4.1 No relationship as a provider o

4.1 No relationship as a provider of professional service including being an auditor (in any case), or of other professions such as being a legal consultant, a financial advisor or an asset appraiser with an annual transaction value exceeding Baht 2 million.
4.2 A business and trade relationship including normal transactions, renting or leasing of property, transactions relating to assets and services and giving or getting financial assistance with a transaction value from Baht 20 million or 3 percent of the Company’s NTA, whichever is lower. This however shall include values of all retroactive transactions during at least the six previous months prior to the latest transaction.
4.3 An Independent Director shall possess no other characteristic that prevents him/her from expressing his opinion independently.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.1 ความสัมพันธ์ไม่เป็นผู้ให้บริการในการให้บริการระดับมืออาชีพรวมทั้งเป็นผู้สอบบัญชี (ในกรณีใด ๆ ) หรืออาชีพอื่น ๆ เช่นการเป็นที่ปรึกษากฎหมายที่ปรึกษาทางการเงินหรือผู้ประเมินราคาสินทรัพย์ที่มีมูลค่าการทำธุรกรรมต่อปีเกิน 2 ล้านบาท.
4.2 ธุรกิจ และความสัมพันธ์ทางการค้ารวมทั้งการทำธุรกรรมปกติการให้เช่าหรือเช่าสถานที่ให้บริการการทำธุรกรรมที่เกี่ยวข้องกับสินทรัพย์และบริการและการให้หรือได้รับความช่วยเหลือทางการเงินที่มีมูลค่าการทำธุรกรรมจาก 20 ล้านบาทหรือร้อยละ 3 ของ NTA ของ บริษัท แล้วแต่จำนวนใดจะต่ำกว่า อย่างไรก็ตามเรื่องนี้จะรวมถึงค่าของการทำธุรกรรมย้อนหลังในช่วงเวลาอย่างน้อยหกเดือนก่อนหน้านี้ก่อนที่จะมีการทำธุรกรรมล่าสุด.
4.3 กรรมการอิสระต้องมีไม่มีลักษณะอื่นใดที่ป้องกันไม่ให้เขา / เธอจากการแสดงความเห็นของเขาเป็นอิสระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.1 ความสัมพันธ์เป็นผู้ให้บริการของบริการมืออาชีพรวมทั้งเป็นผู้สอบบัญชี ( ในกรณีใด ๆ ) หรือ อาชีพอื่นๆ เช่น การเป็น ที่ปรึกษากฎหมาย ที่ปรึกษาทางการเงิน หรือตีราคาสินทรัพย์ที่มีค่าของธุรกรรมประจำปีเกิน 2 ล้านบาท4.2 ธุรกิจและความสัมพันธ์ทางการค้า รวมถึงธุรกรรมปกติ เช่า หรือเช่าซื้อทรัพย์สิน รายการเกี่ยวกับสินทรัพย์และการบริการและการให้หรือรับความช่วยเหลือทางการเงินที่มีมูลค่าธุรกรรมจาก 20 ล้านบาท หรือร้อยละ 3 ของ NTA ของบริษัท แล้วแต่จำนวนใดจะต่ำกว่า ซึ่งจะรวมถึงค่าของธุรกรรมย้อนหลังทั้งหมดในอย่างน้อยหกเดือนก่อน ก่อนที่จะมีรายการใหม่ล่าสุด4.3 เป็นกรรมการอิสระจะไม่มีลักษณะอื่น ๆที่ป้องกันไม่ให้เขาหรือเธอจากการแสดงความเห็นของเขาเป็นอิสระ