Can you kindly confirm the followin

Can you kindly confirm the following statement and reply to me as soon as possible before 19th Oct 2015. Thank you.

We would like to keep you informed that your account of YEN 274,086.00 (Sept 15 invoices) will be due for settlement in Oct 2015.
The following are the details of the invoices:-

Date Type Reference No. Balance Amount
21/09/2015 Inv IS1509-00080 274,086.00
Total 274,086.00 Due on Oct 15

Kindly arrange payment to us for the above said amount before 30.10.2015 , your kind assistance on the above issue is much appreciated. If you already arranged payment, please send the payment advise and accept our apologize.

Should you need further clarifications, please do not hesitate to contact us.

Your cooperation is highly appreciated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สามารถคุณกรุณายืนยันคำสั่งต่อไปนี้และตอบผมเร็วที่สุดก่อนวันที่ 19 2015 ตุลาคม ขอบคุณ เราอยากให้คุณทราบว่า บัญชีของ 274,086.00 เยน (15 กันยายนใบแจ้งหนี้) จะครบกำหนดชำระใน 2015 oct ต่อไปนี้เป็นรายละเอียดของใบแจ้งหนี้: - หมายเลขอ้างอิงของชนิดวัน ยอดดุล 21/09/2015 Inv IS1509-00080 274,086.00 รวม 274,086.00 ครบกำหนดวันที่ 15 ต.ค. กรุณาจัดนิยมชำระเงินให้เราสำหรับยอดเงินดังกล่าวข้างต้นก่อน 30.10.2015 เหลือปัญหาข้างบนของคุณดีมาก ถ้าคุณจัดชำระเงินแล้ว กรุณาส่งการชำระเงินที่ให้คำแนะนำ และยอมรับ apologize ของเรา ควรต้องเพิ่มเติมการชี้แจง โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา ความร่วมมือของคุณจะชื่นชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณสามารถกรุณายืนยันคำสั่งต่อไปและตอบกลับมาให้ฉันเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ก่อน 19 ตุลาคม 2015 ขอบคุณ. เราอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่าบัญชีของคุณของเยน 274,086.00 (15 กันยายนใบแจ้งหนี้) จะครบกำหนดสำหรับการตั้งถิ่นฐานในตุลาคม 2015 ต่อไปนี้เป็นรายละเอียดของใบแจ้งหนี้ไปนี้: - วันที่ประเภทเลขที่อ้างอิงคงเหลือจำนวน21/09/2015 Inv IS1509-00080 274,086.00 รวม 274,086.00 เนื่องจากเมื่อวันที่ 15 ตุลาคมกรุณาจัดให้ชำระเงินให้กับเราสำหรับจำนวนเงินที่กล่าวไว้ข้างต้นก่อนที่จะ2015/10/30 ชนิดของคุณ ความช่วยเหลือเกี่ยวกับปัญหาดังกล่าวข้างต้นเป็นที่นิยมมาก หากคุณชำระเงินการจัดส่งการชำระเงินให้คำแนะนำและยอมรับขอโทษของเรา. หากคุณจำเป็นต้องชี้แจงเพิ่มเติมกรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา. ความร่วมมือของคุณเป็นที่นิยมอย่างสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณสามารถกรุณายืนยันแถลงการณ์และตอบฉันโดยเร็วที่สุด ก่อน 19 ต.ค. 2558 ขอบคุณครับ

เราอยากให้คุณทราบว่าบัญชีของคุณเยน 274086.00 ( วันที่ 15 ใบแจ้งหนี้ ) จะครบกำหนดสำหรับการตั้งถิ่นฐานในตุลาคม 2015
ต่อไปนี้คือรายละเอียดของใบแจ้งหนี้ : --

พิมพ์วันที่อ้างอิงไม่ยอดเงิน
21 / 09 / 2015 INV is1509-00080 274086.00
รวม 274086 .00 เนื่องจากวันที่ 15 ต.ค.

กรุณาเตรียมเงินให้เรากล่าวข้างต้นจำนวนเงินก่อน 30.10.2015 ความช่วยเหลือประเภทของปัญหาข้างต้นจะนิยมมาก หากท่านชำระเงินเรียบร้อยแล้ว กรุณาส่งเงินให้คําแนะนําและยอมรับเราขอโทษ

คุณควรจะต้องชี้แจงเพิ่มเติม โปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อเรา

ความร่วมมือของคุณจะถูกชื่นชมอย่างมาก