One day, Yahichi, the owner of a ri

One day, Yahichi, the owner of a rice store, came to Ooka‟s court, complaining that each night
some of his rice disappeared. “It is such a small amount, your Honour, that I hesitate to trouble you
over it,” he said. “But I am reminded of the story of the mountain that was reduced to a plain
because a single grain was stolen from it each day for centuries.” Ooka nodded gravely. “It is just
as dishonest to steal one grain of rice as it is to steal a large sack,” he remarked. “I will guard over
your store tonight to see if I can catch the mysterious thief myself.”
As he had promised, Ooka sat inside and guarded Yahichi‟s store that evening. A little past
midnight, he heard a slight noise outside. He sprang to his feet and ran to the window. To his
surprise, Ooka discovered Gonta, a labourer who had been out of work for some time, wandering
outside the building. Though Ooka recognised the thief, Gonta did not recognise the judge through
the window in the dark.
Ooka hesitated to arrest the man. After all, he had no proof that Gonta had actually come to
steal the rice. Instead, he decided to pose as a thief himself to trap Gonta in the act of committing
his crime. Speaking in a disguised tone of voice, Ooka said, “You have obviously come here to
steal rice just as I have.” Gonta was relieved to find himself face to face with another thief instead
of a guard. “As a favour from one thief to another,” Ooka continued, “I will pass the rice out to
you, so that you will not need to risk coming into the store yourself.” Gonta thanked him profusely
for his courtesy, and Ooka picked up a large sack of rice and handed it out to him.
“This is too much,” Gonta protested. “I want only a few handfuls, just enough to feed
my family for a single day, for each day I hope I will find work and not have to steal
anymore. If I do find work, I intend to return what I have taken.”
Then he took out the amount of rice he needed and handed the sack back to the astonished
judge. Thanking Ooka once more for his courtesy, Gonta disappeared into the darkness. The judge
did not try to stop him.WL3197
The next day, the judge told the shopkeeper what had happened. “But why did you let the
thief go?” Yahichi demanded. “Gonta is certainly a thief,” Ooka replied, “but I am convinced that
he is an honest one, for he refused to steal more than he needed.”
“But your Honour, how can a man be a thief and honest at the same time?”
“I would never have thought it possible, but it is so,” Ooka said. “It is my duty to punish
wickedness and reward virtue. In this case, we find both qualities in the same man, so obviously it
would be unfair to treat him as any ordinary thief.”
“But, Lord Ooka . . .” said Yahichi.
“I have made my decision. Tomorrow I will see that work is found for Gonta, and we will see
if he keeps his promise. If he returns and replaces the amount he owes, it will prove my belief that
he is an honest thief.”
The plan was carried out according to Ooka‟s wishes. And just as he suspected, every night
Gonta returned to the shop to replace a portion of the rice he had taken. On several occasions, Ooka
put obstacles in his way to make it difficult for Gonta to keep his promise, but the thief was
determined to pay back fully what he owed.
In the end, Yahichi decided not to press charges, as he admitted that the thief had paid enough
for his crime. The great judge smiled and wrote out a small note, which he ordered Yahichi to leave
for Gonta to see when he came to return the last portion of rice.
When the honest thief slipped fearfully into the rice shop for the last time, he was
shocked to find the note bearing Ooka‟s signature, with the following message:
You owe an extra ten percent for interest.
Honesty is the best policy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งวัน Yahichi เจ้าของร้านค้าข้าว มา Ooka‟s ศาล บ่นที่คืน ข้าวของบางอย่างหายไป "มันเป็นเช่นน้อย คุณเกียรติ ที่ฉันลังเลที่จะปัญหาคุณ มัน เขากล่าว "แต่ผมกำลังนึกถึงเรื่องราวของเขาที่ถูกลดลงเป็นราบ เพราะเม็ดเดียวถูกขโมยจากแต่ละวันมานานหลายศตวรรษ" Ooka พยักหน้าใกล้กัน "มันเป็นเพียง เป็นไม่ไปขโมยข้าวเม็ดหนึ่งจะขโมยกระสอบใหญ่ เขากล่าว "ฉันจะปกป้องมากกว่า ร้านค้าของคุณคืนนี้ดูถ้าฉันสามารถจับขโมยลึกลับเอง"เขามีสัญญา เป็น Ooka เสาร์ภายใน และ Yahichi‟s มั่นเก็บที่เย็น อดีตเล็กน้อย เที่ยงคืน เขาได้ยินเสียงดังเล็กน้อยนอกนั้น เขา sprang เพื่อเท้าของเขา และวิ่งไปหน้าต่าง เพื่อเขา แปลกใจ Ooka ค้นพบ Gonta กรรมกรซึ่งได้ออกจากงานบางเวลา หลง ภายนอกอาคาร แม้ Ooka ยังขโมย Gonta ไม่รู้ผู้พิพากษาผ่าน หน้าต่างในความมืดOoka hesitated เพื่อมนุษย์ หลังจากที่ทุก เขาไม่มีหลักฐานที่จริงมีมา Gonta ขโมยข้าว แทน เขาตัดสินใจที่จะก่อให้เกิดเป็นขโมยดัก Gonta ในการกระทำของการยอมรับตนเอง อาชญากรรมของเขา พูดในโทน disguised เสียง Ooka กล่าวว่า "คุณได้แน่นอนมาที่นี่ ขโมยข้าวเหมือนมี" Gonta ถูกปลดปล่อยเพื่อค้นหาตัวเอง face to face with ขโมยอื่นแทน ของผู้ดูแล "เป็นโปรดปรานจากขโมยหนึ่งไปยังอีก Ooka ต่อ "ฉันจะส่งข้าวออกไป คุณ เพื่อให้คุณไม่ต้องเสี่ยงเข้ามาในร้านตัวเอง " Gonta ขอบคุณเขากาฬไหล เขาหน้า และ Ooka รับกระสอบใหญ่ข้าว และส่งออกไปยังเขา"นี่คือมากเกินไป Gonta ปฏิเสธจ่าย "ฉันต้องการเพียงไม่กี่ handfuls เพียงพอที่จะเลี้ยงครอบครัวในแต่ละวัน ทุกวันหวังว่าจะพบการทำงาน และไม่ต้องขโมยอีกต่อไป ถ้าหางาน ฉันตั้งใจกลับสิ่งที่ฉันได้"แล้ว เขาเอาออกจำนวนข้าวที่เขาจำเป็น และมอบไล่ออกกลับไปที่ประหลาด ผู้พิพากษา ยัง Ooka อีกครั้งสำหรับความเอื้อเฟื้อของเขา Gonta หายเข้าไปในความมืด ผู้พิพากษา ไม่ได้พยายามที่จะหยุดเขาWL3197ในวันถัดไป ผู้พิพากษาบอกเจ้าอะไรก็เกิดขึ้น " แต่ทำไมไม่ได้คุณให้การ ขโมยไป" Yahichi ที่ต้องการ "Gonta เป็นขโมย ตอบ Ooka, " แต่ฉัน convinced ที่ เขาเป็นคนซื่อสัตย์ สำหรับเขาปฏิเสธที่จะขโมยมากกว่าเขา""แต่คุณเกียรติ คนจะขโมย และซื่อสัตย์ในเวลาเดียวกัน""ฉันจะไม่มีคิดว่า มันเป็นไปได้ แต่ก็ได้ Ooka กล่าวว่า "มันเป็นหน้าที่ของฉันเพื่อลงโทษ คุณธรรมและความเลื่อมใส ในกรณีนี้ เราค้นหาทั้งคุณภาพในคนเดียวกัน ดังนั้นชัดได้ จะได้ไม่เป็นธรรมเพื่อรักษาเขาเป็นขโมยใด ๆ ปกติ"" แต่ Ooka พระเจ้า... " Yahichi กล่าวว่า"ฉันได้ทำการตัดสินใจของฉัน พรุ่งนี้ฉันจะดูว่า ทำงานอยู่สำหรับ Gonta และเราจะได้เห็น ถ้าเขารักษาสัญญาของเขา ถ้าเขาคืน และแทนที่ยอดเงินคงค้างชำระ มันจะพิสูจน์ความเชื่อของฉันที่ เขาได้ขโมยความซื่อสัตย์"แผนการที่ดำเนินตามความปรารถนา Ooka‟s และเพียงเท่าที่เขาสงสัย ทุกคืน Gonta กลับไปร้านแทนส่วนของข้าวที่เขาได้มา ในหลายโอกาส Ooka ใส่อุปสรรคในทางของเขาเพื่อให้ได้ยาก Gonta ให้สัญญาของเขา แต่ขโมย กำหนดคืนเงินเต็มจำนวนหนี้ของเขาในสุด Yahichi ตัดสินใจไม่กดค่าธรรมเนียม เขายอมรับว่า ขโมยได้จ่ายพอ ประหาร ผู้พิพากษาดียิ้ม และเขียนออกหมายเหตุขนาดเล็ก ที่เขาสั่ง Yahichi ไป สำหรับ Gonta ดูเมื่อ พระองค์เสด็จกลับส่วนล่าสุดของข้าวเมื่อขโมยซื่อสัตย์เล็ดรอดส่วนชาวเป็นร้านข้าวเป็นครั้งสุดท้าย เขาถูก ตกใจหาเหตุแบกลายเซ็น Ooka‟s ข้อความต่อไปนี้:คุณเป็นหนี้เพิ่ม 10% สำหรับดอกเบี้ยความซื่อสัตย์เป็นนโยบายดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อยู่มาวันหนึ่ง Yahichi, เจ้าของร้านข้าวมา Ooka "ของศาลบ่นว่าในแต่ละคืน
บางส่วนของข้าวที่หายไปของเขา "มันเป็นเช่นจำนวนเงินขนาดเล็กของคุณเกียรติที่ผมลังเลที่จะปัญหาคุณ
มากกว่านั้น "เขากล่าว "แต่ผมนึกถึงเรื่องราวของภูเขาที่ลดลงเป็นธรรมดา
เพราะเมล็ดเดียวถูกขโมยไปจากมันในแต่ละวันมานานหลายศตวรรษ. "Ooka พยักหน้าเคร่งขรึม "มันเป็นเพียง
เป็นที่ไม่สุจริตที่จะขโมยหนึ่งเม็ดข้าวเป็นก็คือการขโมยกระสอบขนาดใหญ่ "เขาตั้งข้อสังเกต "ผมจะป้องกันมากกว่า
การจัดเก็บของคุณคืนนี้เพื่อดูว่าฉันสามารถจับขโมยลึกลับตัวเอง. "
ขณะที่เขาได้สัญญาไว้ Ooka นั่งภายในและรักษา Yahichi "ของร้านค้าในเย็นวันนั้น ที่ผ่านมาเล็ก ๆ น้อย ๆ
เที่ยงคืนเขาได้ยินเสียงเล็กน้อยนอก เขาลุกขึ้นยืนและวิ่งไปที่หน้าต่าง เพื่อเขา
ประหลาดใจ Ooka ค้นพบ Gonta, แรงงานที่ได้รับการออกจากการทำงานบางครั้งหลง
ภายนอกอาคาร แม้ว่าจะได้รับการยอมรับ Ooka ขโมย Gonta ไม่รู้จักผู้พิพากษาผ่าน
หน้าต่างในที่มืด.
Ooka ลังเลที่จะจับกุมคน หลังจากที่ทุกคนเขามีหลักฐานว่า Gonta ได้มาจริงไม่มี
ขโมยข้าว แต่เขาตัดสินใจที่จะก่อให้เกิดเป็นขโมยตัวเองให้กับดัก Gonta ในการกระทำของการกระทำ
ผิดทางอาญาของเขา พูดด้วยน้ำเสียงที่ปลอมตัวของเสียง, Ooka กล่าวว่า "เห็นได้ชัดว่าคุณได้มาที่นี่เพื่อ
ขโมยข้าวเช่นเดียวกับที่ฉันมี. "Gonta รู้สึกโล่งใจที่จะพบว่าตัวเองเผชิญหน้ากับขโมยอื่นแทน
ยาม "ในฐานะที่เป็นความโปรดปรานจากขโมยหนึ่งไปยังอีก" Ooka ต่อไปว่า "ฉันจะผ่านข้าวออกไป
กับคุณเพื่อที่คุณจะไม่จำเป็นต้องเสี่ยงเข้ามาในร้านด้วยตัวคุณเอง. "Gonta ขอบคุณเขาอย่างล้นเหลือ
สำหรับมารยาทของเขาและ Ooka เลือก ขึ้นกระสอบใหญ่ของข้าวและส่งออกไปยังเขา.
"นี่คือมากเกินไป" Gonta ประท้วง "ฉันต้องการเพียงไม่กี่กำมือเพียงพอที่จะเลี้ยง
ครอบครัวของฉันเป็นวันเดียวในแต่ละวันฉันหวังว่าฉันจะหางานทำและไม่ต้องขโมย
อีกต่อไป ถ้าฉันจะหางานทำที่ผมตั้งใจที่จะกลับมาสิ่งที่ผมได้นำมา. "
จากนั้นเขาก็เอาออกปริมาณของข้าวที่เขาต้องการและส่งกระสอบกลับไปที่ประหลาดใจ
ของผู้พิพากษา ขอบคุณ Ooka อีกครั้งสำหรับความอนุเคราะห์ของเขา Gonta หายไปในความมืด ผู้พิพากษา
ไม่ได้พยายามที่จะหยุด him.WL3197
วันรุ่งขึ้นผู้พิพากษาบอกเจ้าของร้านว่าเกิดอะไรขึ้น "แต่ทำไมคุณไม่ปล่อยให้
ขโมยไป? "Yahichi เรียกร้อง "Gonta แน่นอนขโมย" Ooka ตอบว่า "แต่ผมเชื่อว่า
เขาเป็นหนึ่งในความซื่อสัตย์เพราะเขาปฏิเสธที่จะขโมยมากกว่าที่เขาต้องการ. "
"แต่เกียรติของคุณได้อย่างไรคนจะขโมยและซื่อสัตย์ เวลาเดียวกันได้หรือไม่ "
"ผมจะไม่ได้คิดว่ามันเป็นไปได้ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น" Ooka กล่าวว่า "มันเป็นหน้าที่ของผมที่จะลงโทษ
ความชั่วร้ายและคุณธรรมรางวัล ในกรณีนี้เราจะพบทั้งคุณภาพในคนเดียวกันดังนั้นเห็นได้ชัดว่ามัน
ไม่ยุติธรรมที่จะปฏิบัติต่อเขาเป็นขโมยสามัญใด ๆ . "
"แต่พระเจ้า Ooka . . "Yahichi กล่าว.
"ผมได้ทำให้การตัดสินใจของฉัน พรุ่งนี้ฉันจะเห็นการทำงานที่พบสำหรับ Gonta และเราจะเห็น
ว่าเขาเก็บสัญญาของเขา ถ้าเขากลับมาและแทนที่จำนวนเงินที่เขาเป็นหนี้ก็จะพิสูจน์ความเชื่อของฉันว่า
เขาเป็นขโมยซื่อสัตย์. "
แผนดำเนินการตาม Ooka "ของความปรารถนา และเช่นเดียวกับเขาสงสัยทุกคืน
Gonta กลับไปที่ร้านที่จะเปลี่ยนเป็นส่วนหนึ่งของข้าวที่เขาได้รับ หลายต่อหลายครั้ง Ooka
ใส่อุปสรรคในทางของเขาที่จะทำให้มันยากสำหรับ Gonta รักษาสัญญาของเขา แต่ขโมยได้รับการ
มุ่งมั่นที่จะจ่ายคืนอย่างเต็มที่ในสิ่งที่เขาเป็นหนี้.
ในท้ายที่สุด Yahichi ตัดสินใจที่จะไม่กดค่าใช้จ่ายในขณะที่เขายอมรับว่า ขโมยได้จ่ายเงินมากพอ
สำหรับอาชญากรรมของเขา ผู้พิพากษาที่ดียิ้มและเขียนออกโน้ตเล็ก ๆ ซึ่งเขาได้รับคำสั่งให้ออกจาก Yahichi
สำหรับ Gonta เพื่อดูว่าเมื่อเขามาถึงกลับส่วนสุดท้ายของข้าว.
เมื่อขโมยเที่ยงตรงลื่นตระหนกเข้าไปในร้านข้าวเป็นครั้งสุดท้ายเขาก็
ตกใจ เพื่อหาทราบแบก Ooka "ลายเซ็นที่มีข้อความต่อไปนี้:
. คุณเป็นหนี้ร้อยละสิบพิเศษที่ให้ความสนใจ
ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันหนึ่ง yahichi เป็นเจ้าของร้าน ข้าว มาขึ้นศาล ooka ‟ s , บ่นว่าทุกคืน
บางข้าวของเขาหายไป " มันเป็นเช่นจำนวนเงินขนาดเล็กของคุณเกียรติ ที่ผมลังเลที่จะรบกวนคุณ
มัน " เขากล่าว " แต่ผมนึกถึงเรื่องราวของภูเขาที่ถูกลดลงไปเป็นธรรมดา
เพราะเมล็ดเดียว ถูกขโมยไปจากทุกวันมานานหลายศตวรรษ . " ooka พยักหน้าอย่างหนักแน่น ." มันเป็นแค่
เป็นทุจริตขโมยเมล็ดข้าวเป็นขโมยถุงขนาดใหญ่ , " เขากล่าว . " ข้าจะเฝ้ายามมากกว่า
ร้านในคืนนี้ เพื่อดูว่า ฉันสามารถจับโจรลึกลับเอง "
ตามที่เขาสัญญาไว้ ooka นั่งข้างในและรักษา yahichi ‟ S ที่ร้านตอนเย็น เล็ก ๆน้อย ๆผ่าน
เที่ยงคืน เขาได้ยินเสียงเล็กน้อยภายนอก เขาผุดลุกขึ้นยืนแล้ววิ่งไปที่หน้าต่าง ที่แปลกใจของเขา
,ooka ค้นพบ gonta , คนงานที่ได้รับจากการทำงานบ้าง หลง
ภายนอกอาคาร แม้ว่า ooka , ขโมย , gonta ไม่รู้จักผู้พิพากษาผ่าน

ooka หน้าต่างในที่มืด ลังเลใจที่จะจับผู้ชาย หลังจากนั้น เขาก็ไม่มีหลักฐานว่า gonta มีมาจริงๆ

ขโมยข้าว แทนเขาจึงตัดสินใจปลอมตัวเป็นโจรเองกับดัก gonta ในพระราชบัญญัติการ
อาชญากรรมของเขา พูดด้วยน้ำเสียง ooka ปลอม , กล่าวว่า , " คุณได้แน่นอนมาที่นี่

ขโมยข้าวเหมือนกับผม " gonta โล่งใจที่จะพบตัวเองเผชิญหน้ากับโจรอื่นแทน
ขององครักษ์ " เป็นบุญจากโจรคนหนึ่งไปยังอีก " ooka กล่าวต่อว่า " ผมจะส่งข้าวออก

คุณเพื่อที่คุณจะไม่ต้องเสี่ยงเข้ามาในร้านตัวเอง " gonta ขอบคุณเขาอย่างสุดซึ้ง
สำหรับมารยาทของเขา และ ooka หยิบถุงขนาดใหญ่ของข้าวและยื่นมันออกไปเขา .
" นี่มันเกินไปแล้วนะ " gonta แย้งขึ้น " ฉันต้องการเพียงไม่กี่กอบ แค่พอเลี้ยง
ครอบครัวของผมวันเดียว ในแต่ละวัน ผมหวังว่าผมจะหางานทำ และไม่ต้องขโมย
อีกต่อไป ถ้าฉันทำค้นหางานฉันตั้งใจจะตอบแทนอะไรฉันได้ "
แล้วเขาเอาปริมาณข้าวที่เขาต้องการและส่งกระสอบกลับตกตะลึง
ผู้พิพากษา ขอบคุณ ooka อีกครั้งสำหรับมารยาทของเขา gonta หายไปในความมืด ผู้พิพากษา
ไม่ได้พยายามที่จะหยุดเขา wl3197
วันถัดไป ผู้พิพากษาบอกเจ้าของร้านว่า เกิดอะไรขึ้น " แต่ทำไมนายถึงปล่อยให้
ขโมยไป ? " yahichi เรียกร้อง" gonta เป็นขโมย " ooka ตอบ " แต่ผมเชื่อว่า
เขาซื่อสัตย์ หนึ่ง เขาปฏิเสธที่จะขโมยมากกว่าที่เขาต้องการ "
" แต่ท่านครับ ผู้ชายจะเป็นโจร และซื่อสัตย์ในเวลาเดียวกัน "
" ฉันไม่เคยคิดว่ามันเป็นไปได้ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น " ooka กล่าว " มันเป็นหน้าที่ของผมที่จะต้องลงโทษ
ความชั่วและตอบแทนคุณความดี ในกรณีนี้เราหาคุณภาพในผู้ชายเหมือนกันดังนั้นเห็นได้ชัด
จะไม่ยุติธรรม ปฏิบัติกับเขาเหมือนโจรธรรมดา "
" แต่พระเจ้า ooka . . . . . . . . " พูด yahichi .
" ฉันทำให้ฉันตัดสินใจ พรุ่งนี้ผมจะได้เห็นงานที่พบ gonta และเราจะเห็น
ถ้าเขารักษาสัญญาของเขา ถ้าเขากลับมา และแทนจำนวนเงินที่เขาเป็นหนี้ มันจะพิสูจน์ความเชื่อของฉันว่าเขาเป็นโจรจริงๆ

. " แผนดำเนินการตาม ooka ‟ของความปรารถนาและเช่นเดียวกับที่เขาสงสัย ทุกคืน
gonta กลับไปที่ร้านเพื่อทดแทนส่วนของข้าวที่เขาได้รับ ในหลายๆ โอกาส ooka
วางอุปสรรคในทางของเขาที่จะทำให้มันยากสำหรับ gonta สัญญาของเขา แต่เป็นโจร
มุ่งมั่นที่จะจ่ายอย่างเต็มที่ว่าเขาเป็นหนี้ .
ในที่สุด yahichi ตัดสินใจไม่ฟ้อง เขายอมรับว่าขโมยจ่ายเพียงพอ
สำหรับความผิดของเขาผู้พิพากษาดียิ้มและเขียนโน้ตเล็กๆ ที่เขาสั่ง yahichi ทิ้ง
สำหรับ gonta เห็นเมื่อเขาเอาของมาคืน ส่วนสุดท้ายของข้าว .
เมื่อขโมยเที่ยงตรงลื่น fearfully เข้าไปในร้านข้าว ครั้งสุดท้าย เขาตกใจที่พบบันทึกเรือง
ooka ‟ s ลายเซ็น , กับ ข้อความต่อไปนี้ :
คุณเป็นหนี้เป็นสิบเปอร์เซ็นต์พิเศษสำหรับดอกเบี้ย

ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด