Failure on the part of the DISTRIBU

Failure on the part of the DISTRIBUTOR to respect this obligation not to compete during the period the CONTRACT is active shall constitute cause for immediate termination of the CONTRACT by fault of the DISTRIBUTOR, who shall compensate HORIBA Medical for all damages suffered; this compensation shall not be less than 50% of the annual HORIBA Medical turnover (taxes excluded) portion achieved by the DISTRIBUTOR with the PRODUCTS, based on the price of the PRODUCTS set in Article 12, up to the effective date of termination.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความล้มเหลวในส่วนของผู้จัดจำหน่ายต้องปฏิบัติตามข้อผูกมัดนี้การแข่งขันในระหว่างระยะเวลาสัญญาการใช้งานอยู่จะเป็นสาเหตุการเลิกจ้างทันทีที่สัญญาตามข้อบกพร่องของผู้จัดจำหน่าย ที่จะชดเชย HORIBA แพทย์ประสบ ความเสียหายทั้งหมด ค่าตอบแทนนี้ต้องไม่น้อยกว่า 50% ของยอดขาย HORIBA แพทย์ประจำปี (ไม่รวมภาษี) ส่วนทำได้ โดยตัวแทนจำหน่ายผลิตภัณฑ์ ตามราคาสินค้าที่ตั้งค่าในบทความ 12 จนถึงวันผลของการเลิกจ้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความล้มเหลวในส่วนของตัวแทนจำหน่ายที่จะเคารพภาระหน้าที่นี้ไม่ได้เข้าร่วมการแข่งขันในช่วงระยะเวลาของสัญญามีการใช้งานถือว่าเป็นการทำให้เกิดการเลิกจ้างทันทีของสัญญาโดยความผิดของผู้จัดจำหน่ายที่จะชดเชย HORIBA การแพทย์สำหรับความเสียหายทั้งหมดที่ได้รับความเดือดร้อน; การชดเชยนี้จะต้องไม่น้อยกว่า 50% ของมูลค่าการซื้อขายปี HORIBA แพทย์ (ภาษียกเว้น) ส่วนที่ทำได้โดยการจำหน่ายผลิตภัณฑ์ที่ขึ้นอยู่กับราคาของผลิตภัณฑ์ที่กำหนดไว้ในมาตรา 12 ถึงวันที่มีประสิทธิภาพของการเลิกจ้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความล้มเหลวในส่วนของผู้ที่เคารพพันธะที่จะไม่แข่งขันในช่วงระยะเวลาสัญญาใช้งานจะเป็นเหตุบอกเลิกสัญญาทันทีโดยสัญญาของความผิดของผู้ที่จะชดเชย horiba ทางการแพทย์สำหรับความเสียหายทั้งหมด b ;ค่าตอบแทนนี้จะไม่น้อยกว่า 50% ของปี horiba แพทย์หมุนเวียน ( ไม่รวมภาษี ) ส่วนความโดยจำหน่าย ด้วยผลิตภัณฑ์ ขึ้นอยู่กับราคาของผลิตภัณฑ์ที่กำหนดในข้อ 12 ถึงวันที่มีประสิทธิภาพของการสิ้นสุด