PreambleThis Action Statement is th

Preamble

This Action Statement is the product of a two-year consultation process involving more than 1,000 people. Participants in the process were mainly health professionals and volunteers who work to promote health. Other participants came from areas such as social services, research, education, recreation, environment and law enforcement. These people share the values and ways of working that define health promotion, even though they may not call themselves health promoters. Together, we represent a community of shared purpose. The purpose of this document is to provide strategic direction to this community.
Canada has a rich legacy in health promotion. A New Perspective on the Health of Canadians (1974) demonstrated the wide array of influences on health. The Ottawa Charter for Health Promotion (1986) and Achieving Health for All: A Framework for Health Promotion (1986) articulated the principles of health promotion and proposed strategic frameworks for action. This document is not intended to replace or update the Ottawa Charter for Health Promotion. We believe the Ottawa Charter should continue to be used as the framework that defines health promotion as an approach and concept all of us can use. Rather, this statement is intended to focus our efforts in the current climate so different from the optimistic days when the Ottawa Charter was first written.
Today, poverty is increasing and the income gap between rich and poor is widening. Unemployment persists in spite of economic growth. Communities are under increasing pressure from global economic practices that imperil the environment and consolidate wealth and power in private corporations with few legal responsibilities to the common good. Cuts in government spending threaten the social safety net and health system that have served us well and have defined us as a caring people.
In light of these realities, promoting health requires that we focus our efforts and prioritize our actions by:
affirming and sharing the vision and values of health promotion;
emphasizing the creation of alliances across and between sectors;
honing our knowledge, skills and capacity to improve health;
emphasizing political commitment and the development of healthy public policies;
strengthening our communities; and
ensuring that health systems reform promotes health both inside and outside the health care system

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อเสนอแนะฉบับนี้คำชี้แจงการดำเนินการนี้เป็นผลิตภัณฑ์ของกระบวนการให้คำปรึกษา 2 ปีรวมกว่า 1000 คน ผู้เข้าร่วมในกระบวนการส่วนใหญ่มีผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพและอาสาสมัครที่ทำงานเพื่อส่งเสริมสุขภาพ ผู้เข้าร่วมมาจากพื้นที่บริการสังคม วิจัย ศึกษา นันทนาการ สภาพแวดล้อม และกฎหมาย คนเหล่านี้ร่วมค่าและวิธีการทำงานที่ส่งเสริมสุขภาพ แม้ว่าพวกเขาอาจไม่เรียกตัวเองสุขภาพก่อ กัน เราเป็นตัวแทนของวัตถุประสงค์ร่วมกัน วัตถุประสงค์ของเอกสารนี้คือการ ให้ทิศทางยุทธศาสตร์ชุมชนแคนาดามีมรดกมากมายในการสร้างเสริมสุขภาพ มุมมองใหม่ในการสุขภาพของชาวแคนาดา (1974) แสดงหลากหลายมีอิทธิพลต่อสุขภาพ กฎบัตรออตตาวาสำหรับเสริมสุขภาพ (1986) และการบรรลุสุขภาพทั้งหมด: กรอบ A สำหรับสร้างเสริมสุขภาพ (1986) พูดชัดแจ้งหลักการส่งเสริมสุขภาพและกรอบนำเสนอกลยุทธ์สำหรับการดำเนินการ เอกสารนี้ไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อแทน หรือการปรับปรุงส่งเสริมสุขภาพกฎบัตรออตตาวา เราเชื่อว่า กฎบัตรออตตาวาควรยังสามารถใช้เป็นกรอบงานที่กำหนดให้ส่งเสริมสุขภาพเป็นการวิธีการและแนวคิดทั้งหมดของเราสามารถใช้ ค่อนข้าง คำชี้แจงนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อมุ่งเน้นความพยายามของเราในสภาพปัจจุบันจึงแตกต่างจากวันในเชิงบวกเมื่อกฎบัตรออตตาวาถูกเขียนขึ้นก่อนวันนี้ เพิ่มความยากจน และช่องว่างรายได้ระหว่างคนรวยและคนจนจะขยับขยาย ว่างงานยังคงอยู่แม้ว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจ ชุมชนอยู่ภายใต้การเพิ่มความดันจากปฏิบัติการทางเศรษฐกิจทั่วโลกที่ imperil สิ่งแวดล้อม และรวมมั่งคั่งและอำนาจในบริษัทเอกชนมีบางกฎหมายความรับผิดชอบร่วมกันดี ตัดการใช้จ่ายของรัฐบาลคุกคาม net ความปลอดภัยทางสังคมและระบบสุขภาพที่มีให้บริการเราดี และได้กำหนดให้เราเป็นคนมีเสน่ห์เมื่อความเป็นจริงเหล่านี้ ส่งเสริมสุขภาพต้องการที่เรามุ่งเน้นความพยายามของเรา และจัดลำดับความสำคัญของการดำเนินการโดย:เห็นพ้องและแบ่งปันวิสัยทัศน์และค่าส่งเสริมสุขภาพเน้นการสร้างพันธมิตร และ ระหว่าง ภาคเครื่องมืออุปกรณ์ของเราความรู้ ทักษะ และความสามารถในการปรับปรุงสุขภาพเน้นความมุ่งมั่นทางการเมืองและการพัฒนานโยบายสาธารณะเพื่อสุขภาพเข้มแข็งของชุมชน และมั่นใจว่า การปฏิรูประบบสุขภาพส่งเสริมสุขภาพทั้งภายใน และภาย นอกระบบสุขภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนำชี้แจงการดำเนินการนี้เป็นผลิตภัณฑ์ของกระบวนการให้คำปรึกษาสองปีที่เกี่ยวข้องกับการมากกว่า 1,000 คน ผู้เข้าร่วมในกระบวนการส่วนใหญ่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพและอาสาสมัครที่ทำงานเพื่อส่งเสริมสุขภาพ ผู้เข้าร่วมอื่น ๆ มาจากพื้นที่ดังกล่าวเป็นบริการทางสังคม, การวิจัย, การศึกษา, การพักผ่อนหย่อนใจ, สภาพแวดล้อมและการบังคับใช้กฎหมาย คนเหล่านี้มีค่านิยมและวิธีการทำงานที่กำหนดส่งเสริมสุขภาพถึงแม้ว่าพวกเขาอาจจะไม่เรียกตัวเองว่าส่งเสริมสุขภาพ ร่วมกันเราเป็นตัวแทนของชุมชนของวัตถุประสงค์ที่ใช้ร่วมกัน วัตถุประสงค์ของเอกสารนี้คือการให้ทิศทางเชิงกลยุทธ์เพื่อชุมชนแห่งนี้. แคนาดามีมรดกตกทอดในการส่งเสริมสุขภาพ มุมมองใหม่ในสุขภาพของแคนาดา (1974) แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของอิทธิพลที่มีต่อสุขภาพ กฎบัตรออตตาวาสำหรับการสร้างเสริมสุขภาพ (1986) และการบรรลุสุขภาพสำหรับทุกคน: กรอบสำหรับการสร้างเสริมสุขภาพ (1986) ก้องหลักการของการส่งเสริมสุขภาพและการเสนอกรอบยุทธศาสตร์สำหรับการดำเนินการ เอกสารฉบับนี้ไม่ได้มีวัตถุประสงค์ที่จะเปลี่ยนหรือปรับปรุงกฎบัตรออตตาวาส่งเสริมสุขภาพ เราเชื่อว่าปฏิญญาออตตาวาควรจะยังคงถูกนำมาใช้เป็นกรอบที่กำหนดการส่งเสริมสุขภาพเป็นวิธีการและแนวคิดทั้งหมดของเราสามารถใช้ แต่คำสั่งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อมุ่งเน้นความพยายามของเราในสภาพภูมิอากาศในปัจจุบันจึงแตกต่างจากวันที่มองโลกในแง่เมื่อกฎบัตรออตตาวาถูกเขียนครั้งแรก. วันนี้ความยากจนที่เพิ่มขึ้นและช่องว่างรายได้ระหว่างคนรวยและคนจนมีการขยับขยาย การว่างงานยังคงอยู่ในทั้งๆที่มีการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ ชุมชนที่อยู่ภายใต้ความกดดันที่เพิ่มขึ้นจากการปฏิบัติของเศรษฐกิจโลกที่เป็นอันตรายต่อสภาพแวดล้อมและรวบรวมความมั่งคั่งและอำนาจใน บริษัท เอกชนที่มีความรับผิดชอบทางกฎหมายไม่กี่คนที่ดีร่วมกัน ลดการใช้จ่ายของรัฐบาลขู่สุทธิความปลอดภัยทางสังคมและระบบสุขภาพที่ได้ทำหน้าที่ของเราอย่างดีและได้กำหนดให้เราเป็นคนดูแล. ในแง่ของความเป็นจริงเหล่านี้จำเป็นต้องมีการส่งเสริมสุขภาพที่เรามุ่งเน้นความพยายามของเราและจัดลำดับความสำคัญการกระทำของเราโดย: เห็นพ้องและแบ่งปัน วิสัยทัศน์และค่านิยมของการส่งเสริมสุขภาพที่เน้นการสร้างพันธมิตรทั่วและระหว่างภาค; สร้างเสริมความรู้ของเรามีทักษะและความสามารถในการปรับปรุงสุขภาพโดยเน้นความมุ่งมั่นทางการเมืองและการพัฒนานโยบายสาธารณะเพื่อสุขภาพ; เสริมสร้างความเข้มแข็งชุมชนของเรา; และสร้างความมั่นใจว่าการปฏิรูประบบสุขภาพส่งเสริมสุขภาพทั้งภายในและภายนอกระบบการดูแลสุขภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทนำ

งบ การกระทำนี้เป็นผลิตภัณฑ์ของกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับการปรึกษา สองปี กว่า 1 , 000 คน ผู้เข้าร่วมในกระบวนการส่วนใหญ่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพและอาสาสมัคร ที่ทำงานเพื่อส่งเสริมสุขภาพ ผู้เข้าร่วมอื่น ๆที่มาจากพื้นที่ เช่น การบริการ การวิจัย การศึกษา สันทนาการ สังคม สิ่งแวดล้อม และการบังคับใช้กฎหมายคนเหล่านี้แบ่งปันคุณค่าและวิธีการทำงานที่กำหนด การส่งเสริมสุขภาพ ถึงแม้ว่าพวกเขาอาจจะไม่เรียกตัวเองว่าโปรโมเตอร์สุขภาพ ด้วยกัน เราเป็นตัวแทนของชุมชน วัตถุประสงค์ที่ใช้ร่วมกัน วัตถุประสงค์ของเอกสารนี้คือการให้ทิศทางเชิงกลยุทธ์เพื่อชุมชนนี้ .
แคนาดาได้มรดกตกทอดในการส่งเสริมสุขภาพมุมมองใหม่เกี่ยวกับสุขภาพของแคนาดา ( 1974 ) แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของอิทธิพลต่อสุขภาพ กฎบัตรออตตาวาเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ( 1986 ) และบรรลุสุขภาพดีถ้วนหน้า : กรอบสำหรับการส่งเสริมสุขภาพ ( 1986 ) ก้องหลักการของการส่งเสริมสุขภาพ และได้เสนอยุทธศาสตร์กรอบสำหรับการดำเนินการเอกสารนี้ไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อแทนที่หรือการปรับปรุงกฎบัตรออตตาวาเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ เราเชื่อว่าออตตาวากฎบัตรจะยังคงถูกใช้เป็นกรอบที่กำหนดส่งเสริมสุขภาพ เป็นแนวทางและแนวคิดที่เราทุกคนสามารถใช้ ค่อนข้างเอกสารนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อมุ่งเน้นความพยายามของเราในสภาพภูมิอากาศในปัจจุบันแตกต่างไปจากในวันเมื่อออตตาวากฎบัตรแรกที่เขียน .
วันนี้ ความยากจนที่เพิ่มขึ้นและช่องว่างรายได้ระหว่างคนรวยและคนจนมีการขยับขยาย . การว่างงานยังคงอยู่แม้อัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจชุมชนอยู่ภายใต้ความดันที่เพิ่มขึ้นจากภาวะเศรษฐกิจโลกการปฏิบัติที่ทำให้ตกอยู่ในอันตรายสภาพแวดล้อมและรวบรวมความมั่งคั่งและอำนาจใน บริษัท เอกชนที่มีความรับผิดชอบทางกฎหมายบางอย่างร่วมกันที่ดี การลดการใช้จ่ายของรัฐบาลคุกคามสุขภาพและระบบตาข่ายความปลอดภัยทางสังคมที่ต้องรับใช้เราได้ดี และมีกำหนดให้เราเป็นดูแลประชาชน .
ในแง่ของความเป็นจริงเหล่านี้การส่งเสริมสุขภาพ ต้องการให้เรามุ่งเน้นความพยายามของเราและจัดลำดับความสำคัญการกระทำของเราโดย :
ยืนยันและการแบ่งปันวิสัยทัศน์และคุณค่าของการสร้างเสริมสุขภาพ โดยเน้นการสร้างพันธมิตร
ข้ามและระหว่างภาค ;
ความรู้ของเรา honing ทักษะและความสามารถในการปรับปรุงสุขภาพ ;
เน้นการเมืองความมุ่งมั่นและการพัฒนานโยบายสาธารณะเพื่อสุขภาพ ;
สร้างความเข้มแข็งชุมชน
ของเรา และมั่นใจว่า การปฏิรูประบบสุขภาพ การส่งเสริมสุขภาพ ทั้งในและนอกระบบบริการสุขภาพ