Spenser’s poetry is always printed

Spenser’s poetry is always printed in the original spelling and punctuation (although a few of the most confusing punctuation marks have been altered in the present text) , since it was a deliberate choice on Spenser’s part that his language should seem antique.

(A modern reader who read Shakespeare or the King James version ofter Bible in the original spelling would not find as much difference in Spenser, but he would find some.)

Furthermore, Spenser uses his spelling to suggest rhymes to the eye, sometimes to suggest etymologies, often incorrectly. The fact that Spenser’s spelling is inconsistent is simply typical of his time; in the 16th century a man varied the spelling of even his name to suit convenience or a whim.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทกวีของสเปนเซอร์เป็นพิมพ์เสมอในการสะกดคำเดิมและเครื่องหมายวรรคตอน (แม้ว่าบางส่วนของเครื่องหมายวรรคตอนสับสนส่วนใหญ่ได้รับการแก้ไขในข้อความปัจจุบัน) เพราะมันเป็นทางเลือกที่พิจารณาในส่วนของสเปนเซอร์ที่ภาษาของเขาควรจะดูเหมือนโบราณ. (อ่านที่ทันสมัย ที่อ่านเช็คสเปียร์หรือรุ่นคิงเจมส์ ofter พระคัมภีร์ในการสะกดเดิมจะไม่พบความแตกต่างมากในขณะที่สเปนเซอร์ แต่เขาจะพบว่าบาง.) นอกจากนี้สเปนเซอร์ใช้การสะกดคำของเขาที่จะแนะนำเพลงตาบางครั้งที่จะแนะนำ etymologies มักจะไม่ถูกต้อง . ความจริงที่ว่าการสะกดคำของสเปนเซอร์ไม่สอดคล้องเป็นเพียงแบบฉบับของเวลาของเขา; ในศตวรรษที่ 16 เป็นคนที่แตกต่างกันแม้กระทั่งการสะกดชื่อของเขากับสิ่งอำนวยความสะดวกหรือราชประสงค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทกวีสเปนเซอร์มักจะพิมพ์ในการสะกดคำและเครื่องหมายวรรคตอนต้นฉบับ ( แม้ว่าไม่กี่ของเครื่องหมายวรรคตอนที่สับสนมากที่สุดได้รับการแก้ไขในข้อความปัจจุบัน ) เพราะมันเป็นเจตนาเลือกในส่วนของสเปนเซอร์เป็นภาษาของเขาจะดูโบราณ

( ผู้อ่านที่ทันสมัยที่อ่านเชคสเปียร์ หรือกษัตริย์เจมส์รุ่นบ่อยๆ พระคัมภีร์ในการสะกดเดิมจะไม่พบความแตกต่างมากในสเปนเซอร์ , แต่เขาจะพบบางส่วน )

นอกจากนี้ สเปนเซอร์ ใช้สะกดของเขา เพื่อให้คล้องจองกับตา บางครั้งเสนอ etymologies มักจะไม่ถูกต้อง ความจริงที่สเปนเซอร์สะกดก็ไม่ได้เป็นเพียงปกติของเวลาของเขาในศตวรรษที่ 16 คนหลากหลาย การสะกดของชื่อของเขาเพื่อให้เหมาะกับความสะดวกสบาย
หรือความเพ้อฝัน