23.3 Force Majeure. Neither party s

23.3 Force Majeure. Neither party shall be deemed to be in breach of this Agreement to the extent any failure or delay in performance results from causes that are, at one and the same time, unforeseeable, unavoidable, outside of such party’s control and not occasioned by such party’s fault or negligence (each an “Event”); provided that promptly upon the occurrence of each Event, the affected party shall give notice thereof to the other specifying (i) each occurrence of an Event, (ii) the period of delay it reasonably expects to incur, and (iii) the steps it is/ it anticipates taking to mitigate each Event. Upon receipt of such notice, Purchaser shall not be prevented by any clause set forth in this Agreement from taking any steps necessary to mitigate its damages including, but not limited to, securing replacements for the Products to avoid manufacturing disruption. If a failure or delay in performance is caused by an event affecting any of Supplier's suppliers, such failure or delay shall not be excused by application of this section unless such event is an “Event” as defined above and the good or service to be provided by such supplier is not obtainable by Supplier from other sources in a timely manner. If an Event results in a delay of more than ten (10) days, Purchaser shall have the option to terminate all Releases to the extent affected by the Event(s). Such termination shall discharge all obligations and liabilities of the parties hereunder with respect to the purchase and sale of the affected Product(s).23.4 Disaster Recovery Plan. Upon written request, Supplier will provide a detailed Disaster Recovery Plan identifying how Supplier will mitigate interruptions in the supply chain and operations it relies upon to meet its obligations under this Agreementu

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

23.3 เหตุสุดวิสัย ไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งถูกพิจารณาว่าละเมิดข้อตกลงนี้ ในขอบเขตของความล้มเหลวหรือความล่าช้าในการปฏิบัติงานอันเป็นผลจากสาเหตุที่ไม่อาจคาดการณ์ได้ หลีกเลี่ยงไม่ได้ ในเวลาเดียวกัน ซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมของฝ่ายดังกล่าว และไม่ได้เกิดจากความผิดของฝ่ายดังกล่าว หรือความประมาทเลินเล่อ (แต่ละ “เหตุการณ์”); โดยมีเงื่อนไขว่าทันทีที่เหตุการณ์แต่ละเหตุการณ์เกิดขึ้น ฝ่ายที่ได้รับผลกระทบจะต้องแจ้งให้อีกฝ่ายทราบโดยระบุ (i) แต่ละเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น (ii) ระยะเวลาของความล่าช้าที่คาดว่าจะเกิดขึ้นอย่างสมเหตุสมผล และ (iii) ขั้นตอนที่เกิดขึ้น คาดว่าจะดำเนินการบรรเทาแต่ละเหตุการณ์ เมื่อได้รับหนังสือแจ้งดังกล่าว ผู้ซื้อจะไม่ถูกขัดขวางตามข้อกำหนดใดๆ ที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้จากการดำเนินการใดๆ ที่จำเป็นเพื่อบรรเทาความเสียหาย รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การจัดหาผลิตภัณฑ์ทดแทนเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักของการผลิต หากความล้มเหลวหรือความล่าช้าในการปฏิบัติงานเกิดจากเหตุการณ์ที่ส่งผลกระทบต่อซัพพลายเออร์ของซัพพลายเออร์ ความล้มเหลวหรือความล่าช้าดังกล่าวจะไม่ได้รับการแก้ตัวโดยการใช้มาตรานี้ เว้นแต่เหตุการณ์ดังกล่าวจะเป็น “เหตุการณ์” ตามที่กำหนดไว้ข้างต้นและสินค้าหรือบริการที่จะจัดหาให้ โดยซัพพลายเออร์ดังกล่าวไม่สามารถรับโดยซัพพลายเออร์จากแหล่งอื่นได้ทันเวลา หากกิจกรรมส่งผลให้เกิดความล่าช้ามากกว่าสิบ (10) วัน ผู้ซื้อจะมีตัวเลือกในการยุติการเผยแพร่ทั้งหมดตามขอบเขตที่ได้รับผลกระทบจากกิจกรรม การยุติดังกล่าวจะปลดภาระผูกพันและความรับผิดทั้งหมดของคู่สัญญาในที่นี้ในส่วนที่เกี่ยวกับการซื้อและการขายผลิตภัณฑ์ที่ได้รับผลกระทบ 23.4 แผนฟื้นฟูภัยพิบัติ เมื่อมีการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษร ซัพพลายเออร์จะจัดทำแผนการกู้คืนความเสียหายโดยละเอียดโดยระบุว่าซัพพลายเออร์จะลดการหยุดชะงักในห่วงโซ่อุปทานและการดำเนินงานที่ซัพพลายเออร์ต้องอาศัยเพื่อปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้อย่างไร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

23.3 เหตุสุดวิสัย ไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะถือว่าเป็นการละเมิดข้อตกลงนี้และสาเหตุของความล้มเหลวในการปฏิบัติงานหรือความล่าช้าในการปฏิบัติตามในเวลาเดียวกันไม่สามารถคาดการณ์หลีกเลี่ยงไม่ได้และอยู่นอกเหนือการควบคุมของฝ่ายนั้นและไม่ได้เกิดจากความผิดหรือความประมาทของบุคคลนั้น (ทั้งหมดเรียกว่า "เหตุการณ์") แต่หลังจากเหตุการณ์แต่ละครั้งฝ่ายที่ได้รับผลกระทบจะต้องแจ้งให้อีกฝ่ายทราบทันทีโดยระบุว่า (i) การเกิดขึ้นของแต่ละเหตุการณ์ (ii) ระยะเวลาล่าช้าที่คาดการณ์ไว้อย่างสมเหตุสมผลและ (iii) มาตรการในการบรรเทาแต่ละเหตุการณ์ เมื่อได้รับการแจ้งเตือนดังกล่าวบทบัญญัติใด ๆ ที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้จะไม่ป้องกันไม่ให้ผู้ซื้อใช้มาตรการใด ๆ ที่จำเป็นเพื่อบรรเทาความสูญเสียของพวกเขารวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงให้แน่ใจว่าการเปลี่ยนผลิตภัณฑ์เพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักของการผลิต ความล้มเหลวหรือความล่าช้าในการปฏิบัติงานเกิดจากเหตุการณ์ที่ส่งผลกระทบต่อซัพพลายเออร์ใด ๆ ความล้มเหลวหรือความล่าช้าดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

23.3 เหตุสุดวิสัย. หากคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งล้มเหลวในการปฏิบัติตามหรือชะลอการปฏิบัติตามข้อตกลงนี้ด้วยเหตุผลที่ไม่อาจคาดการณ์ได้หลีกเลี่ยงไม่ได้และอยู่นอกเหนือการควบคุมของคู่สัญญาและไม่ได้เกิดจากความประมาทหรือความประมาทของคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะไม่ถือว่าเป็นการละเมิดข้อตกลงนี้ อย่างไรก็ตามในกรณีที่เกิดเหตุการณ์ต่างๆคู่สัญญาฝ่ายที่ได้รับผลกระทบจะแจ้งให้คู่สัญญาอีกฝ่ายทราบ( I )การเกิดเหตุการณ์แต่ละครั้ง( ii )ความล่าช้าที่คาดว่าจะเกิดขึ้นอย่างสมเหตุสมผลและ( iii )มาตรการที่เขา/เขาคาดว่าจะบรรเทาเหตุการณ์ต่างๆ เมื่อได้รับหนังสือแจ้งดังกล่าวไม่มีบทบัญญัติใดในข้อตกลงนี้จะป้องกันไม่ให้ผู้ซื้อใช้มาตรการที่จําเป็นเพื่อลดความเสียหายรวมถึงแต่ไม่จํากัดเฉพาะเพื่อให้แน่ใจว่ามีการเปลี่ยนผลิตภัณฑ์เพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักในการผลิต หากความล้มเหลวหรือความล่าช้าในการปฏิบัติงานเกิดจากเหตุการณ์ที่ส่งผลกระทบต่อซัพพลายเออร์ใดๆของซัพพลายเออร์ความล้มเหลวหรือความล่าช้าดังกล่าวจะไม่ถูกยกเว้นจากการใช้ส่วนนี้เว้นเสียแต่ว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเป็น"เหตุการณ์"ตามที่กําหนดไว้ข้างต้นและซัพพลายเออร์ไม่สามารถรับสินค้าหรือบริการจากแหล่งอื่นได้อย่างทันท่วงที หากเหตุการณ์ทําให้เกิดความล่าช้าเกินกว่าสิบ( 10 )วันผู้ซื้อจะมีสิทธิ์ที่จะยุติการเปิดตัวทั้งหมดที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ การบอกเลิกดังกล่าวจะยกเลิกภาระหน้าที่และความรับผิดชอบทั้งหมดของคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับการซื้อและการขายผลิตภัณฑ์ที่ได้รับผลกระทบภายใต้ข้อตกลงนี้
23.4แผนกู้คืนระบบ เมื่อได้รับการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรซัพพลายเออร์จะจัดเตรียมแผนการกู้คืนระบบโดยละเอียดซึ่งระบุว่าซัพพลายเออร์จะบรรเทาการหยุดชะงักของห่วงโซ่อุปทานและการดําเนินงานที่พวกเขาขึ้นอยู่กับการปฏิบัติตามข้อผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้