Dear Khun Sayreeparp,This letter is

Dear Khun Sayreeparp,
This letter is made with reference to your shipment picked up on January 19, 2016 sent to Japan
under waybill no. 238 6778 671.
We realize the business inconvenience you have encountered, and on behalf of DHL, we would like
to extend our sincere apologies for any inconvenience caused.
We would like to take this opportunity to respectfully explain that DHL conducts business based upon
terms and conditions agreed and accepted by account holder. Please note that our liability is strictly
limited to direct loss and damage at its actual cash value only and shall not exceed USD 25 per kilo.
All other types of loss or damage are excluded. If you regard this limit is insufficient, shipment
insurance is recommended which can be made through DHL or your own insurance can be arranged.
Per above terms and conditions, we have therefore prepared to compensate the damaged items at
THB 197.78 according to its declaration. This is considered as full and final.
Please signify your acceptance on the space provided below and return the copy to me at e-mail
[e-mail] The refund will be made in cheque or payment transfer. If you wish
to have money transfer, please provide your company bank details.
Last, again our apology for inconvenience I hope that our future business dealings will pursue a
trouble free course

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Sayreeparpตัวอักษรนี้ทำโดยอ้างอิงการจัดส่งสินค้าที่เบิกค่าที่ 19 มกราคม 2559 ส่งไปญี่ปุ่นภายใต้ตราหมายเลข 238 6778 671เราตระหนักในความไม่สะดวกของธุรกิจคุณได้พบ และในนามของดีเอชแอล เราต้องการขยายขออภัยในความไม่สะดวกเราอยากจะใช้โอกาสนี้กราบอธิบายว่า ดีเอชแอลดำเนินธุรกิจตามข้อกำหนดและเงื่อนไขตกลง และยอมรับ โดยเจ้าของบัญชี โปรดทราบว่า รับผิดอย่างเคร่งครัดจำกัดการสูญเสียโดยตรงและความเสียหายที่เป็นเงินสดจริงค่าเท่านั้น และต้องไม่เกิน 25 ดอลลาร์สหรัฐต่อกิโลกรัมชนิดอื่น ๆ ทั้งหมดหรือสูญหายจะถูกแยกออก ถ้าคุณถือว่าขีดจำกัดนี้ จะไม่เพียงพอ จัดส่งแนะนำประกันภัยซึ่งสามารถทำได้ผ่านทาง DHL หรือประกันของคุณเองสามารถจัดต่อข้างต้นข้อกำหนดและเงื่อนไข เราได้ดังนั้นเตรียมการทดแทนสินค้าที่เสียหาย197.78 บาทตามประกาศของ นี้ถือเป็นฉบับสมบูรณ์ และสุดท้ายโปรดแสดงการยอมรับบนพื้นที่ด้านล่าง และคืนสำเนาให้ที่อีเมล์[e-mail] จะทำการคืนเงินในเช็คหรือเงินโอน ถ้าคุณต้องมีเงินโอน โปรดให้บริษัทรายละเอียดธนาคารสุดท้าย อีกเราขออภัยสำหรับความไม่สะดวกที่หวังว่า จะดำเนินการติดต่อทางธุรกิจในอนาคตของเราปัญหาในการเรียนฟรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Sayreeparp,
จดหมายฉบับนี้ถูกสร้างขึ้นมามีการอ้างอิงถึงการจัดส่งของคุณหยิบขึ้นมาเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2016
ส่งไปยังประเทศญี่ปุ่นภายใต้ใบนำส่งสินค้าไม่มี 238 671 6778
เราตระหนักดีในความไม่สะดวกทางธุรกิจที่คุณได้พบและในนามของดีเอชแอเราต้องการที่จะขยายการขอโทษอย่างจริงใจของเราสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดจากการใด ๆ . เราอยากจะใช้โอกาสนี้เพื่อกราบอธิบายว่าดีเอชแอดำเนินธุรกิจขึ้นอยู่กับข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ตกลงกันและได้รับการยอมรับจากเจ้าของบัญชี โปรดทราบว่ารับผิดของเราเป็นอย่างเคร่งครัดจำกัด การสูญเสียและความเสียหายโดยตรงด้วยมูลค่าเงินสดที่เกิดขึ้นจริงเท่านั้นและจะต้องไม่เกิน 25 เหรียญสหรัฐต่อกิโลกรัม. ชนิดอื่น ๆ ทั้งหมดของการสูญเสียหรือความเสียหายที่ได้รับการยกเว้น ถ้าคุณคิดว่าขีด จำกัด นี้ไม่เพียงพอจัดส่งประกันจะแนะนำที่สามารถทำผ่านDHL หรือการประกันของคุณเองสามารถจัด. ต่อข้างต้นข้อกำหนดและเงื่อนไขของเรามีดังนั้นจึงเตรียมที่จะชดเชยความเสียหายรายการที่บาท 197.78 ตามประกาศของ นี้ถือเป็นเต็มรูปแบบและขั้นสุดท้าย. โปรดของคุณยอมรับในพื้นที่ที่ให้ไว้ด้านล่างและกลับสำเนาให้ฉันที่อีเมล[e-mail] คืนเงินจะทำในการตรวจสอบหรือการโอนชำระเงิน หากคุณต้องการที่จะมีการโอนเงินโปรดให้รายละเอียดธนาคาร บริษัท ของคุณ. ที่ผ่านมาอีกครั้งของเราขอโทษสำหรับความไม่สะดวกผมหวังว่าการติดต่อธุรกิจในอนาคตของเราจะติดตามปัญหาการเรียนการสอนฟรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเปลี่ยนชื่อจาก 1 ไป 2 เมื่อปีพ . ศ . 2515