ่งแต่ละซัพพลายเออร์และ IKEA เป็นบุคคลอ้างเป็นพรรครวมเรียกว่าเป็นฝ่าย

1 แก้ไข
ฝ่ายได้ตกลงกันในต่อไปนี้เพื่อแก้ไขข้อตกลง :
1.1 ภาคผนวก 5 : iway
ภาคผนวกนี้จะถูกแทนที่ในอย่างเต็มที่กับใหม่แนบภาคผนวก [ x ] : iway . 5.1 รวมถึงมาตรฐาน ICC ภาคผนวก ( IKEA วิธีในการจัดซื้อวัสดุบริการ&ผลิตภัณฑ์ ( iway ) ความมุ่งมั่นตาม )
2 ข้อตกลงและเงื่อนไข
นี้แก้ไขหมายเลข 1 มีผลบังคับใช้จาก 2014-04-01 และจะเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงลงวันที่ XX - xx-xx .
ทั้งหมดอื่น ๆข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงอยู่ในการบังคับเต็ม และ ผล เว้นแต่ที่ระบุไว้ในรัฐธรรมนูญอย่างชัดเจนนี้

[ เต็มชื่อทางการค้าของผู้ผลิต ] , [ สัญชาติและประเภท ของนิติบุคคล ][ หมายเลขเอกลักษณ์องค์กร , ภาษีหรือทะเบียนอื่น ๆ มีที่อยู่ตามทะเบียนบ้านที่ [ ที่อยู่เต็มรวมทั้งประเทศ ] ต่อไปนี้เรียกว่า " ซัพพลายเออร์ "

ต่อไปนี้แต่ละซัพพลายเออร์และ IKEA เป็นบุคคลอ้างเป็นพรรครวมเรียกว่าเป็นบุคคลที่